UN-Generalsekretär

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
UN-Generalsekretär	(in ca. 28% aller Fälle)	generalsekretær Es ist auch kein Zufall – selbst symbolischer Art - , dass der neue UN-Generalsekretär aus Asien kommen wird . Det er i øvrigt ikke tilfældigt - heller ikke på symbolsk plan - at FN 's nye generalsekretær kommer fra et asiatisk land .
UN-Generalsekretär	(in ca. 24% aller Fälle)	FN 's generalsekretær
UN-Generalsekretär	(in ca. 23% aller Fälle)	's generalsekretær

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
UN-Generalsekretär	(in ca. 60% aller Fälle)	UN Secretary-General
UN-Generalsekretär	(in ca. 17% aller Fälle)	Secretary-General Auch der UN-Generalsekretär war dabei : Stellen Sie sich das nur einmal vor , was das bedeutet ! - Die Vereinten Nationen als Verhandlungsführer in diesem Konflikt . There was also the Secretary-General of the United Nations - imagine for a moment what that means - the United Nations negotiated in this conflict .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
UN-Generalsekretär	(in ca. 55% aller Fälle)	peasekretär Frau Präsidentin , auf dem Weltgipfel zur Ernährungssicherheit hat der UN-Generalsekretär Ban Ki Moon gesagt : " Die aktuelle Ernährungskrise ist ein Alarmsignal für die Zukunft " . Ülemaailmsel tippkohtumisel toiduga kindlustatuse teemal ütles peasekretär Ban Ki-moon , et tänane toidukriis avab meie silmad homseks . Aastaks 2050 võib meie planeedil elada 9,1 miljardit inimest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
UN-Generalsekretär	(in ca. 15% aller Fälle)	turvallisuusneuvostolle Wenn also der UN-Generalsekretär in seinem Bericht an den Sicherheitsrat über die Umsetzung der Resolution durch Israel und die Palästinenser angibt , dass " keine Entscheidung getroffen werden kann " , können wir uns damit nicht zufriedengeben . Siispä YK : n pääsihteerin ilmoitus turvallisuusneuvostolle siitä , ettei Israelin ja palestiinalaisten tavasta soveltaa päätöslauselmaa voida antaa lausuntoa , ei riitä .
UN-Generalsekretär	(in ca. 14% aller Fälle)	pääsihteeri Dieser Teufelskreis von Menschenrechtsverletzungen und Konflikten kann und muß durchbrochen werden , wie es der UN-Generalsekretär Kofi Annan ausdrückte . Tämä loukkauksien ja konfliktien noidankehä voidaan pysäyttää ja se on pysäytettävä , sanoo YK : n pääsihteeri Kofi Annan .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
UN-Generalsekretär	(in ca. 20% aller Fälle)	ANO ģenerālsekretārs
UN-Generalsekretär	(in ca. 16% aller Fälle)	ģenerālsekretāru Während der UN-Generalversammlung fand eine Reihe wichtiger Aussprachen mit Präsident Karzai , mit dem UN-Generalsekretär Ban Ki-moon und einer Vielzahl von Ländern statt . Bija daudzas ļoti svarīgas diskusijas ANO Ģenerālās asamblejas laikā ar prezidentu H. Karzai , ar ANO ģenerālsekretāru Ban Ki-mooni un ar daudzām valstīm .
UN-Generalsekretär	(in ca. 16% aller Fälle)	ANO ģenerālsekretāru

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
UN-Generalsekretär	(in ca. 27% aller Fälle)	VN-secretaris-generaal Diese Mission , deren Mandat demnächst verlängert wird , leistet weiterhin einen konstruktiven Beitrag zum Friedensprozeß . In der Zwischenzeit hält der Rat durch den Vorsitz engen Kontakt mit dem UN-Generalsekretär Kofi Annan im Hinblick vor allem auf mögliche Unterstützungsmaßnahmen der Union , die - zumindest bisher - noch nicht näher festgelegt sind . Die missie , waarvan het mandaat weldra wordt verlengd , levert nog altijd een constructieve bijdrage aan het vredesproces . Inmiddels onderhoudt de Raad via het voorzitterschap nauwe contacten met VN-secretaris-generaal Kofi Annan , vooral met het oog op eventuele ondersteunende maatregelen van de Unie , waarover tot op heden nog geen nadere afspraken zijn gemaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
UN-Generalsekretär Ban	(in ca. 70% aller Fälle)	ONZ Ban

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
UN-Generalsekretär	(in ca. 28% aller Fälle)	Secretário-Geral Der UN-Generalsekretär hat in seinem Bericht zu Recht darauf hingewiesen , und auch im Entschließungsantrag des Parlaments wird dies betont , dass unverzüglich Maßnahmen unternommen werden müssen , um Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen . Como o relatório do Secretário-Geral da ONU correctamente afirma e como a resolução do Parlamento sublinha , os progressos para alcançar os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio exigem uma atenção urgente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
UN-Generalsekretär	(in ca. 16% aller Fälle)	Secretarul General al
UN-Generalsekretär	(in ca. 13% aller Fälle)	Secretarul General
UN-Generalsekretär	(in ca. 11% aller Fälle)	Secretarul Wenn also der UN-Generalsekretär in seinem Bericht an den Sicherheitsrat über die Umsetzung der Resolution durch Israel und die Palästinenser angibt , dass " keine Entscheidung getroffen werden kann " , können wir uns damit nicht zufriedengeben . Prin urmare , atunci când Secretarul General al ONU a prezentat Consiliului de Securitate un raport privind îndeplinirea obligaţiilor de către Israel şi palestinieni , concluzionând că " nu se poate lua nicio hotărâre ” , acest lucru nu poate fi suficient .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
UN-Generalsekretär	(in ca. 31% aller Fälle)	s generalsekreterare
UN-Generalsekretär	(in ca. 25% aller Fälle)	: s generalsekreterare
UN-Generalsekretär	(in ca. 9% aller Fälle)	generalsekreterare Allen Berichten zufolge , die in jüngster Zeit durch den UN-Generalsekretär , den UN-Menschenrechtsausschuss sowie von Nichtregierungsorganisationen veröffentlicht wurden , ist die Lage für die Minderheiten , insbesondere die serbische Minderheit im Kosovo , dramatisch . I alla rapporter från FN : s generalsekreterare på sista tiden beskriver FN : s kommitté för mänskliga rättigheter och icke-statliga organisationer en drastisk situation för minoriteter , särskilt den serbiska minoriteten i Kosovo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
UN-Generalsekretär	(in ca. 25% aller Fälle)	generálnym tajomníkom
UN-Generalsekretär	(in ca. 21% aller Fälle)	generálnym tajomníkom OSN
UN-Generalsekretär Ban	(in ca. 84% aller Fälle)	OSN Pan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
UN-Generalsekretär	(in ca. 32% aller Fälle)	Secretario General

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen