UNITA

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
UNITA	(in ca. 99% aller Fälle)	UNITA Aus meiner persönlichen Sicht ist das Problem Angolas hauptsächlich eine Frage des Vertrauens , und am Klima des Mißtrauens haben beide Seiten schuld , nicht nur die UNITA . Efter min personlige opfattelse er problemet i Angola fundamentalt et spørgsmål om tillid , og det nuværende klima af mistillid skyldes begge parter , ikke kun UNITA .
die UNITA	(in ca. 100% aller Fälle)	UNITA
der UNITA	(in ca. 100% aller Fälle)	UNITA

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
UNITA	(in ca. 100% aller Fälle)	UNITA Unita Wir verurteilen heute die UNITA mit derselben Unabhängigkeit , mit der wir im Februar letzten Jahres die MPLA und die Regierung Angolas für die Verfolgung von Journalisten verurteilt haben . We condemn UNITA today with the same independence with which , in February , we condemned the MPLA and the Angolan government for persecuting journalists .
der UNITA	(in ca. 88% aller Fälle)	UNITA

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
UNITA	(in ca. 50% aller Fälle)	UNITAn Unitan Sollten noch Zweifel bestanden haben , so zeigen diese Akte auf gnadenlose Weise , dass die von der Internationalen Gemeinschaft nach und nach bezogenen Positionen richtig sind , die einmütig die Isolierung und Bestrafung der UNITA gefordert und beschlossen hat . Samalla , mikäli jollakin olisi vielä epäilyksiä asiasta , nämä teot todistavat julmalla tavalla , miten perusteltu kansainvälisen yhteisön kanta on ollut , kun se on moneen otteeseen vedonnut yhteen ääneen UNITAn eristämiseen ja rankaisemiseen ja tehnyt päätöksiä siitä .
UNITA	(in ca. 26% aller Fälle)	Unita UNITA Man muss die UNITA in das demokratische Leben integrieren . Unita on otettava mukaan demokraattiseen toimintaan .
die UNITA	(in ca. 85% aller Fälle)	UNITA

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
UNITA	(in ca. 85% aller Fälle)	l'UNITA l'Unita In Angola könnte die mögliche Rückkehr der " Söldner " der MPLA oder der UNITA den Friedensprozeß gefährden , der bereits zuvor einmal durch eine Eskalation der Gewalt nach den Wahlen von 1992 unterbrochen wurde . En Angola , le retour possible de « mercenaires » originaires du MPLA ou de l'UNITA menacerait sérieusement un processus de paix déjà avorté par l'escalade de la violence qui a suivi les élections de 1992 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
UNITA	(in ca. 99% aller Fälle)	UNITA Was ich nun in meinem Beitrag sagte und was der Grund für die Antwort des Herrn Abgeordneten Ribeiro e Castro war , war lediglich , dass einige Freunde der UNITA , namentlich Dr. Ribeiro e Castro , einige Initiativen vorangebracht haben . Όμως , αυτό που είπα στην παρέμβασή μου και το οποίο αποτέλεσε απάντηση στον κ . Ribeiro e Castro , αυτό που είπα ήταν απλώς ότι ορισμένοι φίλοι της UNITA , κυρίως ο Δρ . Ribeiro e Castro , προώθησαν ορισμένες πρωτοβουλίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
UNITA	(in ca. 61% aller Fälle)	UNITA An die MPLA und an die bewaffnete UNITA , denen wir mit einem gebrochenen Herzen erneut sagen : Es sind sechsundzwanzig Jahre blutgetränkter Geschichte , getränkt mit dem Blut von Brüdern , das von Brüdern vergossen wurde , und wenn wir dem Dialog die Tore verschließen , öffnen wir sie einem Krieg , dessen Ende nicht absehbar ist . All ' MPLA e all ' UNITA armata , a cui ripetiamo con il cuore infranto : ventisei anni di storia sono macchiati di sangue , del sangue di fratelli sparso da altri fratelli . Chiudere le porte al dialogo significherebbe aprirle a una guerra di cui non si vedrebbe la fine .
UNITA	(in ca. 22% aller Fälle)	l'UNITA Zum einen muß dafür gesorgt werden , daß die UNITA nicht weiter Diamanten abbauen und sich damit moderne Waffen kaufen kann . Innanzi tutto , riteniamo opportuno evitare che l'UNITA continui ad estrarre i diamanti e ad usarne il ricavato per comprare armi moderne .
UNITA	(in ca. 10% aller Fälle)	' UNITA

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
UNITA	(in ca. 98% aller Fälle)	UNITA Sie zeigt auf , daß eigentlich nur die UNITA die Bösen sind . Er wordt in gesuggereerd dat alleen UNITA de schuld draagt .
der UNITA	(in ca. 100% aller Fälle)	UNITA

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
UNITA	(in ca. 93% aller Fälle)	UNITA Das ist somit eines der Themen , mit denen sich die GD VIII befaßt , und in erster Linie , weil ich Anfang Oktober nach Angola reisen werde . An oberster Stelle in meiner Tagesordnung für ein Gespräch mit den angolanischen Behörden und UNITA geht es genau darum , wie wir kurzfristig das Problem der Demobilisierung von 60 000 bis 90 000 Menschen gelöst werden kann , die dreißig Jahre lang gekämpft haben . Portanto esse é um dos problemas que a DG VIII está a estudar , principalmente porque vou a Angola no princípio de Outubro e a questão que está no topo da minha agenda de conversações com as autoridades angolanas e a UNITA é exactamente a de resolver como é que vamos abordar a curto prazo o problema da desmobilização de 60 000 a 90 000 homens que combatem há trinta anos .
der UNITA	(in ca. 62% aller Fälle)	UNITA
der UNITA	(in ca. 38% aller Fälle)	da UNITA

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
UNITA	(in ca. 98% aller Fälle)	UNITA Unita In diesem Sinne halten wir es für angemessen , daß die UNITA aufgefordert wird , die Menschenrechte zu wahren und mit dem UN-Sonderbeauftragten zusammenzuarbeiten , damit eine Verhandlungslösung für den gegenwärtigen Konflikt gefunden werden kann . Vi anser därför det är rimligt att uppmana UNITA att respektera de mänskliga rättigheterna och samarbeta med FN : s speciella sändebud till dess man hittar en lösning på den aktuella konflikten .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
UNITA	(in ca. 95% aller Fälle)	UNITA Herr Präsident ! Die scheußlichen Terroranschläge , die von der UNITA Savimbis in Angola zuerst in Caxito , dann gegen einen Zug , danach gegen Busse , gegen Schulen und Krankenhäuser verübt wurden , sind von uns auf das Entschiedenste zu verurteilen , zumal sie in erster Linie die Zivilbevölkerung treffen . Señor Presidente , los hediondos ataques terroristas que la UNITA de Savimbi viene cometiendo en Angola , primero en Caxito , después contra un tren , después contra autobuses , escuelas , hospitales , merecen una condena más firme , entre otras cosas porque afectan fundamentalmente a la población civil .
der UNITA	(in ca. 100% aller Fälle)	UNITA
die UNITA	(in ca. 83% aller Fälle)	UNITA

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen