IAEO

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
IAEO	(in ca. 88% aller Fälle)	МААЕ Es unterstreicht auch den Bedarf an einer engen Zusammenarbeit zwischen der EU und den Vereinten Nationen im Bereich der zivilen und militärischen Krisenbewältigung , insbesondere bei der humanitären Katastrophenhilfe , und den Bedarf an einer grundlegenden Reform der Internationalen Atomenergie-Organisation ( IAEO ) , indem ihre zweifache Aufgabenstellung , die darin besteht , den Einsatz von Kernenergie zu kontrollieren und ihn gleichzeitig zu fördern , beendet wird und die Zuständigkeit der IAEO darauf beschränkt wird , die Atomenergiewirtschaft zu überwachen sowie die Einhaltung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zu überprüfen , sowie andere wichtige Themen , mit denen ich generell einverstanden bin und die ich unterstütze . Също така докладът поставя ударение върху необходимостта от тясно сътрудничество между ЕС и ООН в областта на управлението на граждански и военни кризи , особено по отношение на операции за хуманитарна помощ , както и необходимостта да бъде цялостно реформирана Международната агенция за атомна енергия ( МААЕ ) , като се сложи край на двойната й функция едновременно да наблюдава и да насърчава употребата на ядрената енергия , както и да се ограничат отговорностите на МААЕ да упражнява надзор на отрасъла на ядрената енергия и да проверява съответствието с Договора за неразпространение на ядрени оръжия , както и други проблеми от голяма важност , с които аз по принцип съм съгласен и подкрепям .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
IAEO	(in ca. 74% aller Fälle)	IAEA Die EU ist besorgt über die Einschätzung der IAEO , dass sie in nahezu vier Jahren genauer Überwachung keine Fortschritte bei ihren Bemühungen erzielen konnte , die Richtigkeit und den Umfang der Angaben Irans zum friedlichen Charakter seines Nuklearprogramms zu bestätigen . EU ser med alvor på IAEA 's vurdering af , at man ikke har kunnet gøre nogen fremskridt efter næsten fire års tæt overvågning i bestræbelserne på at bekræfte nøjagtigheden og omfanget af Irans erklæringer vedrørende atomprogrammets fredelige karakter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
IAEO	(in ca. 84% aller Fälle)	IAEA Wir fordern von der iranischen Seite : Nehmen Sie die Gespräche mit der EU vor der nächsten Gouverneursratssitzung der IAEO im November wieder auf ! We call on the Iranians to resume dialogue with the EU before the Board of Governors of the IAEA next meet , in November .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
IAEO	(in ca. 64% aller Fälle)	IAEA Diese grundlegenden Sicherheitsprinzipien der Internationalen Atomenergie-Organisation ( IAEO ) und die Verpflichtungen des Übereinkommens über nukleare Sicherheit , stellen den Kern der Richtlinie dar . Direktiivi tuuma moodustavad Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ( IAEA ) ohutuse põhialused ja tuumaohutuse konventsiooni kohustused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
IAEO	(in ca. 84% aller Fälle)	IAEA Kurzfristig ging es darum , für die von uns - übrigens in Zusammenarbeit mit der IAEO - ausgemachten dringendsten Sicherheitsprobleme konkrete Lösungen zu finden , wie beispielsweise die Einrichtung unabhängiger und sachverständiger Sicherheitsbehörden sowie die Verbesserung der Sicherheit kerntechnischer Anlagen sowohl in den osteuropäischen Ländern als auch in den Neuen Unabhängigen Staaten . Siinä oli lyhyen aikavälin lähtökohtana konkreettisten ratkaisujen löytäminen kiireellisimpiin turvallisuusongelmiin - jotka muuten määrittelimme yhteistyössä IAEA : n kanssa - , kuten esimerkiksi riippumattomien ja pätevien turvallisuusviranomaisten perustaminen , sekä ydinvoimaloiden turvallisuuden parantaminen sekä Itä-Euroopan maissa että uusissa itsenäisissä valtioissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
IAEO	(in ca. 68% aller Fälle)	l'AIEA L'AIEA Wir könnten sagen , dass Belarus sehr aktiv mit der IAEO in Wien zusammenarbeitet und der Kommission mit bemerkenswerter Offenheit Informationen zu diesem Prozess vorgelegt hat . Nous pourrions dire à cet égard que le Belarus coopère très activement avec l'AIEA à Vienne et s ' est montré remarquablement disposé à fournir des informations à la Commission sur ce processus .
IAEO	(in ca. 21% aller Fälle)	l’AIEA Dies ist ein klarer Verstoß gegen die Entschließungen des Gouverneursrates der IAEO und auch gegen die Pariser Vereinbarung , die der Iran erst voriges Jahr im November unterzeichnet hat . Il s ’ agit d’une violation évidente des diverses résolutions du Conseil de l’AIEA et de l’accord de Paris , que l’Iran avait conclu pas plus tard qu’en novembre dernier .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
IAEO	(in ca. 71% aller Fälle)	ΔΟΑΕ Man kann Versuche von Terroristen , Zugang zu chemischem , radiologischem und nuklearem Material zu erlangen mit einer gestärkten Gemeinschaftsregulierung konterkarieren . Diese besteht aus Ausfuhrkontrollen mit doppeltem Verwendungszweck , der Unterstützung von Bemühungen der IAEO , empfindliche nukleare Materialien zu sichern und - was sehr wichtig ist - dem Angehen des nuklearen Schmuggels sowie der Förderung einer weltweiten nuklearen Sicherheitskultur , die die wesentlichen mit den Instrumenten für Stabilität und nukleare Sicherheit verfügbaren Mittel nutzt . Εργάζεται για να αντικρούσει τις απόπειρες των τρομοκρατών να αποκτήσουν πρόσβαση σε χημικά , ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά , μέσω ενός ενισχυμένου κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου εξαγωγών με διττή χρήση , υποστήριξη για τις προσπάθειες του ΔΟΑΕ να διασφαλίσει τα ευαίσθητα πυρηνικά υλικά και να αντιμετωπίσει το πυρηνικό λαθρεμπόριο - το οποίο είναι πολύ σημαντικό - και προώθηση μιας νοοτροπίας παγκόσμιας πυρηνικής ασφάλειας χρησιμοποιώντας τους διαθέσιμους ουσιαστικούς πόρους σύμφωνα με τους μηχανισμούς σταθερότητας και πυρηνικής ασφάλειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
IAEO	(in ca. 52% aller Fälle)	AIEA Daher ist es wohl sehr wichtig , daß wir jetzt alle Anstrengungen unternehmen , die bestehenden Kernkraftwerke in Mittel - und Osteuropa auf westlichen Sicherheitsstandard zu bringen und dafür zu sorgen , daß die Betriebssicherheit anhand der anerkannten Stelle der IAEO kontrolliert wird . E ' essenziale , quindi , adoperarsi al fine di adeguare le centrali nucleari esistenti nell ' Europa centrale e orientale alle norme di sicurezza occidentali e di affidare l'incarico di supervisione della loro sicurezza operativa ad un ' autorità riconosciuta dall ' AIEA .
IAEO	(in ca. 13% aller Fälle)	l'AIEA Und noch etwas : Die IAEO kann nur eine Anlage pro Jahr in Frankreich kontrollieren . A ciò si aggiunge anche che l'AIEA in Francia può ispezionare un solo impianto all ' anno .
IAEO	(in ca. 11% aller Fälle)	l’AIEA Wir haben an die iranische Regierung appelliert , uneingeschränkt mit der IAEO zusammenzuarbeiten . Ci siamo appellati al governo iraniano affinché collaborasse senza riserve con l’AIEA .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
IAEO	(in ca. 47% aller Fälle)	SAEA Daher sollten die höchsten nuklearen Sicherheitsstandards rechtsverbindlich sein und weltweit gelten , sollten Anlagen überall gleich sicher sein und sollte die Internationale Atomenergie-Organisation ( IAEO ) gestärkt werden . Tāpēc augstākajiem kodoldrošības standartiem jābūt juridiski saistošiem un globāliem , savukārt visām iekārtām jābūt vienlīdz drošām . Ir jānostiprina Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra ( SAEA ) .
IAEO	(in ca. 19% aller Fälle)	Atomenerģijas Daher sollten die höchsten nuklearen Sicherheitsstandards rechtsverbindlich sein und weltweit gelten , sollten Anlagen überall gleich sicher sein und sollte die Internationale Atomenergie-Organisation ( IAEO ) gestärkt werden . Tāpēc augstākajiem kodoldrošības standartiem jābūt juridiski saistošiem un globāliem , savukārt visām iekārtām jābūt vienlīdz drošām . Ir jānostiprina Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra ( SAEA ) .
IAEO	(in ca. 17% aller Fälle)	Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
IAEO	(in ca. 83% aller Fälle)	TATENA Was sagt der Interinstitutionelle Ausschuss für Strahlenschutz dazu , der die Europäische Kommission , die IAEO - die Internationale Atomenergieorganisation - und die Nuclear Energy Agency ( NEA ) zusammenbringt ? Ką teigia Tarpagentūrinis apsaugos nuo spinduliuotės komitetas , vienijantis Europos Komisiją , Tarptautinės atominės energijos agentūrą ( TATENA ) ir Branduolinės energijos agentūrą ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
IAEO	(in ca. 87% aller Fälle)	IAEA Der Rat ersucht den Iran , die betreffenden internationalen Abkommen und insbesondere das Zusatzprotokoll zum Sicherungsabkommen der IAEO zu unterschreiben , zu ratifizieren und umzusetzen . De Raad spoort Iran aan de relevante internationale verdragen , en met name het aanvullend protocol bij de garantieovereenkomsten van de IAEA , te ondertekenen , te ratificeren en ten uitvoer te leggen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
IAEO	(in ca. 74% aller Fälle)	MAEA Der Bericht erkennt eindeutig die Verpflichtung der Mitgliedstaaten an , die grundlegenden Sicherheitsprinzipien der IAEO und die Bestimmungen des Übereinkommens über nukleare Sicherheit einzuhalten , und bemüht sich außerdem , die Rolle der nuklearen Aufsichtsbehörden zu stärken und ihre unabhängige Rolle bei der Entscheidungsfindung zu gewährleisten . W sprawozdaniu wyraźnie uznano , że państwa członkowskie mają obowiązek szanować podstawowe zasady określone przez MAEA oraz postanowienia Konwencji bezpieczeństwa jądrowego , a także wzmocnić rolę organów regulacyjnych w dziedzinie jądrowej i zapewnić im niezależność decyzyjną .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
IAEO	(in ca. 85% aller Fälle)	AIEA Ich begrüße die Aufnahme der grundlegenden Sicherheitsprinzipien der IAEO als Anhang zu dieser Richtlinie . Congratulo-me com a inclusão dos princípios fundamentais de segurança da AIEA em aditamento à directiva .
IAEO	(in ca. 9% aller Fälle)	da AIEA
der IAEO	(in ca. 73% aller Fälle)	da AIEA

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
IAEO	(in ca. 90% aller Fälle)	AIEA Es unterstreicht auch den Bedarf an einer engen Zusammenarbeit zwischen der EU und den Vereinten Nationen im Bereich der zivilen und militärischen Krisenbewältigung , insbesondere bei der humanitären Katastrophenhilfe , und den Bedarf an einer grundlegenden Reform der Internationalen Atomenergie-Organisation ( IAEO ) , indem ihre zweifache Aufgabenstellung , die darin besteht , den Einsatz von Kernenergie zu kontrollieren und ihn gleichzeitig zu fördern , beendet wird und die Zuständigkeit der IAEO darauf beschränkt wird , die Atomenergiewirtschaft zu überwachen sowie die Einhaltung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zu überprüfen , sowie andere wichtige Themen , mit denen ich generell einverstanden bin und die ich unterstütze . Acesta accentuează , de asemenea , necesitatea unei cooperări strânse între UE şi ONU în domeniul administrării crizelor civile şi militare , în special în operaţiunile de ajutor umanitar , şi necesitatea de reformare profundă a Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică ( AIEA ) , punând capăt funcţiei sale duble de monitorizare , cât şi de promovare a utilizării energiei nucleare şi de a limita responsabilităţile AIEA de a supraveghea industria energiei nucleare şi de a verifica conformitatea cu prevederile Tratatului de neproliferare nucleară , precum şi alte probleme importante , cu care sunt în mod fundamental de acord şi le susţin .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
IAEO	(in ca. 88% aller Fälle)	IAEA Aus der Resolution des Gouverneursrates der IAEO vom 24 . September wird ersichtlich , wie groß die internationale Besorgnis über die iranische Entscheidung ist . I den resolution som styrelsen för IAEA antog den 24 september klarläggs den stora internationella oron över Irans beslut .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
IAEO	(in ca. 62% aller Fälle)	MAAE Außerdem kooperiert der Iran weiterhin nicht in vollem Umfang mit der IAEO und hält seine internationalen Verpflichtungen nicht ein . Irán okrem toho aj naďalej nedostatočne spolupracuje s MAAE a nedodržiava svoje medzinárodné záväzky .
IAEO	(in ca. 13% aller Fälle)	pre atómovú energiu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
IAEO	(in ca. 68% aller Fälle)	IAEA Außerdem kooperiert der Iran weiterhin nicht in vollem Umfang mit der IAEO und hält seine internationalen Verpflichtungen nicht ein . Poleg tega Iran še naprej ne sodeluje v celoti z IAEA in ne spoštuje svojih mednarodnih obveznosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
IAEO	(in ca. 80% aller Fälle)	OIEA Wir alle erwarten vom Iran , dass er die Aussetzung der Urananreicherung erneuert , der das Land im vergangenen Jahr zugestimmt hat und von der der Gouverneursrat der IAEO gesagt hat , dass sie für die Wiederherstellung des Vertrauens entscheidend ist . In diesem Sinne fordern wir den Iran auf , die Gespräche über langfristige Regelungen auf der Grundlage der Pariser Vereinbarung wieder aufzunehmen . Todos esperamos que Irán vuelva a suspender la actividad de conversión de uranio que acordó el año pasado y que el propio Consejo del OIEA ha declarado esencial para restablecer la confianza , y exhortamos a Irán a que regrese a las conversaciones sobre medidas a largo plazo basadas en el acuerdo de París .
der IAEO	(in ca. 58% aller Fälle)	OIEA

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
IAEO	(in ca. 33% aller Fälle)	Mezinárodní agentury pro atomovou energii

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
IAEO	(in ca. 65% aller Fälle)	NAÜ Der Bericht erkennt eindeutig die Verpflichtung der Mitgliedstaaten an , die grundlegenden Sicherheitsprinzipien der IAEO und die Bestimmungen des Übereinkommens über nukleare Sicherheit einzuhalten , und bemüht sich außerdem , die Rolle der nuklearen Aufsichtsbehörden zu stärken und ihre unabhängige Rolle bei der Entscheidungsfindung zu gewährleisten . A jelentés világosan elismeri a tagállamoknak azon kötelezettségét , hogy betartsák a NAÜ által lefektetett biztonsági alapelveket , és a nukleáris biztonságról szóló egyezmény rendelkezéseit , valamint hogy megerősítsék a nukleáris szabályozó hatóságok szerepét és biztosítsák független döntéshozói szerepüket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen