Labors

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Labors	(in ca. 83% aller Fälle)	лаборатории Die praktische Erfahrung lehrt uns , dass die Zusammenarbeit allein nicht ausreicht . Es ist wichtig , einen gemeinsamen Rechtsrahmen zu schaffen , der Normen für die Tätigkeiten kriminaltechnischer Labors festlegt , und ein Netzwerk dieser hoch qualifizierten Labors in der gesamten Europäischen Union einzurichten . Практическият опит показва ясно , че такова сътрудничество не е само по себе си достатъчно и че е много важно да бъде създадена обща правна рамка , която да посочва стандартите за дейностите на криминалистичните лаборатории , както и мрежа от такива висококвалифицирани лаборатории в целия Европейски съюз .
Labors	(in ca. 14% aller Fälle)	лабораториите Die Kommission hat die Ergebnisse dieser Studien an die Mitgliedstaaten gesandt , die die Namen der Labors mitgeteilt haben , sowie an die Labors selbst , und diese dazu aufgefordert , die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen . Комисията изпрати резултатите от тези проучвания на държавите-членки , които посочиха имената на лабораториите , както и на самите лаборатории , като ги прикани да предприемат съответните мерки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Labors	(in ca. 83% aller Fälle)	laboratorier Zwar rüsten sich einige Mitgliedstaaten derzeit mit eigenen nationalen Labors aus , doch müsste das Europäische Zentrum für übertragbare Krankheiten eine Gruppe zur Koordinierung der Gesundheitsüberwachung in den verschiedenen Ländern einrichten . Nogle af medlemsstaterne er ved at træffe deres forholdsregler med egne laboratorier , men det er nødvendigt , at det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme opretter en koordinationsgruppe for de nationale situationer , så sundhedssituationen overvåges .
Labors	(in ca. 7% aller Fälle)	laboratorierne Ab diesem Zeitpunkt beginnen die Labors in den Industrieländern mit der Herstellung eines neuen Impfstoffs . Så går laboratorierne i ilandene i gang med at fremstille ny vaccine .
Labors und	(in ca. 100% aller Fälle)	laboratorier og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Labors	(in ca. 96% aller Fälle)	laboratories Frau Oomen-Ruijten möchte ich sagen , dass wir in der Europäischen Union erst seit dem 24 . Mai von diesem Problem wissen , obwohl private Labors in Deutschland seit Januar davon Kenntnis haben . To Mrs Oomen-Ruijten I can say that we in the European Union have only known about this since 24 May , although private laboratories in Germany have known since January .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Labors	(in ca. 41% aller Fälle)	laboratorioissa Ab diesem Zeitpunkt beginnen die Labors in den Industrieländern mit der Herstellung eines neuen Impfstoffs . Sen jälkeen teollisuusmaiden laboratorioissa aletaan valmistaa uutta rokotetta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Labors	(in ca. 88% aller Fälle)	laboratoires Leider gibt es Anzeichen dafür , daß es in Europa Labors gibt , die z. B. Tests und Kontrollen an Krebsproben von Frauen auf eine Art durchführen , die weder wissenschaftlich umfassend noch richtig ist . Malheureusement , on a quelques raisons de penser que les examens effectués par certains laboratoires européens , notamment les tests de dépistage des cancers féminins , ne sont ni exhaustifs ni appropriés du point de vue scientifique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Labors	(in ca. 79% aller Fälle)	εργαστήρια Darum bleiben wir dabei , dass man weiter darum kämpfen muss , dass die Organisationen , die Athleten mit verbotenen Mitteln versorgen , zerschlagen werden , damit es bei uns am Ende nicht wie in den USA aussieht , wo Labors eingerichtet werden , um „ künstliche “ Sieger zu produzieren . Είναι για αυτό το λόγο που υποστηρίζουμε ότι πρέπει να συνεχισθεί η προσπάθεια για την εξάλειψη των οργανώσεων που προμηθεύουν απαγορευμένες ουσίες στους αθλητές , για να μην καταντήσουμε και εμείς όπως οι ΗΠΑ , όπου “ στήνονται ” εργαστήρια παραγωγής ψεύτικων πρωταθλητών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Labors	(in ca. 86% aller Fälle)	laboratori Erstens sprechen wir über das Netz für Kriminalprävention , zweitens über kriminaltechnische Labors und über vier Berichte zu Europol . Prima di tutto si parla della rete per la prevenzione della criminalità , poi dei laboratori forensi e anche delle quattro relazioni su Europol .
Labors	(in ca. 6% aller Fälle)	i laboratori

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Labors	(in ca. 34% aller Fälle)	laboratorijām Sie ist für Universitäten und Labors , deren Überleben teilweise von ihrer Beziehung mit produktiven Sektoren abhängt , von wesentlicher Bedeutung . Stratēģija ir svarīga arī universitātēm un laboratorijām , kuru pastāvēšana daļēji ir atkarīga no to sadarbības ar ražošanas nozari .
Labors	(in ca. 28% aller Fälle)	kriminālistikas Erstens sprechen wir über das Netz für Kriminalprävention , zweitens über kriminaltechnische Labors und über vier Berichte zu Europol . Pirmkārt , mēs runājam par noziedzības novēršanas tīklu , otrkārt , par kriminālistikas laboratorijām un par četriem ziņojumiem saistībā ar Eiropolu .
Labors	(in ca. 20% aller Fälle)	laboratorijas Drittens muss die NATO die afghanischen Bemühungen zur Bekämpfung des Drogenhandels unterstützen , indem sie Labors und Lager zerstört und Drogentransporte verhindert . Treškārt , NATO ir jāatbalsta Afganistānas operācijas , lai cīnītos pret šo tirdzniecību , iznīcinot laboratorijas un glabātavas un novēršot narkotiku pārvadāšanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Labors	(in ca. 38% aller Fälle)	teismo medicinos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Labors	(in ca. 92% aller Fälle)	laboratoria Es ist buchstäblich eine Mafia mit eigenen Labors und eigenen Vertriebswegen entstanden . Het is daadwerkelijk een maffia geworden die haar eigen laboratoria heeft en haar eigen circuits .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Labors	(in ca. 72% aller Fälle)	laboratoriów ( PL ) Herr Präsident , als Jurist und ehemaliger Polizist möchte ich die Bedeutung des Rahmenbeschlusses des Rates unterstreichen , der alle kriminaltechnischen Labors dazu verpflichtet , bei den Ergebnissen genetischer Tests und von Fingerabdrücken der internationalen Norm ISO 17025 zu entsprechen . ( PL ) - Panie przewodniczący ! Jako prawnik i były policjant chciałbym podkreślić wagę decyzji ramowej Rady , której celem jest zobowiązanie wszystkich laboratoriów kryminalistycznych dostarczających wyniki w zakresie badań genetycznych oraz daktyloskopijnych do przestrzegania normy międzynarodowej ISO 17025 .
kriminaltechnischen Labors	(in ca. 56% aller Fälle)	laboratoriów kryminalistycznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Labors	(in ca. 87% aller Fälle)	laboratórios Die derzeit gültigen Verordnungen lassen es nicht zu , dass bestimmte Labors , denen eine solche Arbeit übertragen werden kann , diese Arbeit übernehmen , da sie Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g ) Randnummer ii der Richtlinie 2000/29/EG nicht entsprechen . Os actos legislativos actualmente em vigor não permitem que certos laboratórios , aos quais este trabalho pode ser delegado , realizem estas tarefas , por não obedecerem aos requisitos do artigo 2 . º , n.º 1 , alínea g ) , subalínea ii ) , da Directiva 2000/29/CE .
Labors	(in ca. 5% aller Fälle)	os laboratórios

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Labors	(in ca. 42% aller Fälle)	laboratoare Nur drei von 40 Labors haben die Ergebnisse der Analysen falsch interpretiert . Doar trei din 40 de laboratoare au interpretat greșit rezultatele analizelor .
Labors	(in ca. 20% aller Fälle)	laboratoarele Erstens sprechen wir über das Netz für Kriminalprävention , zweitens über kriminaltechnische Labors und über vier Berichte zu Europol . Mai întâi , vorbim despre reţeaua de prevenire a criminalităţii , apoi despre laboratoarele criminalistice şi , de asemenea , despre patru rapoarte privind Europol .
Labors	(in ca. 13% aller Fälle)	laboratoarele criminalistice
kriminaltechnische Labors	(in ca. 53% aller Fälle)	criminalistice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Labors	(in ca. 78% aller Fälle)	laboratorier ( PL ) Herr Präsident , als Jurist und ehemaliger Polizist möchte ich die Bedeutung des Rahmenbeschlusses des Rates unterstreichen , der alle kriminaltechnischen Labors dazu verpflichtet , bei den Ergebnissen genetischer Tests und von Fingerabdrücken der internationalen Norm ISO 17025 zu entsprechen . ( PL ) Herr talman ! I egenskap av jurist och tidigare polis vill jag framhålla vikten av rådets rambeslut , vars syfte är att tvinga alla kriminaltekniska laboratorier som tillhandahåller resultat av genetiska tester och tester av fingeravtryck att följa den internationella standarden ISO 17025 .
Labors	(in ca. 9% aller Fälle)	laboratorierna Unter Einhaltung der höchsten Sicherheitsnormen müssen wir die Forschung anregen und fördern und dafür Sorge tragen , daß die Industrie nicht durch zu viele Vorschriften in die Knie gezwungen wird , so daß die Labors ihre Forschung letztendlich ganz aus Europa zurückziehen und damit eine Abwanderung von Wissenschaftlern , von hochqualifizierten Menschen und anspruchsvollen Arbeitsplätzen verursachen . Vi måste , genom att se till att den sker på ett så säkert sätt som möjligt , uppmuntra och stödja forskningen och se till att den inte hämmas av så många restriktioner att laboratorierna till sist flyttar sin forskningsverksamhet från Europa helt och hållet och orsakar en brain-drain och en förlust av högkvalificerade människor och arbetstillfällen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Labors	(in ca. 38% aller Fälle)	laboratórií Dennoch ist es für Mitgliedstaaten ein Fortschritt , die Idee der Akkreditierung von Labors anzunehmen , um über verlässliche Daten zu verfügen . Ale pokrok predstavuje už aj skutočnosť , že členské štáty prijali myšlienku akreditácie laboratórií s cieľom získať spoľahlivé údaje .
Labors	(in ca. 17% aller Fälle)	laboratóriách Gemäß statistischer Daten wurden in dieser Zeit europaweit ca. 235 Millionen Tiere für Versuche genutzt . Mehr als 12 Millionen werden jedes Jahr in den Labors der Europäischen Union getötet . Podľa štatistík bolo počas tohto obdobia použitých na pokusy v celej Európe približne 235 miliónov zvierat , z toho viac ako 12 miliónov ich bolo každoročne zabitých v laboratóriách Európskej únie .
Labors	(in ca. 8% aller Fälle)	laboratóriá Wir müssen die Labors dazu verpflichten , Tiere so wenig wie möglich für wissenschaftliche Experimente zu benutzen , insbesondere , wenn es sich dabei um Wildtiere handelt . Musíme donútiť laboratóriá , aby sa k využívaniu zvierat na vedecké pokusy uchyľovali v čo najmenšej miere , predovšetkým pokiaľ ide o zvieratá odobraté z voľnej prírody .
kriminaltechnischen Labors	(in ca. 77% aller Fälle)	forenzné laboratóriá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Labors	(in ca. 52% aller Fälle)	laboratorijev Beispiele dafür sind die Zulassung forensischer Labors , die Harmonisierung der Politik bezüglich der Dolmetscher und die Übermittlung von Strafregistern . Primeri so akreditacija forenzičnih laboratorijev , uskladitev politike o tolmačih in prenos kazenskih evidenc .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Labors	(in ca. 87% aller Fälle)	laboratorios Erst im Mai 2006 wurde in den Labors einer zuständigen Stelle in der Stadt Svit , in der Slowakei , eine Probe von neunzig Textilerzeugnissen für Kinder nach dem Zufallsprinzip vom slowakischen Markt genommen , die meisten von ihnen aus China , wo man feststellte , dass jedes fünfzehnte Erzeugnis schädlich war . En fecha tan reciente como mayo de 2006 , los laboratorios de una entidad homologada en la ciudad de Svit , Eslovaquia , sometieron a prueba una muestra de 90 productos textiles para niños , elegidos de forma aleatoria en el mercado eslovaco , la mayoría importados de China , y detectaron que uno de cada quince productos era peligroso .
Labors	(in ca. 8% aller Fälle)	los laboratorios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Labors	(in ca. 32% aller Fälle)	laboratořích Ich möchte auch kurz einen anderen Punkt betreffend den Bericht über kriminaltechnische Labors ansprechen , denn dieses Thema habe ich verfolgt . Ich möchte das so deutlich wie möglich sagen , dass , wenn wir den Bedarf an Koordinierungsmaßnahmen diskutieren , wir auch die Frage der Dezentralisierung sehr genau prüfen müssen . Chtěl jsem se také stručně zmínit o jiné věci , která se týká zprávy o forenzních laboratořích - neboť právě tuto otázku sleduji - a co nejsrozumitelněji říci , že když se bavíme o nutnosti koordinace , musíme také velice pečlivě zkoumat otázku decentralizace .
Labors	(in ca. 26% aller Fälle)	laboratoře Ich beziehe mich hier auf unseren Rahmenbeschluss zu kriminaltechnischen Labors . Odkazuji zde na náš rámec pro forenzní laboratoře .
Labors	(in ca. 21% aller Fälle)	laboratoří Drittens muss die NATO die afghanischen Bemühungen zur Bekämpfung des Drogenhandels unterstützen , indem sie Labors und Lager zerstört und Drogentransporte verhindert . Za třetí musí NATO podpořit afghánské operace v boji proti tomuto obchodu ničením laboratoří a skladů a zabraňováním transportu drog .
kriminaltechnische Labors	(in ca. 68% aller Fälle)	forenzních

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Labors	(in ca. 70% aller Fälle)	laboratóriumok Ich füge hinzu , dass gemäß den Bestimmungen für die Haushaltsordnung die Kommission bereit ist , den Maßnahmen der Mitgliedstaaten , die die Akkreditierung von kriminaltechnischen Labors genehmigen , finanzielle Unterstützung zu gewähren . Hozzátenném még , hogy a pénzügyi szabályzat rendelkezéseivel összhangban a Bizottság készen áll arra , hogy pénzügyi támogatást biztosítson a tagállamok olyan tevékenységeihez , amelyek lehetővé teszik az igazságügyi laboratóriumok akkreditálását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen