Segregation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Segregation	(in ca. 43% aller Fälle)	сегрегация schriftlich . - Wir wissen , dass 10 bis 12 Millionen Roma in Europa in Bereichen wie Bildung ( in dem sie vor allem Opfer der Segregation sind ) , Wohnsituation ( vorrangig durch Zwangsvertreibungen und schlechten Lebensbedingungen , oftmals in Ghettos ) , Beschäftigung ( ihre besonders niedrige Erwerbsquote ) und gleichberechtigter Zugang zu Gesundheitssystemen und anderen öffentlichen Dienstleistungen nach wie vor systematisch diskriminiert werden und ihre Teilhabe am politischen Leben erstaunlich gering ist . Знаем , че 10-12 млн . европейски роми продължават да страдат от систематична дискриминация в образованието ( където те са подложени по-конкретно на сегрегация ) , жилищното настаняване ( по-конкретно принудително напускане на жилища и условия , които не отговарят на стандартите , често в гета ) , заетостта ( особено ниският процент на заетост сред тях ) и равният достъп до системите за здравеопазване и другите публични услуги , както и учудващо ниско равнище на политическо участие .
Segregation	(in ca. 34% aller Fälle)	сегрегацията Сегрегацията Es ist wichtig , die Segregation von Roma-Kindern in Schulen und Klassen aufzuheben . Важно е да се гарантира премахване на сегрегацията на ромските деца в училище и в класните стаи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Segregation	(in ca. 49% aller Fälle)	segregation Diese Maßnahmen lösen keine Probleme : Sie führen vielmehr zu mehr Segregation und beeinträchtigen nachhaltig das Leben der Roma-Familien . Disse foranstaltninger løser ikke problemerne . De fører snarere til yderligere segregation , og har en voldsom og negativ indvirkning på romafamiliernes liv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Segregation	(in ca. 80% aller Fälle)	segregation Erstens : eine starke Zustimmung zur vorgeschlagenen Deinstitutionalisierung der psychiatrischen Versorgung ; der Ausschuss betrachtet das Ziel , von der Verwahrung und Segregation wegzukommen , als einen Schritt nach vorn zur würdevollen Behandlung der Menschen , und auch aus diesem Grund ist Europa voll und ganz berechtigt , sich damit zu befassen . The first point is the strong consensus for the proposal to deinstitutionalise psychiatric services ; the aim of abolishing the internment and segregation of the mentally ill is seen by the committee as a step forwards in affirming the dignity of the person and , for that reason as well , Europe is fully entitled to deal with it .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Segregation	(in ca. 27% aller Fälle)	segregatsiooni Wir müssen der geschlechterbedingten Segregation auf dem Arbeitsmarkt ein Ende setzen , insbesondere in den neuen " grünen " Arbeitsplätzen . Peame lõpetama soolise segregatsiooni tööturul , eriti mis puudutab uusi keskkonnahoidlikke töökohti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Segregation	(in ca. 78% aller Fälle)	ségrégation Die Anstrengungen auf dem Gebiet der Bildung sollten weiterhin darauf ausgerichtet sein , eine Segregation , die in der Schule beginnt und sich bis ins Arbeitsleben fortsetzt , zu verhindern . Il convient de poursuivre les efforts dans l’enseignement afin d’éviter une ségrégation qui commence dès l’école et se poursuit dans le monde du travail .
Segregation	(in ca. 10% aller Fälle)	la ségrégation

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Segregation	(in ca. 76% aller Fälle)	segregazione ( HU ) Frau Präsidentin , Herr Ministerpräsident , meine Damen und Herren , die Einführung einer Europäischen Strategie für die Roma ist bereits erstmalig 2008 vom Europäischen Parlament vorgebracht worden , und in den drei Jahren , die seitdem vergangen sind , ist durch eine große Menge an Maßnahmen und Dokumenten der EU die Bedeutung der Bekämpfung von Segregation und Armut , unter denen die 12 Millionen Roma in Europa leiden , bewiesen worden . ( HU ) Signora Presidente , signor Primo ministro , onorevoli colleghi , il varo di una strategia europea per i rom è stato proposto dal Parlamento europeo per la prima volta all ' inizio del 2008 , e nei tre anni trascorsi da allora una folta serie di azioni e documenti dell ' Unione europea ha dimostrato l'importanza della lotta contro la segregazione e la povertà che attanagliano i 12 milioni di rom che vivono in Europa .
Segregation	(in ca. 7% aller Fälle)	la segregazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Segregation	(in ca. 46% aller Fälle)	segregācija Diese Art von Segregation steht im Widerspruch zu unserer gemeinsamen Solidarität und ist ein Zeichen von mangelnder Achtung der Würde des Menschen . Šāda veida segregācija ir pretrunā mūsu solidaritātei , tā ir simptoms necieņai pret cilvēkiem .
Segregation	(in ca. 25% aller Fälle)	segregāciju Wir müssen der geschlechterbedingten Segregation auf dem Arbeitsmarkt ein Ende setzen , insbesondere in den neuen " grünen " Arbeitsplätzen . Vairs nedrīkst pieļaut segregāciju darba tirgū , kas balstīta uz dzimumu , jo īpaši attiecībā uz jaunām , vidi saudzējošām darbavietām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Segregation	(in ca. 54% aller Fälle)	segregacija " Erzwungene " Teilzeitbeschäftigung , die geplante 65-Stunden-Arbeitswoche , die horizontalen und vertikalen Arbeitsmärkte und die Segregation werden leider dazu führen , dass die Vereinbarkeit von Arbeits - und Privatleben ein unlösbares Problem bleibt , dass wegen des Mangels an Kinderbetreuungseinrichtungen größer werden wird . Privalomas darbas puse etato , planin65 val . darbo savaitė , horizontalios ir vertikalios darbo rinkos ir segregacija , deja , reiškia , kad bus siekiama atitikti darbo reikalavimus , o asmeninis gyvenimas liks sunkiai sprendžiamu klausimu , kuris bus dar aktualesnis dėl vaikų priežiūros įstaigų trūkumo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Segregation	(in ca. 82% aller Fälle)	segregatie Trotz unterschiedlicher Modelle für die Verwirklichung der Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union ( das Doppelverdiener-Modell , das Modell mit dem Mann als Ernährer und der Frau als Teilzeitkraft und Hausfrau , das Ernährer-Hausfrau-Modell ) ist die Gleichstellung der Geschlechter überall im Bereich der Beschäftigung ein bedeutendes Thema – die Aufteilung der Berufsfelder und die geschlechtsspezifische vertikale Segregation des Arbeitsmarktes stehen mit der Tatsache im Zusammenhang , dass Frauen kulturell bedingt im Wesentlichen die Verantwortung für die Hausarbeit zugewiesen wird . Hoewel er verschillende modellen zijn voor de tenuitvoerlegging van de strategie voor gendergelijkheid in de Europese Unie ( tweeverdieners , de man als kostwinner en de vrouw als deeltijdwerker en huisvrouw , de man als kostwinner en de vrouw als huisvrouw ) is gendergelijkheid op het gehele terrein van werkgelegenheid een belangrijke kwestie vanwege het bestaan van beroeps - en verticale segregatie op basis van geslacht op de arbeidsmarkt , in combinatie met het feit dat vrouwen traditioneel de meeste verantwoordelijkheid dragen voor het huishouden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Segregation	(in ca. 67% aller Fälle)	segregacji Hier geht es jedoch um Segregation auf der Grundlage ethnischer Kriterien , um die Minderung des Einflusses und der Autorität eines Staates innerhalb seiner Grenzen zugunsten eines anderen Nachbarstaates , die Auflösung von Gebieten , die zu einem Mitgliedstaat der Europäischen Union gehören , und deren Anfügung an einen anderen Mitgliedstaat derselben Europäischen Union . Ale omawiane przez niego sprawy dotyczą segregacji ze względu na kryteria etniczne , osłabiania wpływu i autorytetu państwa w jego granicach na korzyść sąsiedniego państwa , podziału terytoriów należących do jednego państwa członkowskiego i przyłączania ich do innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej .
Segregation	(in ca. 9% aller Fälle)	segregację Segregation und Diskriminierung müssen beseitigt werden . Należy eliminować segregację i dyskryminację .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Segregation	(in ca. 86% aller Fälle)	segregação In vielen Ländern Europas wurden Fälle der Segregation und Unterwerfung von Migrantinnen beobachtet . Têm-se registado , em muitos países europeus , casos de segregação pessoal e de sujeição de mulheres imigrantes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Segregation	(in ca. 74% aller Fälle)	segregării Wir müssen der geschlechterbedingten Segregation auf dem Arbeitsmarkt ein Ende setzen , insbesondere in den neuen " grünen " Arbeitsplätzen . Trebuie să punem capăt segregării pieței muncii pe criterii de gen , mai ales în ceea ce privește noile locuri de muncă ecologice .
Segregation	(in ca. 15% aller Fälle)	segregarea Die Kommission sollte sich daher auf drei Dinge konzentrieren , und zwar darauf , dass die Inanspruchnahme der Geldmittel keinen übermäßigen Verwaltungsaufwand bedeutet , dass die Kommission effektive Maßnahmen ergreift , um sicherzustellen , dass die freigegebenen Mittel wirklich ihren Zweck erfüllen , und dass die Verwendung der Mittel für Tätigkeiten im Zusammenhang mit Segregation beschränkt ist . Comisia ar trebui , prin urmare , să se concentreze asupra a trei lucruri : faptul că utilizarea fondurilor nu este excesiv de solicitantă din punct de vedere administrativ , că Comisia ia măsuri eficiente pentru a asigura că fondurile acordate chiar își îndeplinesc scopul și că utilizarea fondurilor pentru practici care implică segregarea este interzisă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Segregation	(in ca. 44% aller Fälle)	segregation Segregation In der Richtlinie wird nicht festgeschrieben , dass Segregation und die Trennung im Bildungswesen Formen der Diskriminierung darstellen . Det står inte i direktivet att segregation eller segregation i undervisningen är diskriminering .
Segregation	(in ca. 27% aller Fälle)	segregering Durch den Plan werden die Roma in einer Art und Weise behandelt , die Integration nicht fördert , sondern entsprechende Möglichkeiten zunichte macht . Praktisch wird dadurch eine Lösung in Isolation und Segregation gesucht ; es werden romafeindliche Haltungen erzeugt und die Ängste der Öffentlichkeit geschürt . Den här planen innebär att man behandlar romerna på ett sätt som faktiskt förstör möjligheterna till integrering i stället för att stödja dem , och praktiskt taget söker lösningar genom isolering och segregering , skapar en fientlig inställning mot romerna och ökar rädslan hos allmänheten .
Segregation	(in ca. 10% aller Fälle)	segregeringen Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen die beschämende Segregation , unter der die Roma leiden , offensiv angehen . EU och dess medlemsstater måste genom konkreta åtgärder hantera den skamliga segregeringen av romer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Segregation	(in ca. 42% aller Fälle)	segregácii Daher wollen wir die Mitgliedstaaten unterstützen , um eine hohe Bildungsqualität für alle zu sichern und gleichzeitig aktiv die sozio-ökonomische Segregation von Schülern zu verhindern . Mali by sme teda podporovať členské štáty v tom , aby zabezpečili kvalitné vzdelávanie pre všetkých a zároveň aktívne predchádzali sociálno-ekonomickej segregácii žiakov .
Segregation	(in ca. 17% aller Fälle)	segregáciu Segregation und Diskriminierung müssen beseitigt werden . Je potrebné odstrániť segregáciu a diskrimináciu .
Segregation	(in ca. 9% aller Fälle)	segregácia In der Richtlinie wird nicht festgeschrieben , dass Segregation und die Trennung im Bildungswesen Formen der Diskriminierung darstellen . V tejto smernici sa neuvádza , že segregácia a segregácia vo vzdelávaní je diskrimináciou .
Segregation	(in ca. 7% aller Fälle)	segregácie Es ist wichtig , die Segregation von Roma-Kindern in Schulen und Klassen aufzuheben . Dôležité je zabezpečiť odstránenie segregácie rómskych detí v školách a triedach .
Segregation	(in ca. 7% aller Fälle)	segregáciou Darin werden auch zentrale , die Roma betreffende Aspekte behandelt , wie etwa die schulische Segregation . Bude sa zaoberať aj hlavnými aspektmi , ktoré ovplyvňujú život Rómov , ako napríklad segregáciou vo vzdelávaní .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Segregation	(in ca. 41% aller Fälle)	segregacije In Europa leben etwa 7 bis 9 Millionen Roma , die meisten von ihnen unter sehr schlechten sozialen Bedingungen . Noch heute haben sie mit den gleichen Problemen zu kämpfen wie schon seit Jahren : Ausgrenzung und mangelnde Eingliederung , Arbeitslosigkeit , schulische Segregation und mehrfache Diskriminierung von Roma-Frauen . V Evropi živi 7 do 9 milijonov Romov , večina v slabih socialnih razmerah , in še vedno se soočajo z enakimi težavami kot v preteklosti ; to so težave izključevanja in vključevanja , nizka stopnja zaposlenosti , vprašanje segregacije v šolah in večkratne diskriminacije proti romskim ženskam .
Segregation	(in ca. 30% aller Fälle)	segregacijo Daher wollen wir die Mitgliedstaaten unterstützen , um eine hohe Bildungsqualität für alle zu sichern und gleichzeitig aktiv die sozio-ökonomische Segregation von Schülern zu verhindern . Na ta način bi morali podpreti države članice , da bi zagotovili visoko kakovostno izobraževanje za vse in obenem aktivno preprečevali socialno-ekonomsko segregacijo učencev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Segregation	(in ca. 80% aller Fälle)	segregación Ich begrüße vor allem die Tatsache , dass ein besonderer Schwerpunkt auf die Beseitigung der Segregation gelegt wurde . Celebro en particular que se haga especial hincapié en la eliminación de la segregación .
Segregation	(in ca. 7% aller Fälle)	la segregación
Segregation	(in ca. 5% aller Fälle)	segregación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Segregation	(in ca. 54% aller Fälle)	segregaci Verfechter von Minderheitenrechten lehnen dies vehement als Segregation ab , obschon das Ziel eine rasche Integration ist . Když toto slyší ochránci práv menšin , okamžitě začnou mluvit o segregaci , přestože cílem je rychlé začlenění .
Segregation	(in ca. 28% aller Fälle)	segregace Segregace schriftlich . - ( SK ) Die Kohäsionspolitik hilft , Probleme wie demografische Veränderungen , die Abwanderung vom Land in die Städte , Segregation oder Klimawandel zu lösen . písemně . - ( SK ) Politika soudržnosti pomáhá řešit problémy , jako jsou demografické změny , přesídlování obyvatel z venkova do měst , segregace , klimatické změny a další .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Segregation	(in ca. 41% aller Fälle)	szegregáció schriftlich . - ( EN ) Die Segregation im Bereich der Bildung zählt zu den schlimmsten Formen der Diskriminierung gegen Roma-Kinder . írásban . - Az oktatási szegregáció a roma gyermekeket fenyegető egyik legkomolyabb veszély .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen