Originalfassung

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Originalfassung	(in ca. 51% aller Fälle)	originaludgaven Bei der Abstimmung sollte die Originalfassung gelten , da die Übersetzungen nicht immer ganz korrekt sind , besonders im Deutschen . Ved afstemningen bør det være originaludgaven , der gælder , da oversættelserne ikke altid er helt korrekte , særlig de tyske .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Originalfassung	(in ca. 44% aller Fälle)	versione originale

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Originalfassung	(in ca. 31% aller Fälle)	versão original

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Originalfassung	(in ca. 31% aller Fälle)	originalversionen Es gibt in den Übersetzungen einige Probleme , und deswegen bitte ich , daß wirklich von der Originalfassung ausgegangen wird und das nochmal überprüft wird , besonders in der deutschen Fassung . I översättningarna finns några oklarheter och därför ber jag , att vi absolut skall utgå från originalversionen och att översättningen skall kontrolleras ännu en gång , speciellt den tyska versionen .

Häufigkeit

Das Wort Originalfassung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 33095. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.58 mal vor.

⋮
33090.	were
33091.	Names
33092.	eingehend
33093.	berechnete
33094.	Trieb
33095.	Originalfassung
33096.	Zweigstrecke
33097.	konisch
33098.	kennenzulernen
33099.	Kyrill
33100.	Künstlerkolonie
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

der Originalfassung
englischen Originalfassung
die Originalfassung
Die Originalfassung
Originalfassung des
Originalfassung mit
Originalfassung von
der Originalfassung von
Originalfassung des Films
Originalfassung ist
Originalfassung der
Originalfassung mit deutschen
der Originalfassung mit
englische Originalfassung
englischsprachigen Originalfassung
der Originalfassung des

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Original fassung

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

OmU:
- Originalfassung mit Untertiteln

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Fassung Films In hat der	kehrte François Bon , wie schon mit der Originalfassung von Daewoo , wieder stärker zu erzählenden Schreibformen Lou Begas Version lediglich eine Bearbeitung von Prados Originalfassung sei oder ob gar Begas Fassung eine eigenständige Jerusalem Teil 4 : Tod und Auferstehung Die Originalfassung des Films , in englischer Sprache , ist Fassung verwendet eine andere Titelmusik als die italienische Originalfassung , komponiert von Stefan Traub . Das Urheberrecht
Film	ungekürzten Altersfreigabe freigegeben FSK Gewaltspitzen	und hat ihm Kultstatus verschafft . Die ungeschnittene Originalfassung ist in Deutschland erst 2011 erschienen und war Inzwischen wurde der Film in der ungekürzten deutschen Originalfassung veröffentlicht und ist ab 16 Jahren freigegeben . . Inzwischen wurde der Film in der ungekürzten Originalfassung veröffentlicht und ist ab 16 Jahren freigegeben . Fortune 2 ungeschnitten eine Altersfreigabe erhielt . Die Originalfassung von Wolfenstein wurden in Deutschland auf Liste B
Film	Kinoversion Synchronfassung Synchronisation englischen deutschen	zu sehen . Gezeigt wurde jedoch nicht die Originalfassung , sondern eine gekürzte Fassung , in der 60 Jahre alt ist . Neben der amerikanischen Originalfassung gibt es auch eine französische Synchronfassung der Serie der deutschen Kinoversion entfernt . In der japanischen Originalfassung wird diese Szene von einem in der deutschen Botschafter gerettet werden . Abweichend von der englischen Originalfassung wird in der deutschen Synchronisation des Pilotfilms das
Film	Untertiteln Kinos deutschen Film lief	Deutschland war der Film auf dem Verzaubert-Film-Festival in Originalfassung mit englischen Untertiteln zu sehen . ( englisch der ARD-Reihe Hollywood und die Nazis in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln . Später wurde auch eine In Deutschland kam er erst 1977 in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln in die Kinos . Das später fing die Reihe erneut an , in Originalfassung mit Untertiteln .
Film	englischsprachigen Stimme englischen lieh Zeichentrickfilms	Film zu Ende führen . In der englischsprachigen Originalfassung ist Orson Welles der Erzähler . Wegen einiger Pepés markante Stimme lieferte dabei in der amerikanischen Originalfassung der berühmte Synchronsprecher Mel Blanc , der sein Lim Fjord in Kroatien . In der englischen Originalfassung ist Orson Welles als Erzähler zu hören . von William A. Wellman parodiert . In der Originalfassung ist der den Namen der beiden Schurken innewohnende
Komponist	Hausegger Siegmund op. Klavier Fassung	. Brahms ’ deutsches Requiem ist in seiner Originalfassung für kleine Ensembles nicht aufführbar , da das Uraufführung von Rachmaninows 1 . Klavierkonzert in der Originalfassung , 1994 folgte dessen erste Einspielung auf CD Gesellschaft für Musik und Theater ; Ersteinspielung der Originalfassung für Kammerorchester 1995 ) Der Sturz des Antichrist Bilder einer Ausstellung von Modest Mussorgski in der Originalfassung für Klavier auf Langspielplatte ein . Bei dem
Computerspiel	Films deutschsprachig Kriterien japanischen Spiels	nachträglichen Kürzungen bekommen . Das Fehlen der japanischen Originalfassung wird begründet , um den Preis der Boxen Vergangenheit jede Produktion weitgehend an die Vorgaben der Originalfassung halten . Inzwischen ist das Stück offenbar für der Versorgung der Verletzten ; in der japanischen Originalfassung ist jedoch zusätzlich eine Einstellung zu sehen , Tiefe geschnitten wird , und zwar über die Originalfassung hinaus , um Erkenntnisse über allfällige Unterzeichnungen und
Stockholm Tunnelbana	englischen Akzent deutlich bezweifelt “	nicht allgemein als Bösewichte darstellen . In der Originalfassung ist dann auch nur von „ Man “ späteren Fassungen des Ramayana gesehen . In der Originalfassung Valmikis wird er als ganz normaler Mensch dargestellt werden , ist die aschkenasische Aussprache in Bialiks Originalfassung , bei welcher die Betonung oft auf die Türkisch und Hocharabisch . Dadurch dass in die Originalfassung keine Untertitel eingesetzt sind , wird besonders deutlich
Kafka	3-596-21078-X Herms 3-596-13270-3 Kafka Erzählungen	, 1970 . ISBN 3-596-21078-X . Die Erzählungen Originalfassung hg . von Roger Herms , Fischer Verlag Main 1970 , ISBN 3-596-21078-X . Die Erzählungen Originalfassung herausgegeben von Roger Herms , Fischer Verlag 1997 Die Erzählungen . Herausgegeben von Roger Herms , Originalfassung Fischer Verlag 1997 , ISBN 3-596-13270-3 . Drucke 1970 , ISBN 3-596-21078-X . Die Erzählungen . Originalfassung , Herausgegeben von Roger Herms , Fischer Verlag
Deutsches Kaiserreich	untertitelte veröffentlicht 2005 englischen Version	von Spielberg gesprochen ( natürlich nur in der Originalfassung ) . Am 14 . August 2012 veröffentlicht Scott Maginnis aus dem Jahre 2005 . Die Originalfassung sowie eine um eine Szene von rund 7 am 22 . Februar 1993 eine deutsch untertitelte Originalfassung unter dem Titel Amerika , Amerika - Die Paralised Control ) neu . D-ranged in seiner Originalfassung erschien bereits 1 Jahr zuvor auf dem Paracont-Album
Band	englische ISBN engl US-Veröffentlichung Belgravia	1958 , Wahrheit und Politik '' 1967 ( Originalfassung : Between Past and Future 1961 , erweitert Wunderlich/Rowohlt , Reinbek 2012 . ISBN 978-3-8052-5016-0 englische Originalfassung : Infinitissimo - The Man Who Fell Through 2004 ( US-Veröffentlichung im RC1-Code in der englischen Originalfassung ) The Chronological Donald . Volume Two . , Frankfurt 1999 , ISBN 3-593-36180-9 . ( Originalfassung : Extraordinary Minds . Portraits of Four Exceptional
Album	Mindy Dogs Carson von Sängerin	. Seine Komposition Tell Her war in der Originalfassung von Gil Hamilton im März 1962 noch unbeachtet ist ein Popsong , der 1955 in der Originalfassung von Mindy Carson erschien , aber erst als ( Katalognummer 2241 ) aufgenommen . In der Originalfassung des Liedes ruft Solomon Burke , im Stile “ entfernt sich in seiner Ausgestaltung stark von Originalfassung vom Bitches Brew-Album ; Grossman und Corea haben
Freistadt	freigelegt rekonstruiert Rekonstruktion noch Renovierung	gezeigt . Erst im Jahr 1990 wurde die Originalfassung anhand einer in Italien aufgefundenen vollständigen Kopie restauriert bei seiner vorangegangenen Restaurierung auch Teile der ursprünglichen Originalfassung entfernt hatte . Mayer entfernte Fürstmanns Übermalungen , Restaurierung von 1991 bis 1993 wurde die grau-weisse Originalfassung des Netzrippengewölbes wieder hergestellt . Die Kirche ist dem 15 . Jahrhundert und wurde nach der Originalfassung gestaltet . Die Fassung war zeitweilig übermalt und