Sumpf

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sumpf	(in ca. 48% aller Fälle)	sumpen Wir müssen alles tun , um die ärmsten Länder aus dem Sumpf zu ziehen . Lad os gøre alt for at trække de fattigste lande op af sumpen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sumpf	(in ca. 34% aller Fälle)	swamp Europa kann nicht mehr auf das Wachstum in den USA warten . Europa muss sich also an den eigenen Haaren aus dem Sumpf von Massenarbeitslosigkeit , von mangelnden Investitionen und mangelnder Koordinierungsfähigkeit herausziehen . No longer can Europe wait for growth in the United States ; it must pull itself by its own bootstraps out of the swamp of mass unemployment , inadequate investment and inability to coordinate .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sumpf	(in ca. 61% aller Fälle)	palude Wir können nicht gemeinsam Kriminalität bekämpfen und Grenzinfrastrukturen errichten , wenn die dafür bestimmten Mittel in einem Sumpf aus Korruption und Inkompetenz versinken . Non possiamo lavorare insieme per combattere la criminalità o costruire infrastrutture alle frontiere se i finanziamenti assegnati sprofondano in una palude di corruzione o incompetenza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sumpf	(in ca. 88% aller Fälle)	moeras Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Wenn man einen Sumpf trockenlegen will , dann darf man nicht die dicksten Frösche fragen , wie sie es gerne hätten ! ( DE ) Mijnheer de Voorzitter , waarde collega 's , als je een moeras wilt droogleggen mag je niet aan de dikste kikkers vragen hoe zij vinden dat het moet gebeuren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sumpf	(in ca. 54% aller Fälle)	pântano Es ist wirklich bitter feststellen zu müssen , daß das gemeinschaftliche Europa , obschon unter dem Druck großer sozialer Probleme , nicht aus dem Sumpf einer oft unnützen Dokumentenflut herauszukommen vermag , die beim Bürger nur noch mehr Enttäuschung hervorrufen . Com efeito , é triste constatar que a Europa comunitária , atormentada por grandes problemas sociais , não consegue emergir do pântano dos documentos , que não adiantam nada e aumentam a desilusão dos cidadãos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sumpf	(in ca. 71% aller Fälle)	träsket Herr Präsident ! Was aus dem Sumpf gezogen werden muß , darf nicht noch stärker belastet werden . Herr talman ! Det som skall lyftas upp ur träsket får inte belastas ännu mer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sumpf	(in ca. 86% aller Fälle)	bahna Wenn diese angrenzenden Völker und ihr Schicksal nicht beachtet werden , dann werden wir alle im neuen Europa in den Sumpf des Neokolonialismus gezogen . Ak tieto susediace národy nie sú rešpektované a ich osud ostane okrajovým , tak sme všetci vtiahnutí do bahna neokolonializmu vo vnútri Európy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sumpf	(in ca. 48% aller Fälle)	ciénaga In der Zwischenzeit versinkt das Projekt immer tiefer im bürokratischen Sumpf . Mientras tanto , el proyecto sigue hundiéndose en la ciénaga burocrática .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen