Initiator

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Initiator	(in ca. 92% aller Fälle)	инициатор Die Rolle der EU als Initiator und Koordinator bei der Stärkung des Binnenmarktes ist unbestritten . Ролята на ЕС като инициатор и координатор на укрепването на единния пазар е неоспорима .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Initiator	(in ca. 52% aller Fälle)	initiativtager Ich habe auf die Frage , ob wir Barroso II als Motor , Initiator und Inspirator für das Europäische Projekt betrachten , mit " Nein " gestimmt . Jeg stemte nej til , om vi finder den anden Barroso-Kommission velegnet som drivkraft , initiativtager og inspirator bag det europæiske projekt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Initiator	(in ca. 60% aller Fälle)	initiator Der Berichterstatter hat mit dem Initiator für politische und gesetzgeberische Maßnahmen in der Kommission besonders gut zusammengearbeitet . The rapporteur has worked particularly well with the initiator of policy and legislation in the European Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Initiator	(in ca. 36% aller Fälle)	initiatiefnemer Herr Präsident ! Zunächst möchte ich den Initiator dieses Berichts , Herrn Andersson , beglückwünschen : Er hat ein neues Thema angepackt , das nur in einigen Mitgliedstaaten mehr oder weniger geregelt ist . Voorzitter , laat mij allereerst de initiatiefnemer van dit verslag , de heer Andersson , gelukwensen : hij heeft een nieuw thema aangepakt dat slechts in sommige lidstaten min of meer geregeld is .
Initiator	(in ca. 36% aller Fälle)	initiator Als letztes , Herr Präsident , würde mich interessieren , wie Sie selber als der Initiator der Interparlamentarischen Konferenz zur Betrugsbekämpfung die bisherigen Ergebnisse und die Initiativen der Mitgliedstaaten beurteilen . Als laatste , mijnheer de Voorzitter , zou het mij interesseren hoe uzelf , als initiator van de Interparlementaire conferentie over de bestrijding van fraude , aankijkt tegen de resultaten tot nu toe en de initiatieven van de lidstaten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Initiator	(in ca. 57% aller Fälle)	iniciador Deshalb haben die von Herrn Colajanni erarbeiteten Änderungsanträge zum Vorschlag der Kommission meine volle Unterstützung , da durch sie die Rolle des Europäischen Parlaments sowohl als Initiator als auch als internes Element des Verfahrens bekräftigt wird . Exprimo , portanto , o meu pleno apoio à proposta alterada do senhor deputado Colajanni , que sublinha o papel do Parlamento Europeu como iniciador de um processo de imposição de sanções , mas também como elemento determinante no próprio processo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Initiator	(in ca. 33% aller Fälle)	initiativtagare ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , als Initiator der schriftlichen Erklärung über das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt - und Markenpiraterie ( ACTA ) neben meinen Kollegen , Herr Lambrinidis , Frau Roithová und Herrn Alvaro , möchte ich zuerst Ihnen für die Anstrengungen danken , die Sie auf sich genommen haben , um die Transparenz und den Konsens zu sichern , insbesondere in den vergangenen Wochen . ( FR ) Herr talman , herr kommissionsledamot ! Som initiativtagare till den skriftliga förklaringen om handelsavtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning ( Acta ) tillsammans med mina kolleger Stavros Lambrinidis , Zuzana Roithová och Alexander Alvaro , vill jag först av allt tacka er för det arbete som ni lagt ned på att garantera insyn och samstämmighet , i synnerhet de senaste veckorna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Initiator	(in ca. 60% aller Fälle)	promotor Dennoch ist zu betonen , daß der Vorschlag wieder einmal die Rolle des Europäischen Parlaments sowohl als Initiator als auch als internes Element des Verfahrens nicht gebührend berücksichtigt . La propuesta , sin embargo , sigue ignorando el papel del Parlamento Europeo ya sea como promotor del procedimiento y como elemento interno del mismo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen