Rußland

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (12)
• Englisch (17)
• Estnisch (1)
• Finnisch (18)
• Französisch (9)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (11)
• Portugiesisch (11)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rußland	(in ca. 80% aller Fälle)	Rusland Deswegen bitte ich euch um eine starke Entschließung , aber auch um eine starke Politik in euren Ländern , damit sich eure Regierung nicht von Rußland erpressen läßt . Derfor beder jeg jer ikke alene om en stærk beslutning , men også om en stærk politik i jeres lande , så jeres regeringer ikke lader sig presse af Rusland .
Rußland	(in ca. 5% aller Fälle)	Rusland .
und Rußland	(in ca. 86% aller Fälle)	og Rusland
Rußland und	(in ca. 79% aller Fälle)	Rusland og
in Rußland	(in ca. 73% aller Fälle)	i Rusland
Rußland .	(in ca. 64% aller Fälle)	Rusland .
in Rußland	(in ca. 11% aller Fälle)	i Rusland .
Antisemitismus in Rußland	(in ca. 98% aller Fälle)	Antisemitisme i Rusland
Aktionsplan für Rußland	(in ca. 96% aller Fälle)	Aktionsplan til fordel for Rusland
Finanzkrise in Rußland	(in ca. 86% aller Fälle)	Den økonomiske krise i Rusland
Kanada und Rußland	(in ca. 83% aller Fälle)	Canada og Rusland
Beziehungen EU - Rußland	(in ca. 96% aller Fälle)	Forbindelserne EU - Rusland

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rußland	(in ca. 77% aller Fälle)	Russia Der Europäische Rat hat die neue Gründungsakte für eine Zusammenarbeit zwischen der NATO und Rußland als fundamentalen Beitrag zu einer neuen europäischen Sicherheitsstruktur begrüßt . The European Council welcomed the new cooperation agreement between NATO and Russia as a vital contribution to a new European security structure .
Rußland	(in ca. 5% aller Fälle)	Russia .
und Rußland	(in ca. 82% aller Fälle)	and Russia
Rußland und	(in ca. 78% aller Fälle)	Russia and
in Rußland	(in ca. 73% aller Fälle)	in Russia
mit Rußland	(in ca. 55% aller Fälle)	with Russia
für Rußland	(in ca. 41% aller Fälle)	for Russia
mit Rußland	(in ca. 27% aller Fälle)	with Russia .
in Rußland	(in ca. 7% aller Fälle)	in Russia .
in Rußland	(in ca. 7% aller Fälle)	Russia
Aktionsplan für Rußland	(in ca. 97% aller Fälle)	Action plan for Russia
Antisemitismus in Rußland	(in ca. 93% aller Fälle)	Anti-Semitism in Russia
Finanzkrise in Rußland	(in ca. 89% aller Fälle)	Financial crisis in Russia
Kanada und Rußland	(in ca. 88% aller Fälle)	Canada and Russia
Beziehungen EU - Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	EU-Russia relations
Rußland ist keine Diktatur	(in ca. 96% aller Fälle)	Russia is not a dictatorship
Rußland muß seine Politik ändern	(in ca. 78% aller Fälle)	Russian policy must change

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Venemaa Rußland Venemaa

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rußland	(in ca. 33% aller Fälle)	Venäjän Ich erinnere nur an Rußland . Tarkastelkaa nyt tähän liittyen Venäjän tilannetta .
Rußland	(in ca. 17% aller Fälle)	Venäjä Daß das Europäische Parlament einseitig zu einer eventuellen zukünftigen Mitgliedschaft Rußlands Stellung nimmt , erscheint völlig unangemessen , wenn man bedenkt , daß Rußland die Mitgliedschaft ja gar nicht beantragt hat . On sopimatonta , että Euroopan parlamentti yksipuolisesti antaa lausunnon Venäjän mahdollisesta tulevasta jäsenyydestä , varsinkin kun otetaan huomioon se , ettei Venäjä itse asiassa ole anonut jäsenyyttä .
Rußland	(in ca. 13% aller Fälle)	Venäjällä Die kommunistische Nostalgie in Rußland wird schneller abklingen , wenn erfolgreiche Nachbarländer andere Wege demonstrieren können . Kommunistisesta nostalgiasta Venäjällä ei tule niin pitkäaikaista , jos menestyksekkäät naapurimaat voivat toimia esimerkkeinä .
Rußland	(in ca. 8% aller Fälle)	Venäjälle Die Kommission hat Rußland gegenüber stets deutlich gemacht , daß für eine Umkehr der Kapitalflucht ein günstigeres Investitionsklima und ein besserer Schutz der Investorenrechte in Rußland dringend und grundsätzlich geboten sind . Komissio on aina tehnyt Venäjälle selväksi sen , että pääomien paon pysäyttäminen nopeasti ja perusteellisesti edellyttää tarkoituksenmukaisempaa sijoitusympäristöä ja parempaa sijoittajan oikeuksien turvaamista Venäjällä .
Rußland	(in ca. 6% aller Fälle)	Mielenosoittajien pidätykset Venäjän presidentinvaalien jälkeen
Rußland	(in ca. 3% aller Fälle)	Venäjää Erstens ist es notwendig , daß die EU auf die USA , andere OECD-Länder und Rußland Druck ausübt , damit Verzögerungen bei der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls vermieden werden . Ensiksikin , on välttämätöntä , että EU painostaa USA : ta , muita OECD-maita ja Venäjää välttääkseen Kioton pöytäkirjan ratifioinnin viivästymisen .
für Rußland	(in ca. 96% aller Fälle)	Venäjälle
mit Rußland	(in ca. 76% aller Fälle)	Venäjän kanssa
in Rußland	(in ca. 75% aller Fälle)	Venäjällä
Rußland und	(in ca. 55% aller Fälle)	Venäjän ja
in Rußland	(in ca. 11% aller Fälle)	Venäjän
Antisemitismus in Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Juutalaisvastaisuus Venäjällä
Finanzkrise in Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Venäjän rahoituskriisi
Kanada und Rußland	(in ca. 70% aller Fälle)	Kanadan ja Venäjän
Rußland ist keine Diktatur	(in ca. 88% aller Fälle)	Venäjä ei ole mikään diktatuuri
Einer der Redner erwähnte Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Yksi puhujista mainitsi Venäjän
Rußland hat schon genug Probleme	(in ca. 82% aller Fälle)	Venäjällä on jo tarpeeksi vaikeuksia
Rußland muß seine Politik ändern	(in ca. 79% aller Fälle)	Venäjän harjoittaman politiikan on muututtava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rußland	(in ca. 68% aller Fälle)	Russie Im Hinblick auf die Fischereiabkommen möchte ich Ihnen sagen , Herr Kommissar , daß Sie ebenso wie ich wissen , daß nicht nur das Abkommen mit Rußland geringe Aussichten hat , in den Haushaltsplan für 1999 aufgenommen zu werden ; vielmehr stellt sich bei einigen anderen Abkommen dieselbe Situation . Quant aux accords de pêche , je tiens à dire , Monsieur le Commissaire , que vous savez tout comme moi que l'accord avec la Russie a peu de chance d'entrer dans le budget 1999 et que d'autres accords en ont encore moins .
Rußland	(in ca. 13% aller Fälle)	la Russie
Rußland	(in ca. 3% aller Fälle)	Russie .
in Rußland	(in ca. 77% aller Fälle)	en Russie
Rußland und	(in ca. 65% aller Fälle)	Russie et
Finanzkrise in Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Crise financière en Russie
Antisemitismus in Rußland	(in ca. 95% aller Fälle)	Antisémitisme en Russie
Aktionsplan für Rußland	(in ca. 85% aller Fälle)	Plan d'action pour la Russie
Beziehungen EU - Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Relations UE-Russie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rußland	(in ca. 67% aller Fälle)	Ρωσία Es ist durchaus nicht selbstverständlich , daß Rußland geholfen werden muß . Δεν είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να βοηθηθεί η Ρωσία .
Rußland	(in ca. 6% aller Fälle)	τη Ρωσία
Rußland	(in ca. 5% aller Fälle)	στη Ρωσία
Rußland	(in ca. 4% aller Fälle)	Ρωσία .
Rußland	(in ca. 2% aller Fälle)	Pωσία Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen , wie bedeutsam die Zusammenarbeit mit Rußland ist . Θα ήθελα να επισημάνω κατηγορηματικά πόσο σημαντική είναι η συνεργασία με τη Pωσία .
Rußland	(in ca. 2% aller Fälle)	Ρωσίας Die Erfahrungen im Ersten Weltkrieg haben gezeigt , was für ein Wahnsinn es ist , die internationale Meinung spalten zu wollen , und insbesondere wollen wir keinen Stellvertreterkrieg zwischen der NATO und Rußland . Οι εμπειρίες από το 1914-1918 απέδειξαν ότι είναι παραλογισμός να διαιρούμε τη διεθνή κοινή γνώμη . Συγκεκριμένα , δεν θέλουμε έναν πόλεμο πληρεξουσίων μεταξύ του ΝΑΤΟ και της Ρωσίας .
in Rußland	(in ca. 59% aller Fälle)	στη Ρωσία
Antisemitismus in Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Αντισημιτισμός στην Ρωσία
Finanzkrise in Rußland	(in ca. 90% aller Fälle)	Οικονομική κρίση στη Ρωσία
Aktionsplan für Rußland	(in ca. 84% aller Fälle)	Σχέδιο δράσης για τη Ρωσία
Beziehungen EU - Rußland	(in ca. 97% aller Fälle)	Σχέσεις ΕΕ - Ρωσίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rußland	(in ca. 68% aller Fälle)	Russia Im Kosovo-Konflikt übt Rußland infolge seines Vetorechts starken Druck aus . Sulla questione del Kosovo , la Russia esercita forti pressioni che emanano dal suo diritto di veto .
Rußland	(in ca. 9% aller Fälle)	la Russia
Rußland	(in ca. 3% aller Fälle)	Russia .
in Rußland	(in ca. 79% aller Fälle)	in Russia
Rußland und	(in ca. 42% aller Fälle)	Russia e
in Rußland	(in ca. 8% aller Fälle)	in Russia .
Antisemitismus in Rußland	(in ca. 93% aller Fälle)	Antisemitismo in Russia
Finanzkrise in Rußland	(in ca. 90% aller Fälle)	Crisi finanziaria in Russia
Aktionsplan für Rußland	(in ca. 90% aller Fälle)	Piano d'azione per la Russia
Beziehungen EU - Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Relazioni UE-Russia
Rußland muß seine Politik ändern	(in ca. 72% aller Fälle)	La politica russa deve cambiare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Krievija Rußland Krievija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusija Rußland Rusija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rußland	(in ca. 83% aller Fälle)	Rusland Besonders günstig für solcherart Bemühungen sind die Bedingungen und Möglichkeiten im Grenzgebiet zwischen der EU und Rußland , wie die Anfang der 90er Jahre ins Leben gerufene bilaterale Zusammenarbeit in den benachbarten Grenzgebieten Finnlands und Rußlands zeigt . Het klimaat daarvoor is gunstig en er zijn mogelijkheden voor financiële samenwerking tussen de EU en Rusland te over , zoals blijkt uit de bilaterale samenwerking die Finland in de jaren negentig met Rusland op gang bracht .
Rußland ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusland is
Rußland und	(in ca. 89% aller Fälle)	Rusland en
in Rußland	(in ca. 82% aller Fälle)	in Rusland
mit Rußland	(in ca. 82% aller Fälle)	met Rusland
und Rußland	(in ca. 78% aller Fälle)	en Rusland
Aktionsplan für Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	EU-actieplan voor Rusland
Antisemitismus in Rußland	(in ca. 98% aller Fälle)	Antisemitisme in Rusland
Finanzkrise in Rußland	(in ca. 90% aller Fälle)	Financiële crisis in Rusland
Kanada und Rußland	(in ca. 88% aller Fälle)	Canada en Rusland
Rußland ist keine Diktatur .	(in ca. 93% aller Fälle)	Rusland is geen dictatuur .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rußland	(in ca. 67% aller Fälle)	Rússia In der Praxis funktioniert diese Methode nicht , wie wir inzwischen in der Türkei und in Rußland sehen können . Na prática , porém , esse método não funciona , como entretanto podemos verificar na Turquia e na Rússia .
Rußland	(in ca. 6% aller Fälle)	a Rússia A Rússia
Rußland	(in ca. 4% aller Fälle)	Rússia .
Rußland	(in ca. 2% aller Fälle)	na Rússia
Rußland und	(in ca. 97% aller Fälle)	Rússia e
in Rußland	(in ca. 74% aller Fälle)	na Rússia
in Rußland	(in ca. 8% aller Fälle)	Rússia
in Rußland	(in ca. 7% aller Fälle)	na Rússia .
Antisemitismus in Rußland	(in ca. 94% aller Fälle)	Anti-semitismo na Rússia
Finanzkrise in Rußland	(in ca. 93% aller Fälle)	Crise financeira na Rússia
Beziehungen EU - Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Relações UE-Rússia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rußland	(in ca. 73% aller Fälle)	Ryssland Auch das Anfang des Jahres aufgelegte EU-Nahrungsmittelprogramm für Rußland unterliegt einer strikten Überwachung , wozu unter anderem Kontrollen über die Verwendung der Mittel , die durch den Verkauf relevanter Nahrungsmittel auf den lokalen Märkten erzielt werden , gehören . Förutom detta är gemenskapens livsmedelsprogram för Ryssland , som startade tidigare i år , underställt en mycket ingående övervakning , som bland annat inbegriper kontroll av hur de medel som genereras av försäljningen av hithörande livsmedelsprodukter på lokala marknader används .
Rußland	(in ca. 6% aller Fälle)	Ryssland .
Rußland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryssland .
Rußland ist	(in ca. 80% aller Fälle)	Ryssland är
in Rußland	(in ca. 76% aller Fälle)	i Ryssland
mit Rußland	(in ca. 50% aller Fälle)	med Ryssland
Antisemitismus in Rußland	(in ca. 97% aller Fälle)	Antisemitism i Ryssland
Finanzkrise in Rußland	(in ca. 89% aller Fälle)	Finansiell kris i Ryssland
Kanada und Rußland	(in ca. 85% aller Fälle)	Kanada och Ryssland
Beziehungen EU - Rußland	(in ca. 97% aller Fälle)	Förbindelserna EU - Ryssland
Rußland ist keine Diktatur .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ryssland är ingen diktatur .
Rußland muß seine Politik ändern	(in ca. 90% aller Fälle)	Den ryska politiken måste ändras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusko Rußland Rusko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusija Rußland Rusija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rußland	(in ca. 73% aller Fälle)	Rusia Bei dieser Achse besteht weiterhin die US-Vorherrschaft , und hier gibt es erhebliche Probleme im Zusammenhang mit dem 50 . Jahrestag der NATO : beispielsweise stellt sich die Frage der Behandlung Bosniens , unserer Beziehungen zu Rußland , der NATO-Erweiterung sowie der Waffenlieferungen . Es la línea de predominio norteamericano y en la que existen problemas importantes a medida que nos acercamos al 50 aniversario de la OTAN ; por ejemplo , cómo debemos proceder en Bosnia , nuestras relaciones con Rusia , la ampliación de la OTAN y las compras de empresas de armamento .
Rußland	(in ca. 6% aller Fälle)	Rusia .
Rußland	(in ca. 3% aller Fälle)	a Rusia
mit Rußland	(in ca. 81% aller Fälle)	con Rusia
in Rußland	(in ca. 76% aller Fälle)	en Rusia
Rußland und	(in ca. 70% aller Fälle)	Rusia y
Rußland .	(in ca. 62% aller Fälle)	Rusia .
für Rußland	(in ca. 57% aller Fälle)	para Rusia
und Rußland	(in ca. 46% aller Fälle)	y Rusia
in Rußland	(in ca. 10% aller Fälle)	Rusia
in Rußland	(in ca. 6% aller Fälle)	en Rusia .
Antisemitismus in Rußland	(in ca. 95% aller Fälle)	Antisemitismo en Rusia
Finanzkrise in Rußland	(in ca. 94% aller Fälle)	Crisis financiera en Rusia
Aktionsplan für Rußland	(in ca. 85% aller Fälle)	Plan de acción para Rusia
Beziehungen EU - Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Relaciones UE-Rusia
Rußland hat schon genug Probleme	(in ca. 94% aller Fälle)	Rusia tiene ya bastantes problemas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusko Rußland Rusko

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rußland	(in ca. 100% aller Fälle)	Oroszország Rußland Oroszország

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen