Jahresberichte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jahresberichte	(in ca. 39% aller Fälle)	годишни доклади

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jahresberichte	(in ca. 72% aller Fälle)	årsberetninger Årsberetninger Die Art und Weise , wie wir an den Dialog mit Drittstaaten herangehen , die Auflagenbindung , die Diskursbegriffe , die wir verwenden , wenn wir uns gegen bestimmte Situationen aussprechen , ob wir , je nach Größe oder strategischer Bedeutung eines bestimmten Landes Doppelstandards anwenden oder nicht , all das müsste umfassend untersucht werden , und wir hoffen , dass dies in den künftigen Fassungen unserer Jahresberichte berücksichtigt wird . Den måde vi går i dialog med tredjelande på med opstillede betingelser , når vi siger vores mening om bestemte situationer , hvorvidt vi er dobbeltmoralske alt afhængigt af proportionerne eller den strategiske betydning af det ene eller det andet land , alle disse forhold , synes vi , bør granskes , og det , håber vi , bliver taget op til overvejelse , når fremtidige årsberetninger skal udarbejdes .
Jahresberichte	(in ca. 5% aller Fälle)	årsberetningerne Ich habe gegen den Bericht von Gay Mitchell über die Jahresberichte 2007 der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung gestimmt . skriftlig . - ( IT ) Jeg stemte imod Gay Mitchells betænkning om årsberetningerne for 2007 fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling .
Jahresberichte	(in ca. 5% aller Fälle)	årlige rapporter
Jahresberichte 1998	(in ca. 100% aller Fälle)	Årsberetninger 1998

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jahresberichte	(in ca. 84% aller Fälle)	annual reports Annual reports
Jahresberichte	(in ca. 3% aller Fälle)	annual Jahresberichte 1998 1998 annual reports
Jahresberichte 1998	(in ca. 86% aller Fälle)	1998 annual reports
Jahresberichte 1998	(in ca. 10% aller Fälle)	1998 annual

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jahresberichte	(in ca. 30% aller Fälle)	Vuosikertomukset vuosikertomukset Als nächster Punkt folgt der Bericht von Francesco Musotto im Namen des Haushaltskontrollausschusses über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften - Betrugsbekämpfung - Jahresberichte 2005 und 2006 . ( PT ) Esityslistalla on seuraavana Francesco Musotton talousarvion valvontavaliokunnan puolesta laatima mietintö aiheesta ” Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen - Petostentorjunta - Vuosikertomukset 2005-2006 ” .
Jahresberichte	(in ca. 13% aller Fälle)	vuosikertomuksia Offensichtlich werden nun auch noch von den Niederlanden nichts sagende Jahresberichte erstellt , von Belgien unverständliche Codes angewandt , von Spanien unvollständige und von Frankreich überhaupt keine Berichte vorgelegt . Nyt käy vielä lisäksi ilmi , että Alankomaat tuottaa epäselviä vuosikertomuksia , Belgia käyttää käsittämättömiä koodeja , Espanjan tiedot ovat puutteellisia eikä Ranska toimita kerrassaan minkäänlaisia kertomuksia .
Jahresberichte 1998	(in ca. 100% aller Fälle)	Vuosikertomukset 1998

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jahresberichte	(in ca. 66% aller Fälle)	rapports annuels Rapports annuels
Jahresberichte	(in ca. 21% aller Fälle)	annuels Andererseits sollte aber die von der Kommission geäußerte und ebenfalls positiv zu beurteilende Absicht , Jahresberichte über die Beziehungen der Europäischen Union zu Macau auszuarbeiten , das Europäische Parlament nicht davon abhalten , diese Angelegenheit mit größter Aufmerksamkeit zu verfolgen , und zwar ganz besonders , indem es deren Fortgang nach dem 20 . Dezember regelmäßig begleitet und dafür den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen ausbaut , eine eigene Kontakt - und Verbindungsgruppe schafft , die ihm vorgelegten periodischen Berichte prüft und erörtert und nicht zuletzt die Entwicklung aller Aspekte der Lage Macaus aus Sicht der sich wandelnden internationalen Beziehungen und der sich in jener Region ankündigenden Veränderungen einschätzt , ohne dabei die neuen Gegebenheiten zu vergessen , die der WTO-Beitritt Chinas sowie die Entwicklung und/oder qualitative Veränderung seiner Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika möglicherweise mit sich bringen . Par ailleurs , le dessein manifesté par la Commission , qu'il faut également saluer , visant l'élaboration de rapports annuels sur les relations de l'Union européenne avec Macao ne devrait pas dispenser le Parlement européen d'accorder , lui-même , toute son attention à la question , en suivant spécialement son évolution à partir du 20 décembre , en affinant à cet égard l'échange d'informations et la coopération interinstitutionnelle , en créant son propre groupe de contact , de liaison , en analysant et discutant les rapports périodiques qui lui seront présentés , en appréciant enfin l'évolution de tous les aspects de la conjoncture liée à Macao dans la perspective des transformations des relations internationales en Extrême-Orient et des modifications qui s ' annoncent dans cette zone , sans oublier les situations nouvelles éventuellement impliquées par l'arrivée de la Chine au sein de l'OMC et par l'évolution et/ou la modification qualitative de ses relations avec les États-Unis d'Amérique .
Jahresberichte 1998	(in ca. 97% aller Fälle)	Rapports annuels 1998

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jahresberichte	(in ca. 49% aller Fälle)	ετήσιες εκθέσεις Ετήσιες εκθέσεις
Jahresberichte	(in ca. 26% aller Fälle)	ετήσιες Ετήσιες Nach unserem Dafürhalten werden die Jahresberichte weiterhin die diesbezüglichen Bemühungen des Europäischen Parlaments widerspiegeln . Θεωρούμε ότι οι ετήσιες εκθέσεις θα συνεχίσουν να αντικατοπτρίζουν τις προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτό το πεδίο .
Jahresberichte	(in ca. 9% aller Fälle)	τις ετήσιες εκθέσεις
Jahresberichte 1998	(in ca. 100% aller Fälle)	Ετήσιες εκθέσεις 1998

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jahresberichte	(in ca. 64% aller Fälle)	relazioni annuali Relazioni annuali
Jahresberichte	(in ca. 17% aller Fälle)	annuali Ich bezeichne sie so , weil es sich weiterhin leider um eine bloße Dialektik handelt , die den europäischen Steuerzahler zwischen 6 und 7 Mio ECU - wie ich in Erinnerung bringen möchte - für Ziele kosten wird , die in dem Bericht von Herrn Ford , dem wir für seinen Bemühungen danken , genau dargelegt sind , nämlich : Forschungsarbeiten , Ad hoc-Arbeitsgruppen , Jahresberichte , Schlußfolgerungen und Empfehlungen , Sachverständigensitzungen , Diskussionen , Rundtisch-Gespräche , Treffen anderer Instanzen und dergleichen mehr . La definisco tale , perché rimane purtroppo un esercizio dialettico , che costerà ai contribuenti europei tra i 6 e i 7 milioni di ECU - lo voglio ricordare - per degli obiettivi che sono ben spiegati nella relazione dell ' onorevole Ford , che ringraziamo per il suo impegno : lavori di ricerca , gruppi di lavoro ad hoc , relazioni annuali , conclusioni e raccomandazioni , riunioni di esperti , dibattiti , tavole rotonde , incontri analoghi e quant ' altro .
Jahresberichte 1998	(in ca. 100% aller Fälle)	Relazioni annuali 1998

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jahresberichte	(in ca. 76% aller Fälle)	jaarverslagen Jaarverslagen Die Jahresberichte des Kohäsionsfonds und der Strukturfonds werden dies in Zukunft ebenfalls tun , und wir werden damit unserer Berichtspflicht nachkommen . In de komende jaarverslagen van het cohesiefonds en van de structuurfondsen zal dit voortaan ook gebeuren en wij voldoen hiermee aan onze plicht .
Jahresberichte 1998	(in ca. 100% aller Fälle)	Jaarverslagen 1998

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jahresberichte	(in ca. 28% aller Fälle)	roczne Trotzdem geben die Jahresberichte der Europäischen Kommission zur Überwachung der Anwendung des EU-Rechts in ihrer jetzigen Form dem Parlament und den Menschen nicht genügend Informationen über den aktuellen Stand der Dinge . Mimo to roczne sprawozdania Komisji Europejskiej w sprawie monitorowania stosowania unijnego prawa w ich obecnej formie nie zapewniają Parlamentowi ani obywatelom wystarczających informacji w sprawie stanu rzeczy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jahresberichte	(in ca. 66% aller Fälle)	relatórios anuais Relatórios anuais
Jahresberichte	(in ca. 13% aller Fälle)	anuais Diese Informationen gibt es bereits , so dass spezielle Studien überflüssig sind . Ich kann Ihnen jedoch versichern , dass Probleme , sollten sie auftreten , in die Jahresberichte über die Umsetzung aufgenommen werden . Esta informação já está disponível , pelo que são desnecessários estudos específicos , mas posso garantir-lhes que se forem identificados problemas , estes são incluídos nos relatórios anuais de execução .
Jahresberichte 1998	(in ca. 98% aller Fälle)	Relatórios anuais 1998

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jahresberichte	(in ca. 28% aller Fälle)	anuale Ich nehme an , dass die Ergebnisse der Jahresberichte im Bezug auf die Agenturen , die später veröffentlicht werden sollen , dem Trend früherer Jahre folgen werden . Mă aştept ca rezultatele rapoartelor anuale privind agenţiile , care vor fi publicate mai târziu , să urmeze aceeaşi tendinţă ca şi în anii anteriori .
Jahresberichte	(in ca. 27% aller Fälle)	rapoartele anuale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jahresberichte	(in ca. 66% aller Fälle)	årsrapporter Årsrapporter Herr Präsident , zunächst möchte ich kurz auf die Jahresberichte der Arbeitsschutzausschüsse eingehen . Herr ordförande ! Först behandlar jag kort arbetarskyddskommittéernas årsrapporter .
Jahresberichte	(in ca. 16% aller Fälle)	årsrapporterna Årsrapporterna Ich habe gegen den Bericht von Gay Mitchell über die Jahresberichte 2007 der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung gestimmt . Jag röstade mot David Mitchells betänkande om årsrapporterna för 2007 för Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling .
Jahresberichte	(in ca. 5% aller Fälle)	årliga rapporter
Jahresberichte 1998	(in ca. 100% aller Fälle)	Årsrapporter 1998

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jahresberichte	(in ca. 27% aller Fälle)	výročné správy
Jahresberichte	(in ca. 24% aller Fälle)	výročné Výročné Die Kommission sollte deshalb bereits die ersten Jahresberichte zur Inkraftsetzung dieser Verordnung aus den Mitgliedstaaten erhalten haben . Komisia by preto mala od členských štátov dostať prvé výročné správy o presadzovaní tohto nariadenia .
Jahresberichte	(in ca. 15% aller Fälle)	výročných Ich habe gegen den Bericht von Gay Mitchell über die Jahresberichte 2007 der Europäischen Investitionsbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung gestimmt . Hlasoval som proti správe pána Mitchella o výročných správach Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj za rok 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jahresberichte	(in ca. 27% aller Fälle)	letna poročila
Jahresberichte	(in ca. 19% aller Fälle)	letna Letna Wir begrüßen die zunehmend harmonisierte Anwendung des Kodexes , die Ausführlichkeit der Jahresberichte der Mitgliedstaaten und die Maßnahmen des Rates mit Drittstaaten . Pozdravljamo vedno bolj usklajeno izvajanje tega kodeksa , podrobna letna poročila držav članic in spodbudne pobude Sveta .
Jahresberichte	(in ca. 19% aller Fälle)	letnih Zweitens sind wir übereingekommen , im Bankensektor neue Stresstests durchzuführen , um eine absolute Transparenz im weiten Sinnen der Jahresberichte der EU sicherzustellen . Drugič , strinjamo se , da opravimo nove stresne teste v bančnem sektorju in zagotovimo popolno preglednost v širših razmerah letnih nalog EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jahresberichte	(in ca. 61% aller Fälle)	informes anuales Informes anuales
Jahresberichte	(in ca. 12% aller Fälle)	anuales Was wir aber benötigen , ist eine formelle Beteiligung des Parlaments in Sachen WTO , insbesondere schriftliche Jahresberichte zu den Aktivitäten der Kommission auf diesem Felde . Pero lo que necesitamos es una participación formal del Parlamento en asuntos de la OMC , en especial , informes anuales escritos sobre las actividades de la Comisión en estos campos .
Jahresberichte 1998	(in ca. 100% aller Fälle)	Informes anuales 1998

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen