Transnistrien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Transnistrien	(in ca. 69% aller Fälle)	Приднестровието Denn es in der Tat notwendig , wiederholt auf eine dauerhafte Lösung für den Konflikt in Transnistrien in Anerkennung der territorialen Integrität und Souveränität der Republik Moldau hinzuwirken . Наистина трябва да бъде наново потвърдена необходимостта от трайно решение на конфликта в Приднестровието по отношение на териториалната цялост и суверенитета на Република Молдова .
Transnistrien	(in ca. 23% aller Fälle)	Транснистрия ( RO ) Ich möchte gerne den Einsatz des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte in der separatistischen Region von Transnistrien in der Republik Moldau hervorheben . ( RO ) Аз бих желала да изтъкна въпроса с прилагането на Европейския инструмент за демокрация и права на човека в сепаратисткия регион Транснистрия в Република Молдова .
in Transnistrien	(in ca. 90% aller Fälle)	в Приднестровието
von Transnistrien gesprochen	(in ca. 68% aller Fälle)	Беше спомената Транснистрия .
Es wurde von Transnistrien gesprochen	(in ca. 94% aller Fälle)	Беше спомената Транснистрия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transnistrien	(in ca. 88% aller Fälle)	Transnistrien Wir erwähnen zwei Konflikte , und zwar Abchasien und Südossetien , aber ich möchte im Namen meiner Fraktion vorschlagen , nach " eingefrorenen Konflikten " die Formulierung " wie etwa in Transnistrien " einzufügen , damit Transnistrien in Erwägung O ebenfalls erwähnt wird . Vi nævner to konflikter - Abkhasien og Sydossetien - men på vegne af min gruppe vil jeg gerne tilføje " som f.eks . Transnistrien " efter " fastlåste konflikter " , så Transnistrien også nævnes i betragtning O.
Transnistrien	(in ca. 4% aller Fälle)	Transdnestrien Wir dürfen nicht vergessen , dass dieses Land nach dem Zusammenbruch der UdSSR einen tragischen Krieg in Transnistrien erlebt hat . Vi må huske på , at dette er et land , der efter Sovjetunionens sammenbrud oplevede en tragisk krig i Transdnestrien .
in Transnistrien	(in ca. 72% aller Fälle)	i Transnistrien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transnistrien	(in ca. 93% aller Fälle)	Transnistria Daher möchte ich ersuchen , dass wir diesmal Simbabwe durch Transnistrien ersetzen . I would therefore ask that we should , on this occasion , consider Transnistria rather than Zimbabwe .
Transnistrien .	(in ca. 100% aller Fälle)	Transnistria .
Transnistrien und	(in ca. 95% aller Fälle)	Transnistria and
in Transnistrien	(in ca. 83% aller Fälle)	in Transnistria
in Transnistrien	(in ca. 17% aller Fälle)	Transnistria

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Transnistrien	(in ca. 76% aller Fälle)	Transnistria Nicht zuletzt ist da noch Transnistrien . Lõpetuseks - on veel Transnistria piirkond .
Transnistrien	(in ca. 16% aller Fälle)	Transnistrias Transnistrien sollte eine internationale Friedenstruppe haben ; wir sollten der Republik Moldau einen Plan für eine engere Partnerschaft anbieten und Moldawiern die visumfreie Einreise in die Europäische Union gestatten . Transnistrias peaks olema rahvusvaheline rahuvalve , Moldovale peaks pakkuma tihendatud partnerluskava ja lubama moldaavlasi ilma viisata Euroopa Liitu .
in Transnistrien	(in ca. 59% aller Fälle)	Transnistrias
in Transnistrien	(in ca. 41% aller Fälle)	Transnistria
Es wurde von Transnistrien gesprochen	(in ca. 92% aller Fälle)	Siin mainiti Transnistriat

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Transnistrien	(in ca. 80% aller Fälle)	Transnistrian Bei den eingefrorenen Konflikten hat es keinen wirklichen Fortschritt gegeben , und wir sehen keinerlei Ideen für Lösungen der Krisen in Transnistrien , Abchasien , Palästina oder der Westsahara . Umpikujaan ajautuneiden konfliktien ratkaisemisessa ei ole edetty varsinaisesti , eikä meillä ole mitään käsitystä siitä , miten Transnistrian , Abhasian , Palestiinan tai Länsi-Saharan kriisit olisi ratkaistava .
Transnistrien	(in ca. 5% aller Fälle)	Transnistriassa Doch dieses Referendum wurde ebenso wie frühere Volksbefragungen , die in Transnistrien abgehalten wurden , von der internationalen Gemeinschaft , darunter der Europäischen Union , nicht anerkannt . Kansainvälinen yhteisö , Euroopan unioni mukaan lukien , ei tunnustanut tätä eikä aikaisempia Transnistriassa järjestettyjä kansanäänestyksiä .
in Transnistrien	(in ca. 59% aller Fälle)	Transnistrian
in Transnistrien	(in ca. 37% aller Fälle)	Transnistriassa
Es wurde von Transnistrien gesprochen	(in ca. 91% aller Fälle)	Transnistria mainittiin keskustelussa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Transnistrien	(in ca. 94% aller Fälle)	Transnistrie Die Liste sollte eigentlich viel länger sein und auch eine gemeinsame Lösung für die regionalen Konflikte vor allem in Transnistrien und im Südkaukasus einschließlich des gesamten Kaliningradpakets enthalten . La liste devrait en fait être beaucoup plus longue et inclure une solution commune aux conflits régionaux , notamment en Transnistrie et dans le Caucase du Sud , outre le paquet Kaliningrad .
Transnistrien	(in ca. 2% aller Fälle)	la Transnistrie
in Transnistrien	(in ca. 70% aller Fälle)	en Transnistrie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Transnistrien	(in ca. 90% aller Fälle)	Υπερδνειστερία In der Entschließung sprechen wir auch über den eingefrorenen Konflikt Transnistrien . Στο ψήφισμα μιλάμε επίσης και για την Υπερδνειστερία , την παγωμένη σύρραξη . "
Transnistrien	(in ca. 4% aller Fälle)	Υπερδνειστερίας Es wurde von Transnistrien gesprochen . Έγινε λόγος για την περιοχή της Υπερδνειστερίας .
Transnistrien	(in ca. 2% aller Fälle)	στην Υπερδνειστερία
von Transnistrien	(in ca. 100% aller Fälle)	της Υπερδνειστερίας
in Transnistrien	(in ca. 75% aller Fälle)	στην Υπερδνειστερία
Transnistrien und	(in ca. 70% aller Fälle)	Υπερδνειστερία και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Transnistrien	(in ca. 91% aller Fälle)	Transnistria Es ist von höchster Wichtigkeit , dass Anstrengungen unternommmen werden zur Beilegung der ungelösten Konflikte in der Region , insbesondere in Transnistrien . E ' assolutamente essenziale moltiplicare gli sforzi per dirimere i conflitti ancora irrisolti nella regione , specialmente in Transnistria .
in Transnistrien	(in ca. 75% aller Fälle)	in Transnistria
in Transnistrien	(in ca. 12% aller Fälle)	Transnistria

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Transnistrien	(in ca. 40% aller Fälle)	Piedņestrā Transnistrien begeht schwere Verstöße im Bereich der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte . Piedņestrā notiek nopietni pārkāpumi demokrātijas un cilvēktiesību ievērošanas jomās .
Transnistrien	(in ca. 19% aller Fälle)	Piedņestras Wir befassen uns sehr stark mit Themen wie Aserbaidschan , Berg-Karabach , Moldawien , Transnistrien und Georgien und behalten diese genau im Blick . Mēs ļoti nopietni strādājam pie Azerbaidžānas jautājuma , arī pie Kalnu Karabahas , Moldovas , Piedņestras un Gruzijas jautājumiem un ļoti stingri pie tiem turamies .
Transnistrien	(in ca. 10% aller Fälle)	Transnistria Wir haben bereits über Transnistrien und den Kaukasus gesprochen , aber wir müssen auch Wege finden , in naher Zukunft zu einem Kompromiss in der Kosovo-Frage zu kommen . Mēs jau esam runājuši par Transnistria un par Caucasus , tomēr mums tuvākajā nākotnē jāatrod kompromiss Kosovas jautājumā .
Transnistrien	(in ca. 8% aller Fälle)	Piedņestra ( ET ) Meine Damen und Herren ! Transnistrien hat die Unabhängigkeit Südossetiens und Abchasiens anerkannt . ( ET ) Dāmas un kungi , Piedņestra ir atzinusi Dienvidosetijas un Abhāzijas neatkarību .
in Transnistrien	(in ca. 87% aller Fälle)	Piedņestrā
Es wurde von Transnistrien gesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tika pieminēta Piedņestra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Transnistrien	(in ca. 22% aller Fälle)	Padniestrės Eine Reform der europäischen Nachbarschaftspolitik könnte bei der Lösung des Konflikts in Transnistrien helfen . Europos Sąjungos kaimynystės politikos reforma gali padėti išspręsti Padniestrės konfliktą .
Transnistrien	(in ca. 13% aller Fälle)	Padnestrės Die Schaffung einer Sicherheitsgemeinschaft bedeutet , dass das Problem der Konflikte in Transnistrien , Bergkarabach und Georgien gelöst wird , die , wie die Ereignisse von 2008 zeigen , immer noch drohen , auszubrechen . Saugumo bendrijos sukūrimas reiškia , kad turi būti išspręsti probleminiai klausimai dėl konfliktų Padnestrės regione , Kalnų Karabache ir Gruzijoje , kurių paaštrėjimo pavojus , kaip parod2008 m. įvykiai , vis dar išlieka .
Transnistrien	(in ca. 12% aller Fälle)	Padnestrėje Transnistrien begeht schwere Verstöße im Bereich der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte . Padnestrėje vykdomi rimti demokratijos ir pagarbos žmogaus teisėms pažeidimai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transnistrien	(in ca. 92% aller Fälle)	Transnistrië im Namen der PSE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Herr Swoboda hat Sie bereits über unseren Änderungsantrag , in dem es um Transnistrien geht , informiert . namens de PSE-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , de heer Swoboda heeft u al geïnformeerd over ons amendement met betrekking tot Transnistrië .
Transnistrien	(in ca. 4% aller Fälle)	Trans-Dnjestrië Der Konflikt in Transnistrien dauert nunmehr acht Jahre und ist dabei von der Öffentlichkeit weitgehend unbemerkt geblieben . Het conflict in Trans-Dnjestrië duurt nu al acht jaar en is in de publieke opinie nagenoeg onopgemerkt gebleven .
in Transnistrien	(in ca. 59% aller Fälle)	in Transnistrië
in Transnistrien	(in ca. 35% aller Fälle)	Transnistrië
von Transnistrien gesprochen	(in ca. 67% aller Fälle)	Transnistrië is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Transnistrien	(in ca. 32% aller Fälle)	Naddniestrzu Dies ist größtenteils darauf zurückzuführen , dass Russland das illegale Regime in Tiraspol finanziert und weiterhin Truppen in Transnistrien stationiert hat . W dużym stopniu dlatego , że Rosja wspiera finansowo nielegalny reżim w Tiraspolu i nie odstępuje od stacjonowania swoich wojsk na Naddniestrzu .
Transnistrien	(in ca. 29% aller Fälle)	Naddniestrza Ich muss hier auch den Fall Ernest Vardanian , einen verhafteten Journalisten erwähnen , der sich in Isolationshaft befindet und von den so genannten Behörden in Transnistrien des Hochverrats angeklagt ist . Muszę tutaj także wspomnieć o sprawie Ernesta Vardaniana , dziennikarza aresztowanego , przetrzymywanego w odosobnieniu i oskarżonego o zdradę stanu przez tak zwane władze Naddniestrza .
Transnistrien	(in ca. 10% aller Fälle)	Naddniestrze Die inneren Probleme , speziell im Hinblick auf Transnistrien , und der Zerfall und die Zerrüttung des Landes als eine Versinnbildlichung von Vergangenheit und Teilung sind alles sehr schwierige Themen . Trudności wewnętrzne , w szczególności zaś Naddniestrze , rozdzielenie , rozdarcie tego kraju , które jest symbolem przeszłości i podziału , stanowi wielką trudność .
Transnistrien	(in ca. 6% aller Fälle)	Naddniestrzu .
Transnistrien	(in ca. 5% aller Fälle)	Transnistrii im Namen der PSE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Herr Swoboda hat Sie bereits über unseren Änderungsantrag , in dem es um Transnistrien geht , informiert . w imieniu grupy PSE . - Panie przewodniczący ! Pan poseł Swoboda poinformował już pana o naszej poprawce , która dotyczy Transnistrii .
in Transnistrien	(in ca. 59% aller Fälle)	Naddniestrzu
in Transnistrien	(in ca. 35% aller Fälle)	w Naddniestrzu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Transnistrien	(in ca. 88% aller Fälle)	Transnístria Dem stimme ich im Wesentlichen zu , und vielleicht gibt es gewisse Parallelen zur Situation zwischen Transnistrien und der Republik Moldau , die wir gestern im Parlament angesprochen haben . Tendo a concordar e creio que talvez exista , também , um certo paralelismo com o diferendo entre a Transnístria e a Moldávia , que ontem abordámos no Parlamento .
Transnistrien	(in ca. 4% aller Fälle)	da Transnístria
Transnistrien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Transnístria e
von Transnistrien	(in ca. 100% aller Fälle)	da Transnístria
in Transnistrien	(in ca. 54% aller Fälle)	na Transnístria
in Transnistrien	(in ca. 21% aller Fälle)	Transnístria
in Transnistrien	(in ca. 17% aller Fälle)	na Transnístria .
Es wurde von Transnistrien gesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi feita menção à Transnístria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Transnistrien	(in ca. 98% aller Fälle)	Transnistria Die Situation in Transnistrien verschlimmert sich , und belastet die Behörden und die Bevölkerung der Republik Moldau zusätzlich . Situația din Transnistria se înrăutățește , exercitând o presiune deosebită asupra autorităților și publicului moldovean .
Transnistrien oder	(in ca. 100% aller Fälle)	Transnistria sau
in Transnistrien	(in ca. 73% aller Fälle)	din Transnistria
in Transnistrien	(in ca. 22% aller Fälle)	Transnistria
Es wurde von Transnistrien gesprochen	(in ca. 93% aller Fälle)	A fost amintită Transnistria

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transnistrien	(in ca. 94% aller Fälle)	Transnistrien Beim Erwerb von Gaspipelines in der Republik Moldau nutzte Gazprom den festgefahrenen Konflikt in Transnistrien aus und unterbrach die Gasversorgung und die Ausfuhrmöglichkeiten . Genom att köpa upp gasledningar i Moldavien har Gazprom dragit fördel av den frusna konflikten i Transnistrien och strypt gasförsörjningen och exportkanalerna .
und Transnistrien	(in ca. 100% aller Fälle)	och Transnistrien
Transnistrien und	(in ca. 93% aller Fälle)	Transnistrien och
in Transnistrien	(in ca. 78% aller Fälle)	i Transnistrien
in Transnistrien	(in ca. 6% aller Fälle)	i Transnistrien .
in Transnistrien und	(in ca. 92% aller Fälle)	i Transnistrien och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Transnistrien	(in ca. 49% aller Fälle)	Podnestersku Die Aussprache über die Verhaftung des Journalisten Ernest Vardanyan in Transnistrien wird durch eine Aussprache über die Lage in Thailand ersetzt . Rozprava o zatknutí novinára Ernesta Vardanyana v Podnestersku sa nahradí rozpravou o situácii v Thajsku .
Transnistrien	(in ca. 35% aller Fälle)	Podnestersko Transnistrien sollte ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen , und ich begrüße die Initiative der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel und von Spitzenpolitikern einiger weiterer Länder zur Lösung dieses schwelenden Konflikts . Podnestersko by malo byť na poprednom mieste v našom programe a vítam iniciatívu nemeckej kancelárky Angely Merkelovej a vedúcich politických predstaviteľov niektorých ďalších krajín zameranú na riešenie tohto zmrazeného konfliktu .
Transnistrien	(in ca. 7% aller Fälle)	v Podnestersku
in Transnistrien	(in ca. 84% aller Fälle)	v Podnestersku
Es wurde von Transnistrien gesprochen	(in ca. 93% aller Fälle)	Spomínalo sa Podnestersko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Transnistrien	(in ca. 19% aller Fälle)	Pridnjestrju Natürlich gibt es Probleme : Probleme aufgrund der Wirtschaftskrise und Probleme aufgrund der bislang ungelösten Situation in Transnistrien . Seveda problemi so : problemi zaradi gospodarske krize in problemi zaradi še nerešenih razmer v Pridnjestrju .
Transnistrien	(in ca. 14% aller Fälle)	Pridnjestrski Wir können üblicherweise die Aufrichtigkeit Russlands anhand seines Engagements zur Beilegung von Konflikten wie diesem beurteilen , aber Tatsache ist , dass Russland in Transnistrien sowie in Georgien und der Ukraine nicht widerstehen kann , sich einzumischen . Navadno lahko iskrenost Rusije presojamo po stopnji njene zavzetosti za reševanje sporov , kakršen je ta , vendar je dejstvo , da Rusija v Pridnjestrski moldavski republiki , kakor tudi v Gruziji in Ukrajini , ne prenese vmešavanja .
Transnistrien	(in ca. 13% aller Fälle)	Pridnestrju Im Falle der Republik Moldau könnte sich die ENP als wichtiger Anstoß für eine Lösung der schwelenden Konflikte in Transnistrien erweisen . V primeru Moldavije se lahko evropska sosedska politika izkaže kot pomembna spodbuda pri reševanju zamrznjenih konfliktov v Pridnestrju .
in Transnistrien	(in ca. 32% aller Fälle)	v Pridnjestrski moldavski republiki
in Transnistrien	(in ca. 27% aller Fälle)	v Pridnjestrju
in Transnistrien	(in ca. 18% aller Fälle)	v Pridnjestrski
Es wurde von Transnistrien gesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Omenjena je bila Pridnjestrska republika

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Transnistrien	(in ca. 93% aller Fälle)	Transdniéster Ich möchte nun kurz zur Lage in der Republik Moldau und Transnistrien Stellung nehmen und dann auf Georgien eingehen . Ahora diré algunas palabras acerca del caso concreto de Moldova y Transdniéster , y a continuación sobre Georgia .
in Transnistrien	(in ca. 53% aller Fälle)	Transdniéster

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Transnistrien	(in ca. 97% aller Fälle)	Podněstří Wir können üblicherweise die Aufrichtigkeit Russlands anhand seines Engagements zur Beilegung von Konflikten wie diesem beurteilen , aber Tatsache ist , dass Russland in Transnistrien sowie in Georgien und der Ukraine nicht widerstehen kann , sich einzumischen . Obvykle můžeme posuzovat upřímnost Ruska podle jeho stupně angažovanosti v řešení konfliktů , jako je tento , avšak skutečností je , že v Podněstří , stejně jako v Gruzii a na Ukrajině , se Rusko nemůže ubránit vměšování .
in Transnistrien	(in ca. 71% aller Fälle)	v Podněstří

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Transnistrien	(in ca. 26% aller Fälle)	Dnyeszteren túli
Transnistrien	(in ca. 23% aller Fälle)	túli Transnistrien muss Teil der Republik Moldau sein . A Dnyeszteren túli régiónak a Moldovai Köztársasághoz kell tartoznia .
Transnistrien	(in ca. 16% aller Fälle)	Dnyeszteren Transnistrien muss Teil der Republik Moldau sein . A Dnyeszteren túli régiónak a Moldovai Köztársasághoz kell tartoznia .
von Transnistrien gesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Említették Transznisztriát .
Es wurde von Transnistrien gesprochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Említették Transznisztriát

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen