vergleichenden

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vergleichenden	(in ca. 52% aller Fälle)	sammenlignende Könnte sie beispielsweise ihre Gruppe von Rechtssachverständigen mit einer vergleichenden Studie zu den Gesetzen in Bezug auf die einzelnen Diskriminierungsgründe beauftragen ? Kan hun f.eks . anmode sit netværk af juridiske eksperter om en sammenlignende undersøgelse af lovgivningen med hensyn til de forskellige former for forskelsbehandling ?
vergleichenden	(in ca. 24% aller Fälle)	komparativ Und ein erster Schritt in diese Richtung könnte mit der Durchführung einer vergleichenden Analyse der Rentensysteme gemacht werden . Det kunne være et første skridt i den retning at gennemføre en komparativ analyse af pensionsordningerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vergleichenden	(in ca. 66% aller Fälle)	comparative Bei der vergleichenden Lebenszyklusanalyse muss ein Gleichgewicht zwischen Umweltschutz und der Lebensdauer des Produkts gefunden werden . In the comparative life cycle analysis , a balance must be sought between environmental protection and the product ' s life .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vergleichenden	(in ca. 32% aller Fälle)	vertailevan Besonders begrüße ich die Einführung eines Systems zur vergleichenden Bewertung , mit dem sichergestellt wird , daß einige der älteren Biozide durch sichere und umweltfreundliche Substanzen ersetzt werden und daß die neuen Stoffe nicht neue Gefahren mit sich bringen . Haluan erityisesti toivottaa tervetulleeksi vertailevan arviointijärjestelmän , jolla varmistetaan , että tietyt vanhemmat biosidit korvataan turvallisilla ja ympäristöystävällisemmillä tuotteilla ja että uudet tuotteet eivät aiheuta uusia vaaroja .
vergleichenden	(in ca. 23% aller Fälle)	vertailevaa Die Kommission hätte ihre Zeit nicht mit der Erstellung einer vergleichenden Untersuchung vergeuden müssen . Komission ei enää olisi tarvinnut haaskata aikaansa laatimalla vertailevaa tutkimusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vergleichenden	(in ca. 46% aller Fälle)	comparative Herr Präsident , nach sechs Jahren Vermittlungsverfahren - dem letzten Schritt beim Gesetzgebungsverfahren - wurde endlich ein abschließendes Ergebnis zur vergleichenden Werbung erzielt . Monsieur le Président , au terme de six ans de négociations , la dernière étape dans la législation sur la publicité comparative touche à sa fin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vergleichenden	(in ca. 38% aller Fälle)	συγκριτική Herr Präsident , nach sechs Jahren Vermittlungsverfahren - dem letzten Schritt beim Gesetzgebungsverfahren - wurde endlich ein abschließendes Ergebnis zur vergleichenden Werbung erzielt . Κύριε Πρόεδρε , μετά από έξι χρόνια μεσολάβησης - το τελευταίο βήμα στη νομοθεσία για τη συγκριτική διαφήμιση - φτάσαμε σε ένα οριστικό αποτέλεσμα .
vergleichenden	(in ca. 32% aller Fälle)	συγκριτικής Im Anschluss an eine Anfrage des Europäischen Parlaments an die Agentur für Grundrechte , die sich , wie ich hier noch einmal erwähnen möchte , in Wien befindet , enthält das Arbeitsprogramm 2009 der Agentur einen vergleichenden Bericht über die Situation der ethnischen und rassischen Diskriminierung in der Europäischen Union . Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων , ο οποίος σας υπενθυμίζω ότι βρίσκεται στη Βιέννη , το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού για το 2009 περιλαμβάνει την κατάρτιση μιας συγκριτικής έκθεσης για την κατάσταση των εθνοτικών και φυλετικών διακρίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vergleichenden	(in ca. 39% aller Fälle)	comparativa Die vergleichende Werbung kann jedoch sehr sinnvoll sein und zu einer größeren Transparenz und Aufklärung zum Nutzen der Verbraucher beitragen . Mit Hilfe der vergleichenden Werbung kann der Wettbewerb zwischen vergleichbaren Produkten auf gesunde Weise angefacht werden . Tuttavia , la pubblicità comparativa può essere assai utile e contribuire ad una maggiore trasparenza e informazione a beneficio dei consumatori . Attraverso la pubblicità comparativa la concorrenza fra prodotti paragonabili può essere inasprita in maniera salutare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vergleichenden	(in ca. 49% aller Fälle)	vergelijkende Was die Änderungsanträge Nr . 3 und 15 betrifft , die sich auf die von einigen Abgeordneten angesprochene Nutzung der Ergebnisse vergleichender Tests beziehen , hat die Kommission nach gründlicher Prüfung festgestellt , daß die Nutzung der Ergebnisse vergleichender Tests für Werbezwecke nur indirekt mit dem zur Diskussion stehenden Instrument der vergleichenden Werbung zusammenhängt . Voor wat betreft de amendementen 3 en 15 inzake het gebruik van de resultaten van vergelijkende tests , een thema dat door een paar leden is aangekaart : de Commissie heeft na ampel beraad geconstateerd dat het gebruik van resultaten van vergelijkende proeven voor reclamedoeleinden alleen maar indirect verband houdt met vergelijkende reclame .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vergleichenden	(in ca. 80% aller Fälle)	porównawczej Es wurden Kernbewertungen der Durchführung der Programme vorgenommen , wobei zum Zweck einer vergleichenden Analyse der Unterschied von mehreren Monaten berücksichtigt wurde , denn er könnte den Umfang der Zuweisungen an einen speziellen Sektor beeinflussen . Przeprowadzono dogłębną ocenę realizacji programów , przy uwzględnieniu różnic czasowych w analizie porównawczej rzędu kilku miesięcy , jako że różnice te mogą wpłynąć na wielkość alokacji dla poszczególnych sektorów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vergleichenden	(in ca. 35% aller Fälle)	comparativa Und ein erster Schritt in diese Richtung könnte mit der Durchführung einer vergleichenden Analyse der Rentensysteme gemacht werden . Um primeiro passo nessa direcção poderia ser o de proceder a uma análise comparativa dos sistemas de pensões .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vergleichenden	(in ca. 22% aller Fälle)	jämförande Es wurden Kernbewertungen der Durchführung der Programme vorgenommen , wobei zum Zweck einer vergleichenden Analyse der Unterschied von mehreren Monaten berücksichtigt wurde , denn er könnte den Umfang der Zuweisungen an einen speziellen Sektor beeinflussen . En grundläggande bedömning har gjorts om genomförandet av programmen , samtidigt som man med tanke på den jämförande analysen har tagit hänsyn till tidsskillnader på flera månader , eftersom sådana tidsskillnader skulle kunna inverka på storleken av anslagen till en speciell sektor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vergleichenden	(in ca. 40% aller Fälle)	porovnávacej Die ALDE-Fraktion hat die Durchführung einer vergleichenden Studie beider Systeme vorgeschlagen . Skupina ALDE prišla s návrhom na vykonanie porovnávacej štúdie týchto dvoch systémov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vergleichenden	(in ca. 41% aller Fälle)	primerjalnega Im Anschluss an eine Anfrage des Europäischen Parlaments an die Agentur für Grundrechte , die sich , wie ich hier noch einmal erwähnen möchte , in Wien befindet , enthält das Arbeitsprogramm 2009 der Agentur einen vergleichenden Bericht über die Situation der ethnischen und rassischen Diskriminierung in der Europäischen Union . Na podlagi prošnje , ki jo je Evropski parlament poslal Agenciji za temeljne pravice , ki ima , naj vas spomnim , svoj sedež na Dunaju , delovni program agencije za leto 2009 vključuje pripravo primerjalnega poročila o položaju na področju diskriminacije na podlagi narodnostne pripadnosti in rase v Evropski uniji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vergleichenden	(in ca. 33% aller Fälle)	comparativa Besonders begrüße ich die Einführung eines Systems zur vergleichenden Bewertung , mit dem sichergestellt wird , daß einige der älteren Biozide durch sichere und umweltfreundliche Substanzen ersetzt werden und daß die neuen Stoffe nicht neue Gefahren mit sich bringen . Soy resueltamente partidario de que se introduzca un sistema de evaluación comparativa para conseguir que algunos de los productos biocidas más antiguos queden sustituidos por sustancias que no planteen riesgos y que sean ecológicamente más innocuas , y que las nuevas sustancias no planteen nuevos riesgos .
vergleichenden	(in ca. 18% aller Fälle)	comparativo Im Anschluss an eine Anfrage des Europäischen Parlaments an die Agentur für Grundrechte , die sich , wie ich hier noch einmal erwähnen möchte , in Wien befindet , enthält das Arbeitsprogramm 2009 der Agentur einen vergleichenden Bericht über die Situation der ethnischen und rassischen Diskriminierung in der Europäischen Union . Siguiendo una petición del Parlamento Europeo a la Agencia de los Derechos Fundamentales , que les recuerdo que se encuentra en Viena , el programa de trabajo de la Agencia para 2009 incluye la preparación de un informe comparativo sobre la situación relativa a la discriminación étnica y racial en la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vergleichenden	(in ca. 52% aller Fälle)	összehasonlító Diesbezüglich muss die europäische Rechtsgemeinde eingebunden werden , da ihr Beitrag die Idee einer realen europäischen Rechtskultur stärken dürfte , indem Wissen ausgetauscht und ein Studium der vergleichenden Rechtswissenschaft betrieben wird . Ebben a tekintetben az európai jogi közösséget be kell vonni , mivel hozzájárulásának erősítenie kell a valódi európai jogi kultúra gondolatát a tudás megosztásával és az összehasonlító jog tanulmányozásával .

Häufigkeit

Das Wort vergleichenden hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 27205. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.02 mal vor.

⋮
27200.	1424
27201.	1405
27202.	Cant
27203.	Glan
27204.	Kläranlage
27205.	vergleichenden
27206.	einfarbig
27207.	Anordnungen
27208.	Kreuzungen
27209.	Brennweite
27210.	Bachelor-Abschluss
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

der vergleichenden
zur vergleichenden
vergleichenden Anatomie
und vergleichenden
einer vergleichenden
der vergleichenden Anatomie
zu vergleichenden
vergleichenden Sprachwissenschaft
vergleichenden Verhaltensforschung
der vergleichenden Sprachwissenschaft
vergleichenden Studien
vergleichenden Anatomie der
vergleichenden Literaturwissenschaft
vergleichenden Anatomie und
vergleichenden Analyse
vergleichenden Religionswissenschaft
vergleichenden Untersuchungen
vergleichenden Grammatik
vergleichenden Erzählforschung
und vergleichenden Anatomie
zur vergleichenden Anatomie

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

vergleichen den

Abgeleitete Wörter

rechtsvergleichenden
historisch-vergleichenden
kulturvergleichenden
sprachvergleichenden
schriftvergleichenden
Kulturvergleichenden
textvergleichenden
idealtypisch-vergleichenden
stimmenvergleichenden
Rechtsvergleichenden
allgemein-vergleichenden

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Historiker	Erzählforschung Märchens Handwörterbuch Enzyklopädie historischen	Enzyklopädie des Märchens . Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung , Band 9 , Berlin u. New Enzyklopädie des Märchens . Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung , Bd . 12 ; Berlin , Enzyklopädie des Märchens . Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung , Bd . 10 , Berlin u. Enzyklopädie des Märchens . Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung , Bd . 9 , Berlin u.
Historiker	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Studium Universität Germanistik	, wo er ein Jahr später Dozent der vergleichenden Literatur und der Literaturwissenschaften wurde . 1936 kehrte Stanford ) wandte sich Rosenmeyer nun mehr der vergleichenden Literaturwissenschaft ( Komparatistik ) zu . 1966 erhielt Oscar . Beverly Shaffer absolvierte ein Studium der vergleichenden Religionswissenschaft und Philosophie an der McGill University , Künstler und finanzierte sich so ein Abendstudium der vergleichenden Religionswissenschaften , der Philosophie und mehrerer Sprachen .
Historiker	Gesellschaftsforschung Beiträge Universalgeschichte Literaturwissenschaft allgemeinen	Monographien ( Auswahl ) Lexikon der allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft ( ukr . ) . Černivci 2001 . 1958 Abnorme Persönlichkeiten . 1960 Beiträge zur vergleichenden Psychiatrie . 1967 ; als Herausgeber . ) : Dona Ethnologica . Beiträge zur vergleichenden Volkskunde , München 1973 , Seite 248-260 Michaela 1977 . ( = Studien zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft ; 13 ) ISBN 3-476-00358-2 Angelika Reinhard
Philosophie	Womit Studien Anatomie Ästhetik Darstellung	Art „ erklären “ - ganz ähnlich der vergleichenden Anatomie , die häufig ebenfalls erst aus dem in Beziehung gesetzt , wie dies in der vergleichenden Anatomie schon lange der Fall war . So „ entfalte “ . In seinem System der vergleichenden Anatomie ( 1821 ) wird über dem Umstand 167-174 . Womit muss der Vergleich in der vergleichenden Ästhetik gemacht werden ? In : Notker Schneider
Philosophie	Verhaltensforschung Instinkttheorie klassischen Ethologie Embryologie	Handlungsbereitschaft wurde in der Psychologie und der klassischen vergleichenden Verhaltensforschung für die Erklärungsmodelle der Instinkttheorie entwickelt , Seite in den objektiven Geisteserzeugnissen zahlreiche Gegenstände einer vergleichenden psychologischen Analyse Methoden der experimentellen Psychologie Die experimentelle . Im Unterschied zur Ethologie ( der klassischen vergleichenden Verhaltensforschung ) , die eine möglichst genaue Beschreibung Gang setzt , bezeichnen die Vertreter der klassischen vergleichenden Verhaltensforschung als angeborenen Auslösemechanismus ( AAM ) .
Philosophie	Analyse international Europaforschung Parlamentarismusforschung politischer	beschäftigt sich in seinen Forschungen hauptsächlich mit der vergleichenden Analyse politischer Systeme , der Parlamentarismusforschung , der Funktion politischer Systeme in der Region aus einer vergleichenden Perspektive zu fördern und zu erweitern . Zu Schweiz und Liechtenstein . Eine der wichtigsten international vergleichenden Studien zu den Rahmenbedingungen von Unternehmensgründungen ist der Politikanalyse systematisch modularisiert aufgebaut . Ausgehend von der vergleichenden Analyse von Luftreinhalte-Politiken in Europa entwickelte er das
Mediziner	Anatomie Zoologie Physiologie Professor Histologie	) - Naturforscher ( Prof. für Physiologie , vergleichenden Anatomie und Zoologie ) - Mitglied der Leopoldina an der Universität Breslau mit einer Arbeit zur vergleichenden Anatomie und Zoologie bei Willy Kükenthal promoviert . Düren Friedrich Leuckart , Professor der Physiologie , vergleichenden Anatomie und Zoologie an der Universität Freiburg , . Leuckart wurde 1832 Professor der Physiologie , vergleichenden Anatomie und Zoologie an der Universität Freiburg im
Mediziner	Anatomie Wirbeltiere Lehrbuch Handbuch Beiträge	Brücke , Ernst W. 1852 . Beiträge zur vergleichenden Anatomie und Physiologie des Gefässsystems . Denkschriften : . 1 . 277-279 ; 1891 Lehrbuch der vergleichenden mikroskopischen Anatomie Lfg .2 . Die Zelle ; 1912 ) 26 , S. 277-317 . Zur vergleichenden Anatomie und vergleichenden Entwicklungsgeschichte der Ohrmuskeln . 1890 Leipzig 1890 . Atlas zur allgemeinen Zoologie und vergleichenden Anatomie . Leipzig 1893 . Atlas zur Gewebelehre
Sprachwissenschaftler	Sprachwissenschaft Grammatik indogermanischen Sprachen Methoden	seine Theorien , die auf ethnologischen Studien und vergleichenden Untersuchungen von Volksmusik und schriftlosen Sprachen beruhten , Erklärung für ein altes und zähes Problem der vergleichenden germanischen Sprachwissenschaft , den Ursprung des sogenannten ē wobei er besonders die Erkenntnisse und Methoden der vergleichenden Sprachwissenschaft einbezog . Benarys sprachwissenschaftliche ( besonders grammatische , verfassten christliche Hebraisten erste Ansätze zu einer vergleichenden Grammatik des Semitischen , wobei sie jedoch die
Zoologe	Anatomie Zoologie widmen Gebiet er	Bedeutung erlangte er durch seine grundlegenden Arbeiten zur vergleichenden Verhaltensforschung in der Ornithologie . Er führte den früh zeigte Broman Interesse an der Embryologie und vergleichenden Anatomie . Zu diesen Themen veröffentlichte er mehrere Biologie und arbeitete danach auf dem Gebiet der vergleichenden Anatomie . Um die Farben und Formen der . De Filippi widmete sich vor allem der vergleichenden Anatomie . Statt nach dem Medizinstudium seinem Vater
Zoologe	Anatomie Embryologie Histologie Physiologie Wirbeltiere	vieler Säuger . Er verfasste zahlreiche Beiträge zur vergleichenden und funktionellen oder pathologischen Anatomie der Haustiere . Persönlichkeit in der vergleichenden Anatomie . In der vergleichenden Anatomie werden die Körpermerkmale der verschiedenen Spezies bzw zu einer Anzahl an klassischen Problemen in der vergleichenden Anatomie bei , so zur Entstehung der Vertebraten Neutralbiss . In der Evolutionsbiologie bzw . der vergleichenden Anatomie der Wirbeltiere wird mit Orthognathie die Tendenz
Mathematik	Messung zu Stufenabschwächer Hörtests Übertragungssystemen	ist also nur vergleichbar wenn in den zu vergleichenden Fällen auch die gleiche Testsoftware in identischer Parametrierung Aussage über die Komponenten in den miteinander zu vergleichenden Lösungen beinhaltet , kann isoosmotisch nicht mit isotonisch Spots bereits an den gleichen Positionen der zu vergleichenden Gele liegen . Positionell transformierte Gele entsprechen sozusagen um unterschiedliche Outputs zu erreichen . Wie beim vergleichenden Vorteilsargument von Ricardo wird angenommen , dass dies
Biologie	Untersuchungen Studien Datierung genetischen Zuordnung	übertragen werden kann . Das GGYV hat nach vergleichenden Untersuchungen neuer Isolate aus dem Jahre 2008 eine dass ein unmittelbarer Zusammenhang bestehen muss . Seine vergleichenden Auswertungen ergaben z. B. , dass die Sintflut die dafür notwendigen genetischen Anlagen besitzen . In vergleichenden Studien zu den Osteoderm-Knochengeweben wird „ Tiefenhomologie “ nach ihrer äußeren Erscheinung geordnet . Aus der vergleichenden Betrachtung ergab sich die Frage nach der jeweiligen
Theologe	Verhaltensforschung Religionswissenschaft geschlechtsspezifisches Lorenz Journalismus	Vorsitzender . Braun war der Hauptvertreter der idealistischen vergleichenden Morphologie der Pflanzen . Auf der Grundlage seiner “ Menschenrassen . in den Lehren der klassischen vergleichenden Verhaltensforschung , etwa im Werk von Konrad Lorenz einer der bedeutendsten Vertreter der so genannten klassischen vergleichenden Verhaltensforschung in der Tradition von Nikolaas Tinbergen und Daten , die als eines der Hauptwerke der vergleichenden Verhaltensforschung gilt . Im Unterschied zu Konrad Lorenz
Software	Warentest Warentests Stiftung testet Produkte	der Öffentlichkeit nicht mehr erlaubt . Laut einer vergleichenden Studie von 2006 rauchten 25,1 % der Medizinstudenten , überlegen sich Testkriterien und Untersuchungsmethoden für einen vergleichenden Warentest . Am Ende reichen sie einen Bericht Erfolg des Strahlentelex ausmachte . In Form von vergleichenden Warentests , deren Methode die Stiftung Warentest vermittelt so Umsatzrückgänge durch den Geburtenrückgang aufzufangen . Einem vergleichenden Test der Stiftung Warentest im März 2002 zufolge
Politikwissenschaftler	Verhaltensforschung Politikwissenschaft vergleichenden klassischen Mythenforschung	Wohlfahrtsstaat nach skandinavischem Vorbild . Aus der international vergleichenden Perspektive wird in den Sozialwissenschaften jedoch dem aus Regierung unterschieden . Das Regierungssystem ist in der vergleichenden Politikwissenschaft nur ein spezieller Bestandteil des gesamten Regimes Gesamtheit aus . Seitdem schließen die Analysen der vergleichenden Politikwissenschaft ebenso Faktoren ein , die organisierte Interessen Fragen des internationalen und europäischen Rechts sowie des vergleichenden öffentlichen Rechts . Er analysiert die enge analytische
Adelsgeschlecht	Begründer Wellentheorie Philologie 1903-1989 Sprachforschung	) war ein österreichischer Kunsthistoriker und Begründer einer vergleichenden Kunstforschung . Strzygowski stammte aus einer deutsch-schlesischen Textilunternehmerfamilie Christian Rask , dänischer Philologe , Mitbegründer der vergleichenden Sprachwissenschaft 1788 : Johann Gottfried Flügel , deutscher Kontroverse , unter anderem mit dem Romanisten und vergleichenden Sprachforscher Hugo Schuchardt ( 1842-1927 ) , der Konrad Lorenz ( 1903-1989 ) , Mitbegründer der vergleichenden Verhaltensforschung , Nobelpreisträger , gründete und betrieb in
Badminton	Studien Untersuchung Obermeyer Consult PISA	. 1959 führte sie in Güstrow ihre ersten vergleichenden Untersuchungen zwischen in Familien , Tageskrippen , Wochenkrippen bedingt durch den großen Stadtbrand von 1656 seine vergleichenden Forschungen in Ingelheim tätigen musste . Hier gab der Ehefrau des Bauherrn , gehörten . Aus vergleichenden Studien wird angenommen , dass der vom Dresdner den Benediktinerkonventen im östlichen Schwarzwald . In einer vergleichenden Untersuchung behandelte er dabei die Benediktinerkonvente Hirsau ,