UN-Sicherheitsrates

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Griechisch (3)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
UN-Sicherheitsrates	(in ca. 37% aller Fälle)	Sikkerhedsråds Alle Beteiligten müssen Mut und Visionen für den zukünftigen Friedensprozeß aufbringen , der auf den in Madrid und Oslo vereinbarten Prinzipien beruhen muß . Der wesentliche Grundsatz lautet " Land für Frieden " und wurde in den Resolutionen 242 und 338 des UN-Sicherheitsrates festgeschrieben . Parterne må vise mod og fremsynethed i deres stræben efter fred på baggrund af de principper , man blev enige om i Madrid og Oslo , specielt det væsentlige princip om land for fred , der er indarbejdet i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 248 og 338 .
UN-Sicherheitsrates	(in ca. 36% aller Fälle)	Sikkerhedsråd Wir wollen ein internationales Vorgehen gegen ein internationales Problem auf der Grundlage des kollektiven Sicherheitskonzepts , das heißt also im Rahmen des UN-Sicherheitsrates und nicht durch einseitiges Vorgehen oder durch die Bildung von Gelegenheitskoalitionen . Vi vil have en international måde at gribe et internationalt problem an på med den kollektive sikkerhed som udgangspunkt , altså indgriben gennem FN 's Sikkerhedsråd og ikke ensidigt eller med lejlighedsvise koalitioner .
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 11% aller Fälle)	FN 's Sikkerhedsråd
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 11% aller Fälle)	's Sikkerhedsråds
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 11% aller Fälle)	's Sikkerhedsråd
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 11% aller Fälle)	FN 's Sikkerhedsråds

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 36% aller Fälle)	UN Security
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 28% aller Fälle)	UN Security Council
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 10% aller Fälle)	Security Council

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
UN-Sicherheitsrates	(in ca. 61% aller Fälle)	Julgeolekunõukogu Immerhin ist China ein ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates und trägt als solches Verantwortung für das Geschehen in Afrika . Lõppude lõpuks on Hiina ÜRO Julgeolekunõukogu alaline liige ja sellena on ta vastutav edusammude eest Aafrikas .
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 83% aller Fälle)	ÜRO Julgeolekunõukogu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
UN-Sicherheitsrates	(in ca. 51% aller Fälle)	turvallisuusneuvoston Hier muss der Ansatz in Übereinstimmung mit der Resolution des UN-Sicherheitsrates 1244/99 erfolgen . Sen osalta on noudatettava YK : n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukaista lähestymistapaa .
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 32% aller Fälle)	turvallisuusneuvoston
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 30% aller Fälle)	n turvallisuusneuvoston
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 29% aller Fälle)	: n turvallisuusneuvoston

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
UN-Sicherheitsrates	(in ca. 39% aller Fälle)	Ασφαλείας Die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates müssen eingehalten und auch die militärische Besetzung , die fast 35 Jahre andauert und so einen absoluten Rekord in der Geschichte darstellt , muss beendet werden . Πρέπει να τηρηθούν οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να σταματήσει επίσης η στρατιωτική κατοχή που διαρκεί εδώ και σχεδόν 35 χρόνια και αποτελεί ένα πραγματικό ρεκόρ στην ιστορία .
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 34% aller Fälle)	Συμβουλίου Ασφαλείας
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 21% aller Fälle)	του Συμβουλίου Ασφαλείας του

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 42% aller Fälle)	ANO Drošības padomes
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 35% aller Fälle)	Drošības padomes
Resolutionen des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 77% aller Fälle)	ANO Drošības padomes

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
UN-Sicherheitsrates	(in ca. 73% aller Fälle)	VN-Veiligheidsraad Im Juni bekräftigte der Rat , dass die EU den UN-Sondergesandten Martti Ahtisaari und seinen umfassenden Vorschlag als Grundlage für die Lösung der Statusfrage und eine neue Resolution des UN-Sicherheitsrates unterstützt . In juni bevestigde de Raad de EU-steun voor de speciale VN-gezant Martti Ahtisaari en zijn alomvattende voorstel als grondslag voor de regeling van de status van Kosovo en een nieuwe resolutie van de VN-Veiligheidsraad .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 58% aller Fälle)	Rady Bezpieczeństwa ONZ

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
UN-Sicherheitsrates	(in ca. 36% aller Fälle)	Securitate Wir bekräftigen , dass das anzuwendende Völkerrecht durch die in der Resolution 1244/99 des UN-Sicherheitsrates festgehaltenen Bestimmungen festgelegt wird . Afirmăm că dreptul internaţional aplicabil este determinat de prevederile rezoluţiei 1244/99 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
UN-Sicherheitsrates	(in ca. 49% aller Fälle)	säkerhetsråds Sie kann nicht weiterhin die Stadt Famagusta unter Verletzung der Resolution des UN-Sicherheitsrates besetzt halten . Turkiet kan inte fortsätta ockupera staden Famagusta i strid mot FN : s säkerhetsråds resolution .
UN-Sicherheitsrates	(in ca. 24% aller Fälle)	säkerhetsråd Inzwischen war die Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates verfügbar . Då hade FN : s säkerhetsråd antagit resolution 1973 .
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 15% aller Fälle)	s säkerhetsråd
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 15% aller Fälle)	: s säkerhetsråd
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 15% aller Fälle)	s säkerhetsråds resolution

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
UN-Sicherheitsrates	(in ca. 45% aller Fälle)	Bezpečnostnej Der Rat hat die vollständige Implementierung de Resolution des UN-Sicherheitsrates von 1860 verlangt sowie zur Achtung des internationalen humanitären Rechts aufgerufen . Rada tiež žiadala plné uplatnenie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č . 1860 , ako aj dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva .
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 30% aller Fälle)	Bezpečnostnej rady OSN
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 22% aller Fälle)	rady OSN

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
UN-Sicherheitsrates	(in ca. 57% aller Fälle)	Varnostnega Gleichzeitig erwarten wird , dass die Resolution AL 1846 des UN-Sicherheitsrates während der nächsten Tage verlängert wird . Hkrati pričakujemo , da bo Resolucija Varnostnega sveta ZN AL1846 podaljšanja v naslednjih dneh .
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 40% aller Fälle)	Varnostnega sveta ZN
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 17% aller Fälle)	sveta ZN

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 56% aller Fälle)	de Seguridad de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 32% aller Fälle)	Rady bezpečnosti
des UN-Sicherheitsrates	(in ca. 30% aller Fälle)	Rady bezpečnosti OSN

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen