Bumerang

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bumerang	(in ca. 79% aller Fälle)	boomerang Herrn Solanas Erklärung hat sich die Hamas zunutze gemacht und sie erwies sich im Grunde als ein Bumerang für die gemäßigten progressiven Kräfte in Palästina . Hamas udnyttede hr . Solanas bemærkning , og den blev faktisk til en boomerang , der ramte de moderate palæstinensiske progressive kræfter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bumerang	(in ca. 86% aller Fälle)	boomerang Die Wahl scheint sich paradoxerweise als Bumerang zu erweisen , denn die ethnische Spaltung des Landes droht sich dadurch weiter zu verhärten , und die extremen Positionen in der politischen Landschaft Bosniens könnten sich dadurch gerechtfertigt sehen . Paradoxically , the elections are likely to have a boomerang effect because ethnic divisions in the country may become still more marked and legitimacy conferred on the more extreme positions in the Bosnian political landscape .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bumerang	(in ca. 58% aller Fälle)	boomerang Die Wahl scheint sich paradoxerweise als Bumerang zu erweisen , denn die ethnische Spaltung des Landes droht sich dadurch weiter zu verhärten , und die extremen Positionen in der politischen Landschaft Bosniens könnten sich dadurch gerechtfertigt sehen . La prova elettorale rischia , paradossalmente , di essere un boomerang perché possono risultare ancor più cristallizzate le divisioni etniche del paese e possono risultare legittimate le posizioni più estreme del panorama politico bosniaco .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bumerang	(in ca. 50% aller Fälle)	boemerangeffect Lässt sich verhindern , dass die Globalisierung zu einem Bumerang wird , der immer die Ärmsten trifft ? Kan men voorkomen dat de mondialisering een boemerangeffect heeft voor de allerarmsten ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bumerang	(in ca. 94% aller Fälle)	boomerang Herrn Solanas Erklärung hat sich die Hamas zunutze gemacht und sie erwies sich im Grunde als ein Bumerang für die gemäßigten progressiven Kräfte in Palästina . Essa declaração do Senhor Javier Solana foi aproveitada pelo Hamas e basicamente funcionou como um boomerang para as forças progressistas palestinianas moderadas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bumerang	(in ca. 58% aller Fälle)	bumerang Lässt sich verhindern , dass die Globalisierung zu einem Bumerang wird , der immer die Ärmsten trifft ? Kan man förhindra att globaliseringen förvandlas till en bumerang som alltid drabbar de fattigaste ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bumerang	(in ca. 67% aller Fälle)	boomerang Jegliche diesbezügliche Toleranz gereicht den Feinden der Sache der Völker zum Vorteil ; jegliche Naivität derjenigen , die sich - in dem Glauben , man brauche nur Recht zu haben , damit sich das Recht durchsetze - nicht darum kümmern , den Gewalttätern jeder Art entgegenzutreten , sie zu isolieren und auszuschließen , bedeutet kein Verdienst , sondern trägt in sich eine verderbliche Frucht und stellt einen wahrhaftigen Bumerang gegenüber der Forderung nach einer Ausweitung und Ausbreitung der umfassenden Bewegung gegen die neoliberale Globalisierung dar . Toda tolerancia al respecto juega a favor de los enemigos de la causa de los pueblos y toda ingenuidad de quien , al creer que basta con tener razón para que se afirme la razón , no se preocupa de frenar , de aislar y de excluir a los violentos de toda ralea , no es un mérito , sino que lleva consigo un fruto venenoso , es un verdadero boomerang respecto a la necesidad de extender y ampliar el gran movimiento contra la globalización neoliberalista .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen