Juba

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Juba	(in ca. 62% aller Fälle)	Джуба Ich freue mich , insbesondere als britischer Bürger , auch darüber , dass die neue Regierung in Juba sich verpflichtet hat , die Unabhängigkeit der Republik Somaliland - das ehemalige britische Protektorat Somaliland - anzuerkennen , und ich bin überzeugt , dass auch viele andere afrikanische und europäische Staaten diesem Beispiel folgen werden . Вълнувам се , особено в качеството си на британски гражданин , и от факта , че новото правителство в Джуба се готви да признае независимостта на Република Сомалиленд - бившия британски протекторат Сомалиленд - и съм убеден , че примерът им ще бъде последван много скоро и от други африкански и европейски държави .
Juba	(in ca. 38% aller Fälle)	Юба Unsere Botschaft an die Regierungen in Khartum und Juba ist , dass sie die UN-Friedenstruppen als Freunde willkommen heißen und ihre Sicherheit gewährleisten sollten . Нашето послание до правителствата в Хартум и Юба е , че те трябва да приветстват мироопазващите сили на ООН като приятели и да гарантират тяхната сигурност .
in Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	в Джуба

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	Juba Wir müssen vermeiden , dass künftige Geldflüsse an Juba zweckentfremdet werden oder , schlimmer noch , die bestehende Korruption weiter befeuern . Vi skal undgå en situation , hvor de fremtidige finansieringsstrømme til Juba ender med at blive anvendt forkert eller endnu værre forværre det allerede højere korruptionsniveau .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	Juba Ich freue mich , insbesondere als britischer Bürger , auch darüber , dass die neue Regierung in Juba sich verpflichtet hat , die Unabhängigkeit der Republik Somaliland - das ehemalige britische Protektorat Somaliland - anzuerkennen , und ich bin überzeugt , dass auch viele andere afrikanische und europäische Staaten diesem Beispiel folgen werden . I am also excited , particularly as a British citizen , that the new government in Juba is committed to recognising the independence of the Republic of Somaliland - the former British Protectorate of Somaliland - and I am convinced also that many other African and European states will shortly follow thereafter .
in Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	in Juba

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	Jubas Präsident al-Bashir wurde oft von diesem Parlament kritisiert , aber diesmal sollten wir ihm für seine Erklärung am 24 . Januar in Juba , die Frau Ashton angesprochen hat , unsere Anerkennung zollen . Euroopa Parlament on tihti kritiseerinud president Bashiri , kuid seekord tuleks talle tunnustust avaldada avalduse eest , mille ta tegi 24 . jaanuaris Jubas ning millele Catherine Ashton enne viitas .
in Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	Jubas

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Juba	(in ca. 91% aller Fälle)	Djouba In der Tat müssen wir gewährleisten , dass künftige Finanzhilfen , die nach Juba fließen , nicht am Ende in ungeeigneter Weise verwendet werden oder - was noch schlimmer wäre - die bereits weit verbreiteten Korruption noch vergrößern . Nous devons , en effet , nous assurer que les futurs apports de fonds à Djouba ne seront pas utilisés de façon inappropriée ou , ce qui serait pire encore , qu'ils ne s ' ajouteront pas à la corruption déjà si répandue .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	Τζούμπα Und schließlich hoffe ich auch , dass Schritte unternommen werden , um sicherzustellen , dass das Personal und die Finanzmittel , die der EU-Delegation in Juba zur Verfügung gestellt werden , ausreichend sind . Τέλος , ελπίζω να λαμβάνονται μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η διάθεση επαρκούς προσωπικού και χρηματοδοτικών πόρων στην αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Τζούμπα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	Juba Ich freue mich , insbesondere als britischer Bürger , auch darüber , dass die neue Regierung in Juba sich verpflichtet hat , die Unabhängigkeit der Republik Somaliland - das ehemalige britische Protektorat Somaliland - anzuerkennen , und ich bin überzeugt , dass auch viele andere afrikanische und europäische Staaten diesem Beispiel folgen werden . Sono altresì entusiasta , soprattutto come cittadino britannico , che il nuovo governo di Juba si impegni a riconoscere l'indipendenza della Repubblica del Somaliland ( ex protettorato britannico del Somaliland ) , e sono anche convinto che molti altri Stati africani ed europei faranno presto altrettanto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Juba	(in ca. 93% aller Fälle)	Džubā Ich freue mich , insbesondere als britischer Bürger , auch darüber , dass die neue Regierung in Juba sich verpflichtet hat , die Unabhängigkeit der Republik Somaliland - das ehemalige britische Protektorat Somaliland - anzuerkennen , und ich bin überzeugt , dass auch viele andere afrikanische und europäische Staaten diesem Beispiel folgen werden . Būdams Lielbritānijas pilsonis , esmu pozitīvi satraukts arī par to , ka jaunā valdība Džubā ir apņēmusies atzīt Somālilendas Republikas - bijušā britu Somālilendas protektorāta - neatkarību , un esmu pārliecināts , ka drīz vien līdzīgi rīkosies arī daudzas citas Āfrikas un Eiropas valstis .
in Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	Džubā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Juba	(in ca. 62% aller Fälle)	Džuboje Präsident al-Bashir wurde oft von diesem Parlament kritisiert , aber diesmal sollten wir ihm für seine Erklärung am 24 . Januar in Juba , die Frau Ashton angesprochen hat , unsere Anerkennung zollen . Prezidentas al-Bashiras šiame Parlamente buvo kritikuojamas dažnai , bet šį kartą turėtume jį įvertinti dėl sausio 24 d. Džuboje pasakytos kalbos , apie kurią užsiminir C. Ashton .
in Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	Džuboje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	Juba Unsere Botschaft an die Regierungen in Khartum und Juba ist , dass sie die UN-Friedenstruppen als Freunde willkommen heißen und ihre Sicherheit gewährleisten sollten . Onze boodschap aan de regeringen in Khartoem en Juba is dat ze de vredeshandhavers van de VN als vrienden moeten verwelkomen en hun veiligheid moeten waarborgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Juba	(in ca. 89% aller Fälle)	Dżubie Niemand kann es sich erlauben , eine falsche Bewegung zu tun , weder in Khartum , noch in Juba , in Brüssel oder bei der Afrikanischen Union in Addis Abeba . Nikt nie może sobie pozwolić na błędny krok , ani w Chartumie , ani w Dżubie , ani w Brukseli , ani też w Unii Afrykańskiej w Addis Abebie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Juba	(in ca. 93% aller Fälle)	Juba Ich freue mich , insbesondere als britischer Bürger , auch darüber , dass die neue Regierung in Juba sich verpflichtet hat , die Unabhängigkeit der Republik Somaliland - das ehemalige britische Protektorat Somaliland - anzuerkennen , und ich bin überzeugt , dass auch viele andere afrikanische und europäische Staaten diesem Beispiel folgen werden . Estou também entusiasmado , particularmente como cidadão britânico , com o facto de o novo Governo de Juba estar empenhado em reconhecer a independência da República da Somalilândia - o antigo protectorado britânico da Somalilândia - e estou igualmente convicto que muitos outros Estados africanos e europeus se seguirão dentro em breve .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	Juba Ich freue mich , insbesondere als britischer Bürger , auch darüber , dass die neue Regierung in Juba sich verpflichtet hat , die Unabhängigkeit der Republik Somaliland - das ehemalige britische Protektorat Somaliland - anzuerkennen , und ich bin überzeugt , dass auch viele andere afrikanische und europäische Staaten diesem Beispiel folgen werden . Sunt entuziasmat , de asemenea , în special în calitate de cetățean britanic , de faptul că noul guvern din Juba s-a angajat să recunoască independența Republicii Somaliland - fostul protectorat britanic Somaliland - și sunt convins , de asemenea , că multe alte state din Africa și din Europa vor urma același exemplu în curând .
in Juba	(in ca. 77% aller Fälle)	Juba
in Juba	(in ca. 21% aller Fälle)	în Juba

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	Juba Wir müssen vermeiden , dass künftige Geldflüsse an Juba zweckentfremdet werden oder , schlimmer noch , die bestehende Korruption weiter befeuern . Vi måste undvika en situation då framtida finansieringsflöden till Juba utnyttjas felaktigt eller ännu värre att de matar den nuvarande höga korruptionsnivån .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Juba	(in ca. 94% aller Fälle)	Džube Als Teil einer möglichen Aktionsstrategie werden wir uns mit einer Reihe wichtiger Elemente befassen : Verstärkung der EU-Präsenz in Juba durch Einrichtung einer EU-Delegation ; Einleitung eines umfassenden politischen Dialogs ; Stabilisierung des Südsudan und der gemeinsamen Grenze durch spezifische Maßnahmen und Instrumente - einschließlich der Gemeinsamen Sicherheits - und Verteidigungspolitik und des Instruments für Stabilität - und durch Aufstockung der Entwicklungshilfe . V rámci stratégie možnej reakcie sa budeme zaoberať niekoľkými dôležitými prvkami , a to zintenzívnením prítomnosti EÚ v Džube vďaka vytvoreniu delegácie EÚ ; zahájením komplexného politického dialógu ; stabilizáciou južného Sudánu a spoločných hraníc pomocou osobitných opatrení a nástrojov - vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a nástroja stability - a zvýšením rozvojovej pomoci .
in Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	v Džube

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Juba	(in ca. 91% aller Fälle)	Jubi Unsere Botschaft an die Regierungen in Khartum und Juba ist , dass sie die UN-Friedenstruppen als Freunde willkommen heißen und ihre Sicherheit gewährleisten sollten . Vladama v Kartumu in Jubi sporočamo , naj mirovnike Združenih narodov sprejmeta kot prijatelje in jim zagotovita varnost .
in Juba	(in ca. 89% aller Fälle)	v Jubi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Juba	(in ca. 87% aller Fälle)	Juba Ich freue mich , insbesondere als britischer Bürger , auch darüber , dass die neue Regierung in Juba sich verpflichtet hat , die Unabhängigkeit der Republik Somaliland - das ehemalige britische Protektorat Somaliland - anzuerkennen , und ich bin überzeugt , dass auch viele andere afrikanische und europäische Staaten diesem Beispiel folgen werden . También me entusiasma , particularmente como ciudadano británico , que el nuevo gobierno de Juba se haya comprometido a reconocer la independencia de la República de Somalilandia - el antiguo Protectorado Británico de Somalilandia - y estoy convencido asimismo de que otros muchos Estados africanos y europeos harán lo propio en breve a partir de entonces .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Juba	(in ca. 97% aller Fälle)	Jubě Präsident al-Bashir wurde oft von diesem Parlament kritisiert , aber diesmal sollten wir ihm für seine Erklärung am 24 . Januar in Juba , die Frau Ashton angesprochen hat , unsere Anerkennung zollen . V této sněmovně jsme prezidenta Bašíra často kritizovali , ale tentokrát bychom mu měli vyjádřit uznání za prohlášení zmiňované paní Ashtonovou , které učinil v Jubě dne 24 . ledna .
in Juba	(in ca. 100% aller Fälle)	v Jubě

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen