mobilen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mobilen	(in ca. 74% aller Fälle)	mobile Meine Damen und Herren , wir benötigen eine Aufwertung und den Ausbau der mobilen Dienste und der dafür notwendigen Zusatzdienste . Mine damer og herrer , vi har brug for en ny vurdering og en udbygning af de mobile professionelle tjenester og de nødvendige tillægstjenester i den forbindelse .
mobilen	(in ca. 10% aller Fälle)	mobil Stimmt er mit mir darin überein , daß die Wehrpflicht unvereinbar mit einer modernen mobilen Truppe ist ? Er han enig med mig i , at værnepligt er uforeneligt med en moderne mobil styrke ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mobilen	(in ca. 78% aller Fälle)	mobile Mobile Der Vorsitzende hat völlig recht , wenn er unterstreicht , daß dieselbe Politik mit entsprechenden Vorschriften für die mobilen Kommunikationsnetze geführt werden muß . The rapporteur is absolutely right to emphasize that the same policy must be introduced , with relevant regulations , in the mobile communications networks .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mobilen	(in ca. 38% aller Fälle)	mobiilse Wir alle als Teilnehmer einer mobilen Gesellschaft im Flugverkehr benötigen Öl , wenn Europa handlungsfähig bleiben soll . Lennukitega lendavate mobiilse ühiskonna liikmetena vajame kõik naftat , kui me just ei soovi , et Euroopa elu seiskuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mobilen	(in ca. 44% aller Fälle)	liikkuvien Es ist eine ausgezeichnete Lösung , daß die Arbeitszeitvorschriften für die mobilen Arbeitnehmer in den ausgeschlossenen Bereichen vor Ort zwischen den Parteien des Arbeitsmarktes ausgehandelt werden sollen . On erinomainen ratkaisu , että työmarkkinaosapuolet neuvottelevat ulkopuolisten toimialojen liikkuvien työntekijöiden työaikasäännöt kohdalleen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mobilen	(in ca. 88% aller Fälle)	mobiles Es wird sie möglicherweise mit den mobilen Satelliten geben , aber auch dort wird diese Infrastruktur nur dann wettbewerbsfähig werden , wenn damit zugleich auch Inhalte angeboten werden können . Elle finira par le devenir avec les satellites mobiles , mais de nouveau sa compétitivité dépendra de l'offre parallèle de contenus .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mobilen	(in ca. 25% aller Fälle)	κινητές Unsere Straßen wären voll mit diesen mobilen Lagerhäusern , und weder " intelligente " Verkehrsleitsysteme noch irgendein anderer Hokuspokus könnten hier helfen . Οι δρόμοι μας θα γεμίσουν από αυτές τις κινητές αποθήκες , και ούτε η " ευφυής " διαχείριση της κυκλοφορίας ούτε άλλες μαγικές λύσεις θα μπορέσουν να μας βοηθήσουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mobilen	(in ca. 69% aller Fälle)	mobili 2 . Verbesserung der Qualität seiner Dienste , indem mobilen Arbeitnehmern und ihren Familien ein umfassenderer Service angeboten wird ; 2 . migliorarne la qualità dei servizi offrendo ai lavoratori mobili e alle loro famiglie un servizio più completo ;
mobilen	(in ca. 8% aller Fälle)	mobile . ( SV ) Es ist absolut notwendig , daß die Rechtsvorschriften der EU und die dazugehörigen Regelungen auf dem Gebiet der Telekommunikation parallel zur globalen explosionsartigen Entwicklung in der digitalen und mobilen Kommunikation aktualisiert werden . E ' della massima importanza che la legislazione dell ' Unione e le norme connesse in materia di telecomunicazioni vengano aggiornate di pari passo con lo sviluppo impetuoso che ha luogo nella comunicazione digitale e mobile .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mobilen	(in ca. 72% aller Fälle)	judriojo Die Niederlande , mein Heimatland , das die anderen niederländischen Abgeordneten und ich hier vertreten , sind dazu bereit . Wir haben bereits einen Bereich für die vierte Generation des mobilen Internets freigegeben . Nyderlandai , mano gimtoji šalis , kurios suteiktus įgaliojimus čia atstovauti turime aš ir kiti Olandijos parlamento nariai , yra tam pasirengę ; mes jau atlaisvinome erdvę ketvirtosios kartos judriojo ryšio internetui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mobilen	(in ca. 59% aller Fälle)	mobiele Eine Kodifizierung der bestehenden Rechtsprechung zu den Rechten und Pflichten sowohl der mobilen Patienten als auch der mobilen Dienstleistungserbringer ist zweifellos vonnöten , aber nicht ausreichend . Een codificatie van de bestaande jurisprudentie over de rechten en plichten zowel van mobiele patiënten als van mobieledienstenverstrekkers is zeker nodig , maar niet voldoende .
mobilen Maschinen	(in ca. 71% aller Fälle)	machines

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mobilen	(in ca. 49% aller Fälle)	móveis Bei der Aktualisierung dieser Richtlinie im vergangenen Jahr wurde der Anwendungsbereich der Richtlinie auf alle Beschäftigten im Schienenverkehr , alle nicht mobilen Arbeitnehmer in den anderen Verkehrssektoren sowie auf alle Arbeitnehmer auf Offshore-Anlagen und alle Ärzte in der Ausbildung ausgeweitet . A revisão da directiva realizada o ano passado inclui no âmbito da mesma todos os trabalhadores ferroviários , os trabalhadores não móveis que exercem actividade nos outros sectores dos transportes , os trabalhadores offshore e os médicos em formação .
mobilen	(in ca. 16% aller Fälle)	móvel Wir sollten uns ansehen , wie sich die Befindlichkeit des Marktes verändert hat , während wir diese Texte prüften , und über den mobilen Markt nachdenken , der sich noch immer ungeheuer dynamisch entwickelt , sagenhafte Wachstumsraten aufweist , ständig neue Produkte auf den Markt wirft und bei dem abzusehen ist , dass die mobile Kommunikation zwei Drittel der europäischen Bevölkerung erfasst . Deveríamos atentar nas mudanças profundas que ocorreram no mercado ao longo do período em que estudámos estes textos e reflectir sobre o mercado no sector móvel que continua a ser extremamente dinâmico , que mostrou índices de crescimento elevadíssimos , que está a introduzir novos produtos a toda a hora e que anseia por levar as comunicações móveis a dois terços da população da Europa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mobilen	(in ca. 81% aller Fälle)	mobila Was die Ausweitung des Anwendungsbereichs an anderer Stelle betrifft , möchte ich den Kommissar auf die Streichung einiger Ausnahmen im Zusammenhang mit Offshore-Anlagen und bestimmten großen Gasturbinen aufmerksam machen , die in mobilen Maschinen usw . eingesetzt werden und ebenfalls beträchtliche Emissionen verursachen , die unter Berücksichtigung der besonderen Umstände in diesen Fällen reduziert werden müssen . Vad gäller utvidgningar av omfattningen på andra håll , vill jag fästa kommissionens uppmärksamhet vid strykningen av vissa undantag , vad gäller offshore-anläggningar och vad gäller vissa av de stora gasturbiner som används i mobila maskiner etc. där , åter , utsläppen är betydande och måste åtgärdas , givetvis med hänsyn tagen till de speciella omständigheter som finns i dessa fall .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mobilen	(in ca. 31% aller Fälle)	mobilné Systeme , die Satellitenmobilfunkdienste erbringen , stellen für Europa einen Sektor mit hohem Potenzial dar , denn die Anwendungen reichen vom schnellen Internetzugang über mobilen Rundfunk bis hin zu Notfalldiensten . Mobilné satelitné služby predstavujú sektor s veľkým potenciálom pre Európu , ktorého aplikácie siahajú od vysokorýchlostného prístupu na internet , cez mobilné vysielanie , až k tiesňovým službám .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mobilen	(in ca. 35% aller Fälle)	mobilnim 2 . Verbesserung der Qualität seiner Dienste , indem mobilen Arbeitnehmern und ihren Familien ein umfassenderer Service angeboten wird ; 2 . povečanje kakovosti njegovih storitev z omogočanjem mobilnim delavcem EU in njihovim družinam bolj celovito storitev ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mobilen	(in ca. 65% aller Fälle)	móviles Bezüglich der eingereichten Änderungsanträge möchte ich lediglich zwei Erläuterungen machen : Erstens gibt es keine wissenschaftliche Untersuchung , in der die Gefährlichkeit der Verwendung von Kopfhörern bei mobilen Geräten bestätigt wird ; daher sollte vermieden werden , die Bevölkerung unnötig zu beunruhigen ; zweitens handelt es sich bei der europäischen Telekommunikation - das darf nicht vergessen werden - um einen vollständig liberalisierten Sektor . Respecto a las enmiendas presentadas , sólo me cabe hacer dos precisiones : no existe estudio científico serio que avale la peligrosidad del uso de los auriculares en las comunicaciones móviles , por lo que sería improcedente sembrar una alarma social innecesaria ; y que estamos - no lo olvidemos - en un sector - el de las telecomunicaciones europeas - completamente liberalizado .
mobilen	(in ca. 10% aller Fälle)	móvil . ( NL ) Die gemeinsame Aus - und Fortbildung von Beamten , die gemeinsame Entwicklung von Radargeräten , die gemeinsame Beschaffung von mobilen Überwachungseinrichtungen und ein gemeinsamer Grenzüberwachungsdienst gehören zu einem Europa anderer Art , als das , zu dem sich die EU bislang bekannt hat . La formación colectiva de los agentes , el desarrollo colectivo de equipos de radar , la compra de instalaciones de vigilancia móvil y un servicio de vigilancia fronteriza móvil pertenecen a un tipo diferente de Europa del que hasta ahora la Unión Europea ha defendido .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mobilen	(in ca. 58% aller Fälle)	mobil Wir alle als Teilnehmer einer mobilen Gesellschaft im Flugverkehr benötigen Öl , wenn Europa handlungsfähig bleiben soll . Egy mobil közösség tagjaiként , akik igénybe vesszük a légi közlekedést , valamennyiünknek szükségünk van olajra , ha azt akarjuk , hogy Európa cselekvőképes maradjon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen