peripheren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
peripheren	(in ca. 77% aller Fälle)	периферните Die Debatte hat aber auch das Spannungsverhältnis aufgezeigt zwischen peripheren Regionen und Zentralräumen . Това разискване показва напрежението между периферните райони и областите в центъра на нашия континент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
peripheren	(in ca. 50% aller Fälle)	perifere Für den maritimen Sektor bedeutet das eine weitere Förderung von Kurzstrecken-Schiffstransport und die Sicherstellung besserer Verbindungen zwischen peripheren Meeresregionen und Inseln und zwischen ihnen und dem Festland und den wirtschaftlichen Zentren . For den maritime sektor betyder det , at man yderligere skal fremme de korte skibsruter og sikre bedre forbindelser mellem de perifere maritime regioner og øer samt mellem dem og fastlandet og de økonomiske kraftcentre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
peripheren	(in ca. 72% aller Fälle)	peripheral Aber , Herr Kommissar , ich glaube , bei manchen Strecken , die heute nicht einmal für eine einzige Fluglinie profitabel sind - gerade die aus peripheren Regionen heraus - , kann man keinen Wettbewerb erwarten , weil niemand sozusagen zweimal Geld verlieren will . But Commissioner , I believe that in the case of many routes which today are not even profitable for a single airline - particularly those in peripheral regions - we can not expect competition , because nobody as it were wants to lose money .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
peripheren	(in ca. 28% aller Fälle)	syrjäisillä Dazu kommt auch noch , daß ein effizientes Hafensystem einen lokalen und regionalen Entwicklungsfaktor darstellen kann , besonders in den peripheren und insularen Gebieten , und es nähert nicht nur die Peripherien dem Zentrum an , sondern wird auch zu einem entscheidenden Faktor der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion . Entistäkin tärkeämmäksi asian tekee se , että tehokas satamien järjestelmä voi vaikuttaa paikalliseen ja alueelliseen kehitykseen erityisesti syrjäisillä alueilla sekä saarialueilla , sillä satamat eivät ainoastaan lähennä reuna-alueita keskukseen , vaan niillä on myös varsin merkittävä asema taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
peripheren	(in ca. 72% aller Fälle)	périphériques Dieser ganze wirtschaftliche Hintergrund wurde als ein Problem des Wohlbefindens der Tiere dargestellt , als würden sich die Vertreter der großen und peripheren Mitgliedstaaten keine Gedanken über die Tiergesundheit machen . Tout ce contexte économique a été présenté comme une question de bien-être des animaux , comme si les plus grands États membres et les États membres périphériques n’étaient pas concernés par le bien-être des animaux .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
peripheren	(in ca. 48% aller Fälle)	periferiche Für den maritimen Sektor bedeutet das eine weitere Förderung von Kurzstrecken-Schiffstransport und die Sicherstellung besserer Verbindungen zwischen peripheren Meeresregionen und Inseln und zwischen ihnen und dem Festland und den wirtschaftlichen Zentren . Per il settore marittimo , questo significa promuovere maggiormente le tratte brevi e garantire migliori collegamenti tra le regioni marittime periferiche e le isole e tra queste e la terraferma e i centri economici .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
peripheren	(in ca. 45% aller Fälle)	pakraščio Für den maritimen Sektor bedeutet das eine weitere Förderung von Kurzstrecken-Schiffstransport und die Sicherstellung besserer Verbindungen zwischen peripheren Meeresregionen und Inseln und zwischen ihnen und dem Festland und den wirtschaftlichen Zentren . Siejant su jūrų sektoriumi , tai reiškia , kad reikia toliau skatinti trumpųjų nuotolių jūrų laivybą ir užtikrinti geresnį pakraščio jūrų regionų ir salų tarpusavio susisiekimą , taip pat geresnį jų susisiekimą su pagrindinėmis valstybių teritorijomis ir ekonominiais centrais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
peripheren	(in ca. 58% aller Fälle)	perifere Ein vollständig freier Wettbewerb ohne besondere Maßnahmen ist , in falscher Weise verwirklicht , eine Gefährdung für die Erreichbarkeit aller notwendigen Grunddienste insbesondere in den peripheren und gering besiedelten Regionen . Volledig vrije concurrentie zonder speciale maatregelen kan , op een verkeerde manier gerealiseerd , de verkrijgbaarheid van alle noodzakelijke essentiële diensten in gevaar brengen , vooral in perifere en dunbevolkte regio 's .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
peripheren	(in ca. 43% aller Fälle)	periféricas Diese massive Exponierung erklärt den von der Kommission und der Europäischen Zentralbank angewandten heftigen Sparkurs für die Erwerbstätigen in den peripheren Wirtschaftsbereichen . Esta exposição maciça explica a austeridade perversa aplicada pela Comissão e pelo Banco Central Europeu aos trabalhadores nas economias periféricas .
peripheren	(in ca. 18% aller Fälle)	periféricos Für diese peripheren Länder sind längere Fahrzeiten sehr viel wahrscheinlicher als für die zentralen Länder , die näher an den Zentren der Produktion und des Konsums liegen . Para estes países periféricos , a probabilidade de ter de realizar percursos mais longos é muito maior do que a dos países centrais , que estão mais próximos dos centros de produção e de consumo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
peripheren	(in ca. 68% aller Fälle)	periferice Ich bin der Meinung , dass sich die Kommission und der Rat dieser Sache annehmen müssen und auch die Situation der peripheren Regionen berücksichtigen müssen . Consider că Comisia şi Consiliul trebuie să analizeze această problemă şi trebuie să ţină cont de situaţia regiunilor periferice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
peripheren	(in ca. 64% aller Fälle)	perifera Ein vollständig freier Wettbewerb ohne besondere Maßnahmen ist , in falscher Weise verwirklicht , eine Gefährdung für die Erreichbarkeit aller notwendigen Grunddienste insbesondere in den peripheren und gering besiedelten Regionen . En helt fri konkurrens utan särskilda åtgärder kan vid ett felaktig genomförande äventyra tillgången till de bastjänster som alla behöver , särskilt gäller detta perifera , glest bebodda områden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
peripheren	(in ca. 22% aller Fälle)	okrajových Dies ist der erste Punkt , auf den ich eingehen wollte , und meine Worte richten sich auch an die peripheren Mitgliedstaaten . To bola prvá poznámka , ktorú som chcel uviesť a adresoval som ju aj tým , ktorí prichádzajú z okrajových členských štátov .
peripheren	(in ca. 20% aller Fälle)	okrajové Ich bin der Meinung , dass sich die Kommission und der Rat dieser Sache annehmen müssen und auch die Situation der peripheren Regionen berücksichtigen müssen . Som presvedčený , že Komisia a Rada musia túto otázku preskúmať a musia brať ohľad na okrajové regióny .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
peripheren	(in ca. 39% aller Fälle)	periféricas Wir sollten den europäischen Bürgern , die sich mit ihren Problemen an das Europäische Parlament wenden , noch in dieser Legislaturperiode eine parlamentarische Initiative zusichern , die nicht nur moralischen Wert hat , sondern ein wirksames Mittel zur korrekten Auslegung des Gemeinschaftsrechts durch alle Organe und Institutionen , von den zentralen bis hin zu den peripheren , darstellt . Considero que durante esta legislatura tendremos que garantizar a los ciudadanos europeos que trasladan al Parlamento sus problemas , una iniciativa parlamentaria que no solo tenga un valor moral , sino que sea eficaz para una correcta interpretación del Derecho comunitario por parte de todas las instancias institucionales , centrales y periféricas .
peripheren	(in ca. 17% aller Fälle)	periféricos Die Ausnahmebestimmungen für bestimmte Mitgliedstaaten sind nach längerem Hin und Her - und wenn man das kleine Luxemburg übersieht - nur mehr den wirklich peripheren Unionsstaaten eingeräumt , und das Projekt bessere Eisenbahn/G üterverkehr ist zumindest auf Schiene gesetzt . Las cláusulas de excepción para determinados Estados miembros han quedado reservadas tras un largo tira y afloja para los miembros de la Unión verdaderamente periféricos - con la salvedad del pequeño Estado de Luxemburgo - y al menos se ha empezado a encarrilar el proyecto de mejora del transporte ferroviario de mercancías .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen