Nassauer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (14)
• Englisch (14)
• Estnisch (11)
• Finnisch (15)
• Französisch (9)
• Griechisch (9)
• Italienisch (11)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nassauer	(in ca. 91% aller Fälle)	Nassauer Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen , dass Herr Nassauer und Herr Szájer den gemeinsamen Entschließungsantrag im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der Europäischen Demokraten unterzeichnet haben . Бих искал да насоча вниманието ви към факта , че г-н Nassauer и г-н Szájer подписаха общото предложение за резолюция от името на групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) и Европейските демократи .
Nassauer	(in ca. 7% aller Fälle)	г-н Nassauer
Hartmut Nassauer	(in ca. 53% aller Fälle)	Nassauer
Hartmut Nassauer	(in ca. 19% aller Fälle)	Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nassauer	(in ca. 90% aller Fälle)	Nassauer Es ist interessant , dass Herr Nassauer - und ich nehme an , auch die PPE-Fraktion - der Ansicht sind , dass es bei diesem Entwurf in erster Linie um die Verteilung der Lasten geht . Det er interessant , at hr . Nassauer - og PPE-Gruppen , går jeg ud fra - mener , at dette forslag først og fremmest skal handle om byrdefordeling .
Nassauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Nassauers Hierin befinden wir uns in voller Übereinstimmung mit den Erklärungen von Hartmut Nassauer . Og der er vi fuldstændig enige med Hartmut Nassauers udtalelser .
Kollege Nassauer	(in ca. 92% aller Fälle)	kollega Nassauer
Nassauer und	(in ca. 92% aller Fälle)	Nassauer og
Herrn Nassauer	(in ca. 61% aller Fälle)	Nassauer
Nassauer !	(in ca. 57% aller Fälle)	Nassauer !
Hartmut Nassauer	(in ca. 54% aller Fälle)	Hartmut
Hartmut Nassauer	(in ca. 38% aller Fälle)	Nassauer
Nassauer !	(in ca. 37% aller Fälle)	. Nassauer .
Herr Nassauer	(in ca. 36% aller Fälle)	Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 25% aller Fälle)	. Nassauer
Herr Nassauer !	(in ca. 50% aller Fälle)	. Nassauer !
Herr Nassauer .	(in ca. 47% aller Fälle)	. Nassauer !
Herr Nassauer !	(in ca. 33% aller Fälle)	. Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nassauer	(in ca. 76% aller Fälle)	Nassauer Der Widerstand dagegen wurde von Herrn Schulz und Herrn Nassauer angeführt . Opposition to this was led by Mr Schulz and Mr Nassauer .
Nassauer	(in ca. 23% aller Fälle)	Mr Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 86% aller Fälle)	Mr Nassauer
Bericht Nassauer	(in ca. 83% aller Fälle)	Nassauer report
Herr Nassauer	(in ca. 81% aller Fälle)	Mr Nassauer
Kollege Nassauer	(in ca. 77% aller Fälle)	Mr Nassauer
Hartmut Nassauer	(in ca. 60% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Nassauer und	(in ca. 59% aller Fälle)	Nassauer and
Hartmut Nassauer	(in ca. 35% aller Fälle)	Nassauer
Nassauer und	(in ca. 25% aller Fälle)	Mr Nassauer and Mr
Nassauer und	(in ca. 16% aller Fälle)	Mr Nassauer and
Herr Nassauer .	(in ca. 77% aller Fälle)	Mr Nassauer .
Herr Nassauer !	(in ca. 76% aller Fälle)	Mr Nassauer .
, Herr Nassauer !	(in ca. 75% aller Fälle)	, Mr Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nassauer	(in ca. 54% aller Fälle)	Nassauer Sie müssen aber alles daran setzen , genauso wie die Staaten der ASEAN-Gemeinschaft - Hartmut Nassauer hat darauf hingewiesen - dass die längst bestehenden internationalen Expertengruppierungen und Hilfsgüter in das Land kommen . Samas peab ta tegema kõik endast sõltuva - samuti ka ASEANi liikmesriigid , nagu Hartmut Nassauer ütles - , tagamaks juba mõnda aega kohal olnud rahvusvaheliste ekspertrühmade ja abimaterjalide riiki lubamist .
Nassauer	(in ca. 11% aller Fälle)	Hartmut Sie müssen aber alles daran setzen , genauso wie die Staaten der ASEAN-Gemeinschaft - Hartmut Nassauer hat darauf hingewiesen - dass die längst bestehenden internationalen Expertengruppierungen und Hilfsgüter in das Land kommen . Samas peab ta tegema kõik endast sõltuva - samuti ka ASEANi liikmesriigid , nagu Hartmut Nassauer ütles - , tagamaks juba mõnda aega kohal olnud rahvusvaheliste ekspertrühmade ja abimaterjalide riiki lubamist .
Nassauer	(in ca. 10% aller Fälle)	Nassaueri schriftlich . - ( FR ) Ich habe für den Bericht meines geschätzten deutschen Kollegen Hartmut Nassauer über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum strafrechtlichen Schutz der Umwelt gestimmt , der in der ersten Lesung des Mitentscheidungsverfahrens verfasst wurde . kirjalikult . - ( FR ) Ma hääletasin oma lugupeetud Saksa kolleegi Hartmut Nassaueri raporti poolt , mis koostati kaasotsustamismenetluse esimesel lugemisel ning käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu .
Nassauer	(in ca. 5% aller Fälle)	härra Nassauer
Nassauer	(in ca. 5% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Hartmut Nassauer	(in ca. 77% aller Fälle)	Hartmut
Herr Nassauer	(in ca. 65% aller Fälle)	Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 19% aller Fälle)	härra Nassauer
Herr Nassauer !	(in ca. 70% aller Fälle)	härra Nassauer .
Herr Nassauer .	(in ca. 59% aller Fälle)	härra Nassauer .
Vielen Dank , Herr Nassauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänan , härra Nassauer

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nassauer	(in ca. 53% aller Fälle)	Nassauer Drittens und letztens , Herr Nassauer , bedauere ich , wenn nun im Papierkorb landet , was die Mehrheitsauffassung dieses Parlaments sein könnte . Jäsen Nassauer , lopuksi pahoittelen , että haluaisitte hylätä parlamentin mahdollisen enemmistön mielipiteen .
Nassauer	(in ca. 33% aller Fälle)	Nassauerin Ich persönlich bin sehr erstaunt über den von Herrn Nassauer und 29 weiteren Abgeordneten eingereichten Änderungsantrag 26 , mit dem der Gemeinsame Standpunkt abgelehnt werden soll . Itse olen erittäin hämmästynyt jäsen Nassauerin ja 29 muun jäsenen laatimasta tarkistuksesta 26 , jossa halutaan hylätä yhteinen kanta .
Nassauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Hartmut Ich meine , dass Herr Nassauer und ich sehr konstruktive Gespräche geführt haben und seine Anliegen deutlich geworden sind , auch in der Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen , der fast einstimmig dafür war . Mielestäni parlamentin jäsen Hartmut Nassauer ja minä olemme käyneet erittäin rakentavia keskusteluja , ja uskon , että hänen huolenaiheensa otettiin huomioon , myös ympäristövaliokunnan äänestyksessä , joka oli lähes yksimielinen .
Nassauer	(in ca. 3% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Bericht Nassauer	(in ca. 91% aller Fälle)	Nassauerin
Herr Nassauer	(in ca. 78% aller Fälle)	Nassauer
Kollege Nassauer	(in ca. 67% aller Fälle)	Nassauer
Hartmut Nassauer	(in ca. 51% aller Fälle)	Hartmut
Herrn Nassauer	(in ca. 32% aller Fälle)	Nassauerin
Herrn Nassauer	(in ca. 23% aller Fälle)	Nassaueria
Herr Nassauer	(in ca. 5% aller Fälle)	jäsen Nassauer
von Herrn Nassauer	(in ca. 77% aller Fälle)	Nassauerin
Herr Nassauer .	(in ca. 38% aller Fälle)	arvoisa Nassauer !
Herr Nassauer !	(in ca. 25% aller Fälle)	arvoisa Nassauer !
Herr Nassauer !	(in ca. 17% aller Fälle)	, Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nassauer	(in ca. 90% aller Fälle)	Nassauer Ich stimme den Ausführungen von Herrn Kelam und Herrn Nassauer über Subsidiarität zu . Je suis d'accord avec les points évoqués par MM . Kelam et Nassauer concernant la subsidiarité .
Nassauer	(in ca. 9% aller Fälle)	M. Nassauer
Nassauer und	(in ca. 100% aller Fälle)	Nassauer et
Bericht Nassauer	(in ca. 89% aller Fälle)	rapport Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 87% aller Fälle)	M. Nassauer
Hartmut Nassauer	(in ca. 80% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 45% aller Fälle)	M. Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 26% aller Fälle)	Nassauer
Herr Nassauer !	(in ca. 39% aller Fälle)	M. Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nassauer	(in ca. 96% aller Fälle)	Nassauer Dann muß der Herr Nassauer schon ehrlicherweise sagen : Wir wollen kein Einwanderungsgebiet sein ! Τότε όμως ο κύριος Nassauer θα πρέπει να πει ειλικρινά πως δεν θέλουμε να είμαστε περιοχή μετανάστευσης .
Bericht Nassauer	(in ca. 100% aller Fälle)	έκθεση Nassauer
Nassauer und	(in ca. 96% aller Fälle)	Nassauer και
Herr Nassauer	(in ca. 67% aller Fälle)	Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 36% aller Fälle)	. Nassauer .
Herr Nassauer !	(in ca. 60% aller Fälle)	κύριε Nassauer .
Herr Nassauer .	(in ca. 37% aller Fälle)	. Nassauer !
Herr Nassauer !	(in ca. 22% aller Fälle)	. Nassauer !
, Herr Nassauer !	(in ca. 73% aller Fälle)	, κύριε Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nassauer	(in ca. 94% aller Fälle)	Nassauer Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich Herrn Nassauer von der Delegation für die Beziehungen zu den ASEAN-Ländern sowie den Kollegen Posselt , van den Berg , Maaten , McKenna und Corbett dafür danken , dass sie diese Initiative ergriffen haben . Signor Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , innanzitutto ringrazio il Presidente Nassauer della delegazione per i rapporti con i paesi membri dell ' ASEAN e i colleghi Posselt , Van den Berg , Maaten , McKenna e Corbett per aver preso questa iniziativa .
Nassauer	(in ca. 4% aller Fälle)	onorevole Nassauer
Bericht Nassauer	(in ca. 63% aller Fälle)	relazione Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 55% aller Fälle)	Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 52% aller Fälle)	Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 33% aller Fälle)	onorevole Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 15% aller Fälle)	onorevole Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 9% aller Fälle)	l'onorevole Nassauer
Herr Nassauer .	(in ca. 48% aller Fälle)	onorevole Nassauer .
Herr Nassauer !	(in ca. 36% aller Fälle)	onorevole Nassauer .
Herr Nassauer !	(in ca. 29% aller Fälle)	Grazie onorevole Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nassauer	(in ca. 93% aller Fälle)	Nassauer Es geht hier nicht um Subsidiarität , Herr Nassauer ! Šeit nav runa par subsidiaritāti , Nassauer kungs !
Nassauer	(in ca. 5% aller Fälle)	H. Nassauer
Hartmut Nassauer	(in ca. 74% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 47% aller Fälle)	Nassauer kungs
Herrn Nassauer	(in ca. 42% aller Fälle)	H. Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 37% aller Fälle)	Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 34% aller Fälle)	Nassauer

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nassauer	(in ca. 58% aller Fälle)	Nassauer Dies ist die erste Ratspräsidentschaft aus einem früheren Land des Warschauer Paktes und von daher auch , wie Herr Nassauer richtig zum Ausdruck gebracht hat , von symbolischer Bedeutung . Pirmą kartą Tarybai pirmininkauja buvusi Varšuvos pakto šalis , todėl tai , kaip teisingai pasakponas H. Nassauer , turi simbolinę reikšmę .
Nassauer	(in ca. 15% aller Fälle)	Nassaueri Ich erinnere mich sehr genau daran , Herr Nassauer , dass ich im späten Frühjahr 2006 ein Schreiben der deutschen Regierung erhielt , in dem die meisten deutschen Bundesländer - wenn nicht gar alle - eine Bodenrichtlinie forderten . Labai aiškiai prisimenu , Hartmutai Nassaueri , kad 2006 m. pavasario pabaigoje gavau Vokietijos vyriausybės laišką , kurį pasirašdauguma - jei ne visos - Vokietijos žemės . Jame raginama priimti dirvožemio direktyvą .
Nassauer	(in ca. 7% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Nassauer	(in ca. 6% aller Fälle)	H. Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 57% aller Fälle)	Nassauer
Herr Nassauer .	(in ca. 62% aller Fälle)	H. Nassaueri .
Herr Nassauer !	(in ca. 48% aller Fälle)	, H. Nassaueri .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nassauer	(in ca. 92% aller Fälle)	Nassauer Kollege Nassauer ist vorhin insbesondere auf die Sicherheitspolitik eingegangen - das ist so ein wesentlicher Punkt , weil eben die Sicherheitspolitik einer der wesentlichen Aspekte der Gesamt-EU sein muß . Collega Nassauer is voordien in het bijzonder op het veiligheidsbeleid ingegaan . Dat is een zeer belangrijk punt omdat juist het veiligheidsbeleid een van de wezenlijke aspecten van de gemeenschappelijke Europese Unie moet zijn .
Nassauer	(in ca. 6% aller Fälle)	heer Nassauer
Nassauer und	(in ca. 100% aller Fälle)	Nassauer en
Bericht Nassauer	(in ca. 78% aller Fälle)	verslag-Nassauer
Hartmut Nassauer	(in ca. 73% aller Fälle)	Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 65% aller Fälle)	Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 63% aller Fälle)	heer Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 15% aller Fälle)	heer Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 10% aller Fälle)	mijnheer Nassauer
Herr Nassauer !	(in ca. 58% aller Fälle)	mijnheer Nassauer .
Herr Nassauer .	(in ca. 52% aller Fälle)	mijnheer Nassauer .
, Herr Nassauer !	(in ca. 50% aller Fälle)	, mijnheer Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nassauer	(in ca. 68% aller Fälle)	Nassauer Ich muss zugeben , Herr Nassauer , wenn Sie mich vor einem Jahr gefragt hätten , ob ich mir vorstellen könnte , wir würden mit Herrn Nassauer als Berichterstatter in erster Lesung zu einer fraktionsübergreifenden Einigung zum strafrechtlichen Schutz der Umwelt kommen , hätte ich das wahrscheinlich nicht für möglich gehalten . Muszę powiedzieć , panie pośle Nassauer , że gdyby spytał mnie pan rok temu o to , czy osiągniemy obustronne porozumienie w kwestii ochrony środowiska z zastosowaniem prawa karnego , i to podczas pierwszego czytania z uwzględnieniem pana posła Nassauera w roli sprawozdawcy , to prawdopodobnie nie chciałbym w to uwierzyć .
Nassauer	(in ca. 10% aller Fälle)	Nassauera Als nächster Punkt folgt der Bericht von Hartmut Nassauer im Namen des Rechtsausschusses über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt - C6-0063 / 2007 - . Kolejnym punktem obrad jest sprawozdanie przygotowane przez pana posła Nassauera , w imieniu Komisji Prawnej , dotyczące wniosku skierowanego do Parlamentu Europejskiego oraz dyrektywy Rady w sprawie ochrony środowiska z zastosowaniem prawa karnego - C6-0063 / 2007 - .
Nassauer	(in ca. 5% aller Fälle)	posła Nassauera
Nassauer	(in ca. 5% aller Fälle)	pan poseł Nassauer
Nassauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Nassauerowi Ich möchte dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments , Herrn Nassauer , persönlich für sein Feingefühl danken , hat er doch in einen auf Ausgleich bedachten Änderungsantrag eine Bestimmung eingefügt , wonach vorsätzliche Brandstiftung als Straftatbestand einzustufen ist . Osobiście chciałbym podziękować sprawozdawcy Parlamentu Europejskiego , panu posłowi Nassauerowi , za czujność , jaką wykazał przy tworzeniu kompromisowej poprawki za sprawą zapisu prawnego , który uwzględnia podpalenie jako naruszenie prawa karnego .
Herr Nassauer	(in ca. 75% aller Fälle)	Nassauer
Nassauer !	(in ca. 56% aller Fälle)	Nassauer .
Herr Nassauer	(in ca. 13% aller Fälle)	poseł Nassauer
, Herr Nassauer	(in ca. 100% aller Fälle)	panie pośle Nassauer
Herr Nassauer .	(in ca. 79% aller Fälle)	pośle Nassauer .
Herr Nassauer !	(in ca. 74% aller Fälle)	pośle Nassauer .
Vielen Dank , Herr Nassauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Dziękuję , panie pośle Nassauer

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nassauer	(in ca. 92% aller Fälle)	Nassauer Frau Präsidentin ! Der Bericht Nassauer über die Prioritäten der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres übernimmt die gewohnten Banalitäten des Europäischen Parlaments über die Freiheit des Personenverkehrs , die in der Union angeblich so lange nicht existiert , wie es an den Binnengrenzen noch irgendwelche Personenkontrollen gibt . Senhora Presidente , o relatório Nassauer sobre as prioridades da cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos retoma o lugar comum habitual do Parlamento Europeu sobre a liberdade de circulação , que parece que não existiria na União enquanto se mantiver nas fronteiras internas o mais pequeno controlo das pessoas .
Nassauer	(in ca. 4% aller Fälle)	deputado Nassauer
Nassauer	(in ca. 2% aller Fälle)	senhor deputado Nassauer
Kollegen Nassauer	(in ca. 88% aller Fälle)	colega Nassauer
Bericht Nassauer	(in ca. 85% aller Fälle)	relatório Nassauer
Kollege Nassauer	(in ca. 79% aller Fälle)	colega Nassauer
Nassauer und	(in ca. 75% aller Fälle)	Nassauer e
Hartmut Nassauer	(in ca. 64% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Nassauer .	(in ca. 59% aller Fälle)	Nassauer .
Herrn Nassauer	(in ca. 54% aller Fälle)	deputado Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 34% aller Fälle)	senhor deputado Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 33% aller Fälle)	deputado Nassauer Deputado Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 23% aller Fälle)	Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 22% aller Fälle)	senhor deputado Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 15% aller Fälle)	Nassauer
Herr Nassauer .	(in ca. 74% aller Fälle)	Deputado Nassauer .
Herr Nassauer !	(in ca. 24% aller Fälle)	Deputado Nassauer .
Herr Nassauer !	(in ca. 22% aller Fälle)	Deputado Nassauer !
Herr Nassauer !	(in ca. 22% aller Fälle)	Senhor Nassauer .
, Herr Nassauer !	(in ca. 39% aller Fälle)	Senhor Deputado Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nassauer	(in ca. 97% aller Fälle)	Nassauer Meine Damen und Herren , ich werde Herrn Nassauer natürlich sagen , dass er Recht hat . Doamnelor şi domnilor , desigur , domnul Nassauer are dreptate .
Hartmut Nassauer	(in ca. 46% aller Fälle)	Nassauer
Hartmut Nassauer	(in ca. 44% aller Fälle)	Hartmut Nassauer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nassauer	(in ca. 82% aller Fälle)	Nassauer Ich möchte ferner daran erinnern , dass wir gemeinsam mit Herrn Nassauer den Zeitraum für den Datenschutz sowie für die Forschung und Entwicklung in letzter Minute verlängert haben . Jag vill också påminna om att vi tillsammans med Hartmut Nassauer i elfte timmen förlängde perioden för dataskydd samt för forskning och utveckling .
Nassauer	(in ca. 9% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Nassauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Nassauers Zweitens der Bericht von Herrn Nassauer , der zumindest eine bedingte Unterstützung bekommen wird . För det andra : när det gäller Nassauers text kommer den naturligtvis att få vårt fulla stöd .
Nassauer	(in ca. 3% aller Fälle)	Hartmut Der Widerstand dagegen wurde von Herrn Schulz und Herrn Nassauer angeführt . Motståndet mot detta förslag leddes av Martin Schulz och Hartmut Nassauer .
Nassauer und	(in ca. 96% aller Fälle)	Nassauer och
Herr Nassauer	(in ca. 71% aller Fälle)	Nassauer
Nassauer ,	(in ca. 58% aller Fälle)	Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 58% aller Fälle)	Nassauer
Nassauer !	(in ca. 48% aller Fälle)	herr Nassauer !
Hartmut Nassauer	(in ca. 39% aller Fälle)	Hartmut
Hartmut Nassauer	(in ca. 39% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 17% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 8% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Herr Nassauer .	(in ca. 44% aller Fälle)	herr Nassauer !
Herr Nassauer !	(in ca. 33% aller Fälle)	herr Nassauer !
Herr Nassauer !	(in ca. 20% aller Fälle)	mycket Nassauer .
Herr Nassauer !	(in ca. 17% aller Fälle)	herr Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nassauer	(in ca. 58% aller Fälle)	Nassauer Offen gestanden , Herr Nassauer , ich wage dies zu bezweifeln , da die Daten ohnehin vorliegen und eigentlich keine zusätzlichen Berechnungen notwendig sind . Úprimne povedané , pán Nassauer , odvážim sa spochybniť tento názor , pretože tieto údaje sú v každom prípade dostupné , takže vlastne nie je potrebné vykonávať v tomto smere žiadne ďalšie výpočty .
Nassauer	(in ca. 21% aller Fälle)	pán Nassauer
Nassauer	(in ca. 7% aller Fälle)	Nassauera Die durch Hartmut Nassauer angeregten Änderungen sind wohl dazu geeignet , die Bedenken seiner Fraktion sowie weiterer MdEP auszuräumen , die besorgt sind , dass gewisse private Informationen an die Öffentlichkeit dringen könnten . Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pána poslanca Nassauera môžu upokojiť jeho skupinu ako aj ostatných poslancov , ktorí sa obávajú , že by sa niektoré osobné informácie mohli dostať na verejnosť .
Nassauer	(in ca. 4% aller Fälle)	Nassauerovi Ich danke Herrn Nassauer für die generelle Unterstützung unserer Prioritäten . Rád by som sa poďakoval pánu Nassauerovi za všeobecnú podporu , ktorú vyjadril našim prioritám .
Nassauer	(in ca. 3% aller Fälle)	Nassauerom Ich meine , dass Herr Nassauer und ich sehr konstruktive Gespräche geführt haben und seine Anliegen deutlich geworden sind , auch in der Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen , der fast einstimmig dafür war . Myslím si , že medzi mnou a pánom Nassauerom prebehla veľmi konštruktívna diskusia a že jeho pripomienky sa premietli do ďalšieho procesu vrátane hlasovania Výboru pre životné prostredie , ktoré bolo takmer jednomyseľné .
Hartmut Nassauer	(in ca. 78% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 70% aller Fälle)	pán Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 67% aller Fälle)	pánovi Nassauerovi
Herr Nassauer	(in ca. 27% aller Fälle)	Nassauer
Herr Nassauer !	(in ca. 84% aller Fälle)	pán Nassauer .
Herr Nassauer .	(in ca. 76% aller Fälle)	pán Nassauer .
, Herr Nassauer !	(in ca. 77% aller Fälle)	, pán Nassauer .
Vielen Dank , Herr Nassauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ďakujem vám , pán Nassauer

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nassauer	(in ca. 61% aller Fälle)	Nassauer Sie müssen aber alles daran setzen , genauso wie die Staaten der ASEAN-Gemeinschaft - Hartmut Nassauer hat darauf hingewiesen - dass die längst bestehenden internationalen Expertengruppierungen und Hilfsgüter in das Land kommen . Vendar si mora čim bolj prizadevati - in tudi države članice združenja ASEAN , kot je povedal Hartmut Nassauer - da bo zagotovila , da bodo lahko mednarodne skupine strokovnjakov in materialna pomoč , ki so pripravljene že nekaj časa , prišle v državo .
Nassauer	(in ca. 18% aller Fälle)	gospod Nassauer
Nassauer	(in ca. 8% aller Fälle)	Nassauerja Die durch Hartmut Nassauer angeregten Änderungen sind wohl dazu geeignet , die Bedenken seiner Fraktion sowie weiterer MdEP auszuräumen , die besorgt sind , dass gewisse private Informationen an die Öffentlichkeit dringen könnten . Spremembe gospoda Nassauerja bodo verjetno nekoliko pomirile njegovo skupino in druge poslance Evropskega parlamenta , ki jih skrbi , da bodo nekatere zasebne informacije prišle v javno domeno .
Nassauer	(in ca. 7% aller Fälle)	Nassauerju Ich möchte dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments , Herrn Nassauer , persönlich für sein Feingefühl danken , hat er doch in einen auf Ausgleich bedachten Änderungsantrag eine Bestimmung eingefügt , wonach vorsätzliche Brandstiftung als Straftatbestand einzustufen ist . Osebno se zahvaljujem poročevalcu Evropskega parlamenta , gospodu Nassauerju , za previdno ravnanje v zvezi s sporazumnim predlogom spremembe , ko je sprejel določbo , ki označuje požig kot kaznivo dejanje .
Nassauer !	(in ca. 93% aller Fälle)	Nassauer .
Herrn Nassauer	(in ca. 89% aller Fälle)	gospodu Nassauerju
Herr Nassauer	(in ca. 64% aller Fälle)	gospod Nassauer Gospod Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 34% aller Fälle)	Nassauer
Herr Nassauer !	(in ca. 85% aller Fälle)	gospod Nassauer .
Herr Nassauer .	(in ca. 76% aller Fälle)	gospod Nassauer .
, Herr Nassauer .	(in ca. 81% aller Fälle)	, gospod Nassauer .
, Herr Nassauer !	(in ca. 67% aller Fälle)	, gospod Nassauer .
Vielen Dank , Herr Nassauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvala , gospod Nassauer

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nassauer	(in ca. 97% aller Fälle)	Nassauer Ich möchte nur sagen , daß Herr Nassauer , als er aus der Akte des Britischen Innenministeriums zitierte , natürlich alle die Stellen ausließ , in denen Sympathie mit dem Bericht und seinen Zielen und einigen der von Frau d'Ancona behandelten Elementen zum Ausdruck kommt . Quisiera decir simplemente que , cuando el Sr. . Nassauer ha leído un fragmento de las instrucciones del Ministerio del Interior británico , no ha leído , naturalmente , todos los demás pasajes en que se expresa apoyo al informe y a lo que intentaba hacer y algunos de los elementos de los que intenta ocuparse la Sra . d'Ancona .
Nassauer und	(in ca. 100% aller Fälle)	Nassauer y
Hartmut Nassauer	(in ca. 100% aller Fälle)	Hartmut Nassauer
Kollege Nassauer	(in ca. 86% aller Fälle)	Nassauer
Nassauer .	(in ca. 50% aller Fälle)	Nassauer .
Herrn Nassauer	(in ca. 46% aller Fälle)	Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 43% aller Fälle)	Nassauer
Herrn Nassauer	(in ca. 33% aller Fälle)	señor Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 30% aller Fälle)	señor Nassauer
Herr Nassauer	(in ca. 7% aller Fälle)	. Nassauer .
Herr Nassauer .	(in ca. 60% aller Fälle)	señor Nassauer .
Herr Nassauer !	(in ca. 59% aller Fälle)	señor Nassauer .
Herr Nassauer .	(in ca. 25% aller Fälle)	. Nassauer .
, Herr Nassauer !	(in ca. 64% aller Fälle)	, señor Nassauer .
, Herr Nassauer .	(in ca. 62% aller Fälle)	, señor Nassauer .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nassauer	(in ca. 34% aller Fälle)	Nassauer Insbesondere Schattenberichterstatter Nassauer argumentierte im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten , die Datenerhebung müsse vernünftig , korrekt und angemessen geregelt werden , und zwar nicht nur der vertrauliche Umgang mit diesen Daten , sondern auch die Öffentlichkeit und die Transparenz . Konkrétně , stínový zpravodaj pan Nassauer za skupinu Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) a Evropských demokratů trval na tom , aby byl sběr údajů regulován přiměřeným a účinným způsobem nejen v souvislosti s utajením těchto údajů , ale i se zřetelem na přístup veřejnosti k informacím a na transparentnost .
Nassauer	(in ca. 25% aller Fälle)	Nassauere Sie hatten Recht , Herr Nassauer , als Sie sagten , wir sollten eine Einigung über die Fragen erzielen , beispielsweise in der Frage der Bereitschaftszeiten . Máte pravdu , pane poslanče Nassauere , když jste říkal , abychom se domluvili na otázkách , např . na otázce on-call time .
Nassauer	(in ca. 23% aller Fälle)	Nassauera ( IT ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich hatte den Präsidenten um ein kurzes Wort im Anschluss an die Annahme des Berichts Nassauer über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über den strafrechtlichen Schutz gebeten . ( IT ) Vážený pane předsedající , dámy a pánové , žádal jsem předsedu o slovo už ve chvíli po přijetí zprávy pana Nassauera o návrhu směrnice Evropského parlamentu o trestněprávní ochraně .
Nassauer	(in ca. 8% aller Fälle)	pan Nassauer
Herr Nassauer !	(in ca. 94% aller Fälle)	pane Nassauere .
Herr Nassauer .	(in ca. 92% aller Fälle)	pane Nassauere .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nassauer	(in ca. 83% aller Fälle)	Nassauer Da Herr Nassauer bereits alles sehr gut erläutert hat , werde ich mich kurz fassen . Nassauer úr jól elmagyarázta a kérdéseket , ezért én rövidre fogom .
Nassauer	(in ca. 12% aller Fälle)	Nassauer úr
Nassauer	(in ca. 3% aller Fälle)	Nassauer úrnak
Herr Nassauer	(in ca. 80% aller Fälle)	Nassauer úr
Herrn Nassauer	(in ca. 64% aller Fälle)	Nassauer úrnak
Herrn Nassauer	(in ca. 36% aller Fälle)	Nassauer

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen