Annan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kofi Annan	(in ca. 93% aller Fälle)	Кофи Анан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Annan	(in ca. 64% aller Fälle)	Annan Das finde ich auch , und ich bin froh , daß über einen letzten Versuch von Kofi Annan , dem Generalsekretär der Vereinten Nationen , Einigkeit besteht . Det mener jeg også , og jeg er glad for , at der er enighed om et sidste forsøg af Kofi Annan , FN 's generalsekretær .
Annan	(in ca. 16% aller Fälle)	Kofi Annan
Annan	(in ca. 14% aller Fälle)	Kofi Wir haben den Bemühungen des Generalsekretärs Kofi Annan unsere volle Unterstützung angeboten , den Parteien dabei zu helfen , diese historische Chance zu ergreifen und eine umfassende Regelung zu erreichen . Vi har givet vores udelte støtte til generalsekretær Kofi Annans bestræbelser på at hjælpe parterne med at gribe den historiske mulighed for at medvirke til en vidtspændende løsning .
Kofi Annan	(in ca. 53% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 33% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 10% aller Fälle)	Annan
Generalsekretär Kofi Annan	(in ca. 39% aller Fälle)	generalsekretær Kofi Annan
von Kofi Annan	(in ca. 37% aller Fälle)	Kofi Annans
von Kofi Annan	(in ca. 37% aller Fälle)	Kofi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Annan	(in ca. 99% aller Fälle)	Annan Bekanntlich hat die Europäische Union die Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen um eine endgültige Lösung der Zypernfrage stets unterstützt . In den letzten Wochen hat Generalsekretär Kofi Annan mit einer mutigen Initiative einen Plan für eine Gesamtlösung vorgeschlagen , der von uns voll und ganz mitgetragen wird . As you know , the European Union has always backed the endeavours of the United Nations Secretary-General and , in the last few weeks Kofi Annan has taken the courageous initiative of putting forward a plan for a global settlement .
Generalsekretär Annan	(in ca. 90% aller Fälle)	Secretary-General Annan
Kofi Annan	(in ca. 80% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 10% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 7% aller Fälle)	Annan
von Kofi Annan	(in ca. 78% aller Fälle)	Kofi Annan
Sie haben Kofi Annan erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	You mentioned Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kofi Annan	(in ca. 71% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 8% aller Fälle)	Kofi Annani
Kofi Annan	(in ca. 7% aller Fälle)	Annani
Kofi Annan	(in ca. 7% aller Fälle)	Kofi Annan
Sie haben Kofi Annan erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Te mainisite Kofi Annani

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Annan	(in ca. 67% aller Fälle)	Kofi Kofi Annan sagte heute , er gehe davon aus , dass die Vereinigten Staaten mit dem Rat zusammenarbeiten werden , auch wenn sie nicht für den Rat in der jetzt vorgeschlagenen Form stimmen können . Ich bin sicher , dass die USA , die so viel für die Menschenrechte getan haben , einen Weg zur Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedern des Menschenrechtsrates finden werden , damit dieser Rat zu dem wird , was er sein soll . Kofi Annan sanoi tänään , että hänen ymmärtääkseen Yhdysvallat , joka ei kenties voi äänestää neuvostoa koskevan nykyisen ehdotuksen puolesta , voi kuitenkin tehdä yhteistyötä neuvoston kanssa . Olen varma , että Yhdysvallat , joka on tehnyt niin paljon työtä ihmisoikeuksien puolesta , löytää tavan tehdä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa , jotta neuvostosta tulee sellainen kuin pitääkin .
Annan	(in ca. 12% aller Fälle)	Annanin Wir begrüßen das Gipfeltreffen , das von Kofi Annan einberufen wurde . Suhtaudumme hyvin myönteisesti pääsihteeri Kofi Annanin koolle kutsumaan huippukokoukseen .
Annan	(in ca. 5% aller Fälle)	Annan Kofi Annan sagte heute , er gehe davon aus , dass die Vereinigten Staaten mit dem Rat zusammenarbeiten werden , auch wenn sie nicht für den Rat in der jetzt vorgeschlagenen Form stimmen können . Ich bin sicher , dass die USA , die so viel für die Menschenrechte getan haben , einen Weg zur Zusammenarbeit mit den anderen Mitgliedern des Menschenrechtsrates finden werden , damit dieser Rat zu dem wird , was er sein soll . Kofi Annan sanoi tänään , että hänen ymmärtääkseen Yhdysvallat , joka ei kenties voi äänestää neuvostoa koskevan nykyisen ehdotuksen puolesta , voi kuitenkin tehdä yhteistyötä neuvoston kanssa . Olen varma , että Yhdysvallat , joka on tehnyt niin paljon työtä ihmisoikeuksien puolesta , löytää tavan tehdä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa , jotta neuvostosta tulee sellainen kuin pitääkin .
Annan	(in ca. 5% aller Fälle)	pääsihteeri Das heißt , daß Generalsekretär Annan nach Bagdad reist , um dann den Amerikanern als Vorwand für einen Militärschlag zu dienen , der in jeder Hinsicht inakzeptabel ist , sowohl wegen der Folgen für die Zivilbevölkerung als auch wegen der Auswirkungen auf die Stabilität im Nahen Osten . Tarkoitan sitä , että pääsihteeri Annan on menossa Bagdadiin , mutta siitä tulee lopulta tekosyy Yhdysvaltain sotilaalliselle iskulle , joka ei ole mistään näkökulmasta katsottuna hyväksyttävä , koska se vaikuttaisi siviiliväestöön ja tietysti myös Lähi-idän vakauteen .
Annan	(in ca. 3% aller Fälle)	Annanille Wir sind Generalsekretär Annan auf vielen Ebenen und für viele Dinge zu Dank verpflichtet . Olemme kiitollisuudenvelassa pääsihteeri Annanille monellakin tasolla ja monista asioista .
Kofi Annan	(in ca. 80% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 9% aller Fälle)	Kofi Annanin
Kofi Annan	(in ca. 7% aller Fälle)	Kofi Annan
von Kofi Annan	(in ca. 75% aller Fälle)	Kofi Annanin
von Kofi Annan	(in ca. 16% aller Fälle)	Kofi
Wo aber ist Kofi Annan	(in ca. 100% aller Fälle)	Missä on Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Annan	(in ca. 93% aller Fälle)	Annan Herr Annan unterstützt die Tatsache sehr , dass diese wertvolle Truppe so schnell wie möglich zur Verfügung stehen wird . M. Annan souhaite vivement que cette ressource précieuse soit opérationnelle le plus vite possible .
Kofi Annan	(in ca. 72% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 12% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 11% aller Fälle)	Annan
von Kofi Annan	(in ca. 48% aller Fälle)	de Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Annan	(in ca. 61% aller Fälle)	Ανάν Kofi Annan erklärte bei dieser Gelegenheit , die Welt beginne endlich zu begreifen , dass es kein wirksameres Mittel zur Förderung der Entwicklung gäbe als die Stärkung der Rolle der Frauen und Mädchen ; das " Empowerment " , so Annan , steigere die wirtschaftliche Produktivität , senke die Mütter - und die Kindersterblichkeit , verbessere die Ernährung und fördere die Gesundheit . Με αυτήν την ευκαιρία , ο Κόφι Ανάν δήλωσε ότι ο κόσμος αρχίζει επιτέλους να κατανοεί ότι το αποτελεσματικότερο μέσο για την προώθηση της ανάπτυξης είναι η ενίσχυση του ρόλου των γυναικών και των κοριτσιών , η οποία , σύμφωνα με τον κ . Ανάν , αυξάνει την οικονομική παραγωγικότητα , μειώνει τη μητρική και παιδική θνησιμότητα , βελτιώνει τη διατροφή και ενισχύει την υγεία .
Annan	(in ca. 33% aller Fälle)	Annan Es gibt eine reale Chance , daß die Vereinten Nationen beschließen , sich Ende dieses Monats aus der widerrechtlich besetzten Westsahara zurückzuziehen , und gerade rechtzeitig arbeitet Kofi Annan gegenwärtig zum 22 . Januar für den Sicherheitsrat einen Bericht aus . Υπάρχει ένα υπαρκτό ενδεχόμενο τα Ηνωμένα Έθνη να αποφασίσουν να αποσυρθούν από την παράνομα κατεχόμενη Δυτική Σαχάρα στο τέλος του μήνα , και αυτή τη χρονική στιγμή ο Kofi Annan ετοιμάζεται να υποβάλει , μέχρι τις 22 Ιανουαρίου , μία έκθεση προς το Συμβούλιο Ασφαλείας .
Kofi Annan	(in ca. 45% aller Fälle)	Κόφι Ανάν
Kofi Annan	(in ca. 20% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 15% aller Fälle)	Κόφι
Kofi Annan	(in ca. 12% aller Fälle)	Ανάν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Annan	(in ca. 55% aller Fälle)	Annan Der Generalsekretär der Vereinten Nationen , Kofi Annan , hat in diesem Zusammenhang erklärt , dass wir von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Prävention kommen müssen . Beweise dafür , dass Vorbeugung Ergebnisse bringen kann , gibt es schon . Il Segretario generale delle Nazioni Unite , Kofi Annan , in proposito ha dichiarato che dobbiamo passare da una cultura di reazione a una cultura di prevenzione ; e infatti è comprovato che la prevenzione paga .
Annan	(in ca. 33% aller Fälle)	Kofi Annan
Annan	(in ca. 8% aller Fälle)	Kofi Der Generalsekretär der Vereinten Nationen , Kofi Annan , hat in diesem Zusammenhang erklärt , dass wir von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Prävention kommen müssen . Beweise dafür , dass Vorbeugung Ergebnisse bringen kann , gibt es schon . Il Segretario generale delle Nazioni Unite , Kofi Annan , in proposito ha dichiarato che dobbiamo passare da una cultura di reazione a una cultura di prevenzione ; e infatti è comprovato che la prevenzione paga .
Kofi Annan	(in ca. 78% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 13% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 7% aller Fälle)	Annan
Generalsekretär Kofi Annan	(in ca. 74% aller Fälle)	Kofi Annan
von Kofi Annan	(in ca. 36% aller Fälle)	di Kofi Annan
von Kofi Annan	(in ca. 32% aller Fälle)	Kofi Annan
Sie haben Kofi Annan erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Avete accennato a Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kofi Annan	(in ca. 72% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 18% aller Fälle)	Annan
Sie haben Kofi Annan erwähnt	(in ca. 96% aller Fälle)	Jūs pieminējāt Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kofi Annan	(in ca. 48% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 22% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 11% aller Fälle)	Annanas
Kofi Annan	(in ca. 11% aller Fälle)	Minėjote Kofi Annan
Sie haben Kofi Annan erwähnt	(in ca. 92% aller Fälle)	Minėjote Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Annan	(in ca. 91% aller Fälle)	Annan Saddam hat sich über die Vereinbarung mit Kofi Annan hinweggesetzt . Het was Saddam die de overeenkomst met Kofi Annan heeft genegeerd .
Annan	(in ca. 7% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 82% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 11% aller Fälle)	Annan
Kofi Annan	(in ca. 5% aller Fälle)	Kofi
von Kofi Annan	(in ca. 79% aller Fälle)	Kofi Annan
Generalsekretär Kofi Annan	(in ca. 78% aller Fälle)	secretaris-generaal Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kofi Annan	(in ca. 28% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 26% aller Fälle)	Annana
Kofi Annan	(in ca. 22% aller Fälle)	Kofiego Annana
Kofi Annan	(in ca. 14% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 6% aller Fälle)	Annan
Sie haben Kofi Annan erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Wspomniał pan Kofiego Annana

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Annan	(in ca. 59% aller Fälle)	Kofi Annan
Annan	(in ca. 25% aller Fälle)	Annan Herr Präsident , die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas begrüßt wärmstens den gestern in der Schweiz von Kofi Annan vorgelegten Plan . - Senhor Presidente , o Grupo do Partido Europeu dos Liberais , Democratas e Reformistas saúda calorosamente o plano concebido por Kofi Annan e apresentado ontem na Suíça .
Annan	(in ca. 14% aller Fälle)	Kofi Herr Präsident , die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas begrüßt wärmstens den gestern in der Schweiz von Kofi Annan vorgelegten Plan . - Senhor Presidente , o Grupo do Partido Europeu dos Liberais , Democratas e Reformistas saúda calorosamente o plano concebido por Kofi Annan e apresentado ontem na Suíça .
Kofi Annan	(in ca. 78% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 11% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 7% aller Fälle)	Annan
von Kofi Annan	(in ca. 74% aller Fälle)	Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kofi Annan	(in ca. 87% aller Fälle)	Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Annan	(in ca. 41% aller Fälle)	Kofi Bevor wir zu unserer Tagesordnung übergehen , möchte ich einige Bemerkungen im Zusammenhang mit der Tatsache machen , dass gestern der Tag der Vereinten Nationen war und der letzte Sacharow-Preisträger – Kofi Annan – eine Rede hielt , in der er betonte , dass wir mehr dazu beitragen können und auch müssen , um die Ziele , die für die Schaffung der Vereinten Nationen vor 59 Jahren die Grundlage bildeten , nämlich Frieden , Menschenrechte und Entwicklung , zu verwirklichen . – Innan vi går vidare till föredragningslistan vill jag göra några påpekanden med anledning av att det var FN-dagen i går , och förra årets vinnare av Sacharovpriset – Kofi Annan – höll ett tal där han betonade att vi kan och måste göra mer för att uppnå målsättningarna fred , mänskliga rättigheter och utveckling som alla låg till grund för FN : s inrättande för 59 år sedan .
Annan	(in ca. 33% aller Fälle)	Kofi Annan
Annan	(in ca. 25% aller Fälle)	Annan Bevor wir zu unserer Tagesordnung übergehen , möchte ich einige Bemerkungen im Zusammenhang mit der Tatsache machen , dass gestern der Tag der Vereinten Nationen war und der letzte Sacharow-Preisträger – Kofi Annan – eine Rede hielt , in der er betonte , dass wir mehr dazu beitragen können und auch müssen , um die Ziele , die für die Schaffung der Vereinten Nationen vor 59 Jahren die Grundlage bildeten , nämlich Frieden , Menschenrechte und Entwicklung , zu verwirklichen . – Innan vi går vidare till föredragningslistan vill jag göra några påpekanden med anledning av att det var FN-dagen i går , och förra årets vinnare av Sacharovpriset – Kofi Annan – höll ett tal där han betonade att vi kan och måste göra mer för att uppnå målsättningarna fred , mänskliga rättigheter och utveckling som alla låg till grund för FN : s inrättande för 59 år sedan .
Kofi Annan	(in ca. 52% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 42% aller Fälle)	Kofi
Generalsekretär Kofi Annan	(in ca. 54% aller Fälle)	generalsekreterare Kofi Annan
Generalsekretär Kofi Annan	(in ca. 42% aller Fälle)	Kofi Annan
von Kofi Annan	(in ca. 38% aller Fälle)	Kofi Annans
von Kofi Annan	(in ca. 29% aller Fälle)	Kofi
von Kofi Annan	(in ca. 23% aller Fälle)	Kofi Annan
Sie haben Kofi Annan erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni nämnde Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kofi Annan	(in ca. 43% aller Fälle)	Kofiho Annana
Kofi Annan	(in ca. 35% aller Fälle)	Kofi Annan
Sie haben Kofi Annan erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Spomenuli ste Kofiho Annana

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kofi Annan	(in ca. 51% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 20% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 11% aller Fälle)	Kofija Annana
Sie haben Kofi Annan erwähnt	(in ca. 100% aller Fälle)	Omenili ste Kofija Annana

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Annan	(in ca. 98% aller Fälle)	Annan Die Europäische Union sollte im September in New York das klare Signal setzen , dass wir die Reform und besser funktionierende Institutionen wollen , und wir ermuntern Kofi Annan , auf diesem Weg weiterzugehen . Este septiembre , en Nueva York , la Unión Europea debería enviar un mensaje claro de que queremos reformas e instituciones que funcionen mejor , y de que animamos a Kofi Annan a seguir por este camino .
Kofi Annan	(in ca. 73% aller Fälle)	Kofi Annan
Generalsekretär Annan	(in ca. 45% aller Fälle)	Secretario General Annan
Generalsekretär Annan	(in ca. 45% aller Fälle)	General Annan
Kofi Annan	(in ca. 14% aller Fälle)	Annan
Kofi Annan	(in ca. 11% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan hat	(in ca. 56% aller Fälle)	Kofi Annan ha
von Kofi Annan	(in ca. 48% aller Fälle)	Kofi Annan

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kofi Annan	(in ca. 35% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 27% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 15% aller Fälle)	Kofiho Annana
Kofi Annan	(in ca. 11% aller Fälle)	Annan

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kofi Annan	(in ca. 46% aller Fälle)	Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 39% aller Fälle)	Kofi
Kofi Annan	(in ca. 5% aller Fälle)	Kofi Kofi Annan
Kofi Annan	(in ca. 5% aller Fälle)	Annan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen