Betäubung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Betäubung	(in ca. 70% aller Fälle)	зашеметяване Zuletzt möchte ich noch anmerken , dass ich zutiefst besorgt darüber bin , dass der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Mitgliedstaaten , in denen momentan ein absolutes Verbot besteht , Tiere ohne Betäubung zu schlachten , nicht erlauben möchte , dieses Verbot beizubehalten . Накрая , изразявам дълбоката си загриженост по повод на факта , че комисията по земеделие и развитие на селските райони не желае да разреши на държавите-членки , в които в момента съществува цялостна забрана на умъртвяването без зашеметяване , да задържат тази забрана .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Betäubung	(in ca. 77% aller Fälle)	bedøvelse Nicht , dass ich gegen Betäubung bin , nur müssen wir feststellen , dass die Betäubung ursprünglich nicht des Tierschutzes wegen eingeführt wurde , sondern aus ökonomischen Gründen , um bei der Massentierhaltung und den daraus folgenden Massentötungen in den Schlachthöfen überhaupt Schlachtungen durchführen zu können , ohne dass die Qualität des Fleisches unter der Aufregung des Schlachtens leiden und dadurch gemindert würde . Det er ikke , fordi jeg er imod bedøvelse , det er bare , at vi er nødt til at indse , at bedøvelse oprindeligt ikke blev indført af hensyn til dyrevelfærd , men af økonomiske grunde for at kunne slagte dyr i jordløst husdyrbrug , som omfatter masseslagtning i slagterier , uden at påvirke og forringe kødets kvalitet på grund af den angst , der opstår hos dyrene i forbindelse med slagtningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Betäubung	(in ca. 94% aller Fälle)	stunning Zuletzt möchte ich noch anmerken , dass ich zutiefst besorgt darüber bin , dass der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Mitgliedstaaten , in denen momentan ein absolutes Verbot besteht , Tiere ohne Betäubung zu schlachten , nicht erlauben möchte , dieses Verbot beizubehalten . Finally , I am deeply concerned about the fact that the Committee on Agriculture and Rural Development does not want to allow the Member States which currently have a complete ban on slaughter without stunning to retain that ban .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Betäubung	(in ca. 100% aller Fälle)	αναισθησία Leider werden trotz der Entwicklung der Zivilisation und der Technologie jedes Jahr immer noch Milliarden von Tieren und Vögeln getötet , oft grausam und ohne Betäubung . Δυστυχώς , παρά την εξέλιξη του πολιτισμού και της τεχνολογίας , κάθε χρόνο θανατώνονται δισεκατομμύρια ζώα και πτηνά , συχνά με σκληρότητα και ακόμα και χωρίς αναισθησία .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Betäubung	(in ca. 67% aller Fälle)	oszołamianie Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Ich glaube , dass wir in dieser Diskussion die Frage des Tierschutzes zu stark verkürzen auf die Frage " Betäubung : ja oder nein ? " . Pani komisarz ! Uważam , że w tej debacie sprawa dobrostanu zwierząt została nadmiernie zawężona do tego , czy powinniśmy stosować oszołamianie czy nie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Betäubung	(in ca. 97% aller Fälle)	atordoamento Nicht , dass ich gegen Betäubung bin , nur müssen wir feststellen , dass die Betäubung ursprünglich nicht des Tierschutzes wegen eingeführt wurde , sondern aus ökonomischen Gründen , um bei der Massentierhaltung und den daraus folgenden Massentötungen in den Schlachthöfen überhaupt Schlachtungen durchführen zu können , ohne dass die Qualität des Fleisches unter der Aufregung des Schlachtens leiden und dadurch gemindert würde . Não é que eu seja contra o atordoamento ; penso é que não nos devemos esquecer de que , originalmente , o atordoamento foi introduzido , não por preocupação com o bem-estar dos animais , mas por razões económicas , para permitir o abate de animais na agricultura industrial , com abates maciços em matadouros , sem que a ansiedade provocada pelo abate afectasse ou diminuísse a qualidade da carne .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Betäubung	(in ca. 78% aller Fälle)	asomare Wir befürworten ebenfalls den Grundsatz , gemäß dem Tiere nur mit Methoden geschlachtet werden sollten , die den augenblicklichen Tod oder Tod nach Betäubung sicherstellen , aber wir sind absolut gegen die Idee , Ausnahmen im Rahmen religiöser Riten zuzulassen . De asemenea , aprobăm principiul conform căruia animalele ar trebui sacrificate exclusiv prin metode care să asigure o moarte instantanee după asomare , însă ne opunem total ideii de a permite excepţii în cazul ritualurilor religioase .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Betäubung	(in ca. 91% aller Fälle)	bedövning Es geht also bei der Schächtung um die hohe Kunst des Schlachtens , ohne dass zusätzliche Leiden für die Tiere entstehen , und es geht bei der Frage der Betäubung in Schlachthöfen nicht nur um die Frage " Betäubung : ja oder nein ? " , sondern auch um die Behandlung der Tiere während des Transports und der Haltung in den Schlachthöfen . När det gäller religiös slakt handlar det alltså om att bedriva en högt utvecklad form av slakt utan att djuren upplever extra lidande . När det gäller frågan om bedövning i slakthusen handlar det inte bara om huruvida bedövning ska användas eller inte , utan det handlar också om hur djuren hanteras under transporterna och under väntetiden i slakthusen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Betäubung	(in ca. 58% aller Fälle)	omráčenia Leider werden trotz der Entwicklung der Zivilisation und der Technologie jedes Jahr immer noch Milliarden von Tieren und Vögeln getötet , oft grausam und ohne Betäubung . Bohužiaľ , napriek vývoju civilizácie a technológie každý rok sú stále usmrcované miliardy zvierat a vtákov , často kruto a dokonca bez omráčenia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Betäubung	(in ca. 94% aller Fälle)	aturdimiento Zuletzt möchte ich noch anmerken , dass ich zutiefst besorgt darüber bin , dass der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Mitgliedstaaten , in denen momentan ein absolutes Verbot besteht , Tiere ohne Betäubung zu schlachten , nicht erlauben möchte , dieses Verbot beizubehalten . Finalmente , me preocupa profundamente el hecho de que la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural no quiera permitir que los Estados miembros que actualmente tienen en vigor una prohibición total sobre los sacrificios sin aturdimiento previo mantengan esa prohibición .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Betäubung	(in ca. 87% aller Fälle)	omračování Nicht , dass ich gegen Betäubung bin , nur müssen wir feststellen , dass die Betäubung ursprünglich nicht des Tierschutzes wegen eingeführt wurde , sondern aus ökonomischen Gründen , um bei der Massentierhaltung und den daraus folgenden Massentötungen in den Schlachthöfen überhaupt Schlachtungen durchführen zu können , ohne dass die Qualität des Fleisches unter der Aufregung des Schlachtens leiden und dadurch gemindert würde . To neznamená , že jsem proti omračování . Musíme si však uvědomit , že omračování bylo původně zavedeno ne ze zájmu o řádné zacházení se zvířaty , ale z ekonomických důvodů , aby bylo možné porážení zvířat ve velkochovu , které obnáší masové usmrcování na jatkách , aniž by strach z porážky nějak ovlivňoval nebo snižoval kvalitu masa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Betäubung	(in ca. 75% aller Fälle)	kábítás Leider werden trotz der Entwicklung der Zivilisation und der Technologie jedes Jahr immer noch Milliarden von Tieren und Vögeln getötet , oft grausam und ohne Betäubung . Sajnálatos módon , a civilizáció és a technológia fejlődése ellenére évente állatok és madarak milliárdjait pusztítjuk el , gyakran kegyetlen módon és kábítás nélkül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen