Rückschritt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (14)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rückschritt	(in ca. 30% aller Fälle)	назад Sie verstehen , dass die Idee einer zwingenden und automatischen Bindung zwischen einer höheren Lebenserwartung und dem gesetzlichen Renteneintrittsalter für uns einen Rückschritt im Hinblick auf die sozialen Rechte darstellt , den wir nicht unterstützen können . Разбирате , че за нас идеята , че увеличената продължителност на живота трябва автоматично да се индексира с пенсионната възраст , представлява стъпка назад по отношение на социалните права и не можем да я подкрепим .
Rückschritt	(in ca. 23% aller Fälle)	стъпка назад
Rückschritt	(in ca. 14% aller Fälle)	крачка назад
ein Rückschritt	(in ca. 59% aller Fälle)	стъпка назад

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rückschritt	(in ca. 73% aller Fälle)	tilbageskridt Die erste betrifft die Rückkehr zur Zielgruppenmethode des laufenden Ziels 3 , was für uns natürlich ein Rückschritt wäre . Den første gruppe omhandler tilbagevendingen til målgruppeprincippet i det nuværende mål 3 . Det ville naturligvis være et tilbageskridt for os .
Rückschritt	(in ca. 14% aller Fälle)	et tilbageskridt
ein Rückschritt	(in ca. 79% aller Fälle)	et tilbageskridt
einen Rückschritt	(in ca. 50% aller Fälle)	et tilbageskridt
einen Rückschritt	(in ca. 12% aller Fälle)	tilbageskridt i
Nizza war ein integrationspolitischer Rückschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	Nice var et integrationspolitisk tilbageskridt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rückschritt	(in ca. 27% aller Fälle)	backwards Derartige Orientierungen bedeuten einen echten zivilisatorischen Rückschritt , bei dem es um nicht mehr und nicht weniger geht , als die Befriedigung sämtlicher sozialer Bedürfnisse zur Ware zu machen und der Logik des Profits zu unterwerfen . Such guidelines represent a step backwards for civilisation , seeking nothing more and nothing less than to convert the provision of all social needs into saleable commodities , subject to the rationale of profitability .
Rückschritt	(in ca. 22% aller Fälle)	step backwards
Rückschritt	(in ca. 8% aller Fälle)	retrograde Wir dürfen uns nicht zu Komplizen einer solchen Segregation machen , die in unseren Augen einen großen Rückschritt darstellt . We can not be the accomplices of this kind of segregation , which in our eyes represents a seriously retrograde step .
Rückschritt	(in ca. 6% aller Fälle)	step Das Ergebnis der Referenden in Frankreich und den Niederlanden ist natürlich ein Rückschritt und eine riesige Enttäuschung . The outcome of the referenda in France and the Netherlands are , of course , a step back .
Rückschritt	(in ca. 4% aller Fälle)	a step backwards
Rückschritt	(in ca. 4% aller Fälle)	regression Wenn das , was bereits im Vertrag und in Göteborg bekräftigt wurde , nicht wieder eingesetzt wird , würde dies einen regelrechten kulturellen und politischen Rückschritt bedeuten , der unter anderem dazu führen würde , den Einfluss Europas als globaler Akteur zu verringern . If we do not reinvigorate what has already been affirmed by the Treaty and at Gothenburg , it will be a genuine cultural regression , a step backwards which , not least , will reduce Europe 's influence as a global player .
sozialen Rückschritt	(in ca. 72% aller Fälle)	social regression
einen Rückschritt	(in ca. 16% aller Fälle)	step backwards
einen Rückschritt	(in ca. 16% aller Fälle)	a step backwards

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rückschritt	(in ca. 20% aller Fälle)	samm tagasi
Rückschritt	(in ca. 19% aller Fälle)	tagasiminekut Stillstand bedeutet hier Rückschritt und nicht status quo . Paigalseismine tähendab siin tagasiminekut - status quo sellega ei säili .
einen Rückschritt	(in ca. 74% aller Fälle)	samm tagasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rückschritt	(in ca. 42% aller Fälle)	taaksepäin Tatsächlich würde sie einen Rückschritt bedeuten , wo doch Fortschritte vonnöten sind . Se olisi todella askel taaksepäin , vaikka meidän olisi mentävä eteenpäin .
Rückschritt	(in ca. 10% aller Fälle)	askel taaksepäin
Rückschritt	(in ca. 4% aller Fälle)	taantumista Es zu widerrufen ist ein gesellschaftlicher Rückschritt . Siitä luopuminen on sosiaalista taantumista .
Rückschritt	(in ca. 4% aller Fälle)	askel Tatsächlich würde sie einen Rückschritt bedeuten , wo doch Fortschritte vonnöten sind . Se olisi todella askel taaksepäin , vaikka meidän olisi mentävä eteenpäin .
Rückschritt	(in ca. 3% aller Fälle)	taaksepäin .
ein Rückschritt	(in ca. 37% aller Fälle)	askel taaksepäin
einen Rückschritt	(in ca. 35% aller Fälle)	askelta taaksepäin
einen Rückschritt	(in ca. 22% aller Fälle)	askelta taaksepäin .
Ein solcher Rückschritt ist unbegreiflich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on käsittämätön taka-askel
Nizza war ein integrationspolitischer Rückschritt	(in ca. 92% aller Fälle)	Se oli takapakki integraatiopolitiikassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rückschritt	(in ca. 20% aller Fälle)	recul Darum bin ich vom Vorschlag der Kommission sehr enttäuscht , was ich auch Herrn Kommissar Jacques Barrot mitgeteilt habe , denn er bedeutet einen Rückschritt gegenüber der Richtlinie von 1993 . Je suis donc très déçu de la proposition de la Commission , comme je l'ai dit à M. le Commissaire Barrot . Celle-ci marque un recul par rapport à la directive de 1993 .
Rückschritt	(in ca. 18% aller Fälle)	régression Er enthält keinen einzigen Verweis auf substaatliche Instanzen und stellt in mancher Hinsicht einen Rückschritt dar . Il ne fait nullement référence à des pouvoirs infra-nationaux et constitue , à maints égards , une régression .
Rückschritt	(in ca. 18% aller Fälle)	arrière Abschließend möchte ich kurz meine Besorgnis über die Zukunft des Rahmenprogramms für den Bereich Forschung äußern , und zwar im Hinblick auf den sich abzeichnenden Rückschritt in der Finanzierung und die sich daraus ergebende Benachteiligung der Grundlagenforschung , wodurch insbesondere die Gefahr einer verstärkten Abwanderung der europäischen Wissenschaftler besteht , die unbedingt gebannt werden muß . Quelques mots enfin sur l'avenir du programme-cadre de recherche : le crédit annoncé nous préoccupe - il marque en effet un pas en arrière - de même que le préjudice qui risque d'en découler pour la recherche fondamentale , car cela risque , en particulier , d'accentuer le phénomène de la migration des chercheurs européens , lequel doit absolument être conjuré .
Rückschritt	(in ca. 5% aller Fälle)	un recul
Rückschritt	(in ca. 5% aller Fälle)	en arrière
Rückschritt	(in ca. 4% aller Fälle)	pas en arrière
Rückschritt	(in ca. 3% aller Fälle)	une régression

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rückschritt	(in ca. 62% aller Fälle)	οπισθοδρόμηση Ich muß deshalb in bezug auf die Kosten für die Umstellung feststellen , daß hier ein gewisser Rückschritt gegenüber dem Bericht unseres Kollegen Pérez Royo stattgefunden hat . Διαπιστώνω επίσης ότι όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με τη μετάβαση προκύπτει μια οπισθοδρόμηση σε σχέση με το κείμενο του συναδέλφου μας κ . Pιrez Royo .
Rückschritt	(in ca. 7% aller Fälle)	οπισθοδρόμησης Sie nannten ihn seinerzeit einen Rückschritt . Εκείνη την εποχή το θεωρούσαν ένα βήμα οπισθοδρόμησης . "
Rückschritt	(in ca. 7% aller Fälle)	οπισθοδρόμηση .
Rückschritt	(in ca. 5% aller Fälle)	οπισθοδρομικό Dies wäre ein Rückschritt für die Europäische Union gewesen . Αυτό θα ήταν ένα οπισθοδρομικό βήμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση .
einen Rückschritt	(in ca. 52% aller Fälle)	οπισθοδρόμηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rückschritt	(in ca. 36% aller Fälle)	passo indietro
Rückschritt	(in ca. 22% aller Fälle)	indietro Wir wünschen uns , dass die Regierungskonferenz weiter voranschreiten möge : in diesen und in anderen Fragen sind wir entschlossen , einen Rückschritt im Vergleich zu den Schlussfolgerungen des Konvents zu verhindern . Ci auguriamo che la Conferenza intergovernativa possa andare più avanti : su questi e su altri terreni siamo decisi a impedire che si vada indietro rispetto alle conclusioni della Convenzione .
Rückschritt	(in ca. 11% aller Fälle)	regresso Unser diesen Bedingungen sehen wir uns außerstande , Herr Präsident , diesen Bericht zu unterstützen , und wir befürchten , daß die Entstehung dieser ersten wirklich supranationalen Institution der Europäischen Union einem demokratischen Rückschritt gleichkommen wird . In queste condizioni , signor Presidente , non potremo sostenere la relazione e temiamo che la nascita della prima vera istituzione sovranazionale dell ' Unione europea sia sinonimo di un regresso della democrazia .
Rückschritt	(in ca. 8% aller Fälle)	un passo indietro
Rückschritt	(in ca. 6% aller Fälle)	regressione All das ist durch das WTO-Abkommen vom Rückschritt bedroht , das wir leider , so muß ich sagen , vor zwei Jahren akzeptiert haben . Tutto ciò è minacciato di regressione dall ' accordo dell ' OMC che abbiamo purtroppo , dico , accettato due anni fa .
Rückschritt	(in ca. 2% aller Fälle)	passo indietro rispetto
Rückschritt	(in ca. 2% aller Fälle)	indietro rispetto
Rückschritt	(in ca. 2% aller Fälle)	indietro .
Rückschritt .	(in ca. 62% aller Fälle)	passo indietro .
ein Rückschritt	(in ca. 50% aller Fälle)	passo indietro
ein Rückschritt	(in ca. 36% aller Fälle)	un passo indietro
einen Rückschritt	(in ca. 25% aller Fälle)	passo indietro
einen Rückschritt	(in ca. 24% aller Fälle)	un passo indietro
einen Rückschritt	(in ca. 23% aller Fälle)	indietro rispetto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rückschritt	(in ca. 26% aller Fälle)	solis atpakaļ
Rückschritt	(in ca. 22% aller Fälle)	atpakaļ Insgesamt konnte ich vonseiten der Kommission und des Parlaments vielversprechende Initiativen im Hinblick auf protektionistische Tendenzen , die ein Rückschritt wären , erkennen . Kopumā es esmu pieredzējis ļoti pozitīvu Komisijas un Parlamenta darbību attiecībā uz protekcionisma tendencēm , kas būtu solis uz atpakaļ .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rückschritt	(in ca. 30% aller Fälle)	atgal Diese Rollenverteilung wird durchbrochen , wenn bestimmten Unternehmen Ausnahmen auf der Grundlage von Gefahrenanalysen gewährt werden , denn damit würden die staatlichen Stellen wieder die Verantwortung übernehmen , was faktisch einen Rückschritt bedeuten würde . Mes prieštaraujame šiam vaidmenų padalijimui , jei bendrovėms suteikiamos išlygos remiantis rizikos veiksnių analize , nes tai reikštų , kad vyriausybvėl prisiima atsakomybę , o tai iš tikrųjų būtų žingsnis atgal .
Rückschritt	(in ca. 24% aller Fälle)	žingsnis atgal
Rückschritt	(in ca. 7% aller Fälle)	žingsnį atgal

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rückschritt	(in ca. 22% aller Fälle)	achteruit Das steht im Mittelpunkt unseres Berichts , und ich hoffe , dass wir uns auf diese Entschließung einigen können , die breite Unterstützung hatte , und dass nicht ein Rückschritt erfolgt , wie es in einer alternativen Entschließung derzeit angedeutet wird ! Dit is de kern van ons verslag , en ik hoop dat we het eens kunnen worden over deze resolutie , die breed werd gesteund , en dat we geen stap achteruit doen , zoals momenteel in een alternatieve resolutie wordt aangeduid .
Rückschritt	(in ca. 20% aller Fälle)	achteruitgang Wenn es China gelingt , die europäischen Staaten einzeln so einzuschüchtern und zu tyrannisieren , daß sie sich ducken und schweigen , wäre das ein Rückschritt für die Menschenrechte in der Welt . Indien China erin slaagt om de Europese landen één voor één bang te maken en te treiteren tot ze het hoofd buigen en jaknikken , is het een achteruitgang voor de mensenrechten in de wereld .
Rückschritt	(in ca. 15% aller Fälle)	stap achteruit
Rückschritt	(in ca. 8% aller Fälle)	stap terug
Rückschritt	(in ca. 5% aller Fälle)	een stap achteruit
Rückschritt .	(in ca. 59% aller Fälle)	stap terug .
einen Rückschritt	(in ca. 33% aller Fälle)	een stap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rückschritt	(in ca. 41% aller Fälle)	wstecz Die Erleichterung der Freizügigkeit von Bürgern zwischen den verschiedenen Ländern sollte mithin nicht als Mittel zur Erleichterung der Ausnutzung von billiger Zeitarbeit , derer man sich problemlos " entledigen " kann , zur Verschärfung der Ausbeutung und des Lohndrucks , zur Förderung unsicherer Bedingungen und zur Deregulierung der Arbeitsbeziehungen , indem einem Rückschritt bei den Rechten und sozialen Bedingungen von Arbeitnehmern insgesamt Vorschub geleistet wird , sondern vielmehr zur Bekämpfung dieser Erscheinungen benutzt werden . Innymi słowy , ułatwianie przepływu obywateli między różnymi krajami nie powinno być wykorzystywane jako sposób ułatwiania wyzysku taniej , czasowej siły roboczej , łatwej do " pozbycia się " , wzrostu wyzysku i nacisku na płace , promowania niepewnych warunków , deregulacji organizacji siły roboczej , zrobienia kroku wstecz w zakresie praw pracowniczych i warunków socjalnych jako całości , ale powinno być raczej sposobem na zwalczanie takich zjawisk .
Rückschritt	(in ca. 31% aller Fälle)	krok wstecz
Rückschritt	(in ca. 5% aller Fälle)	regresem In einigen Ländern findet gar ein Rückschritt innerhalb der Gesellschaft statt . W niektórych krajach mamy wręcz do czynienia z regresem .
als Rückschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	jako krok wstecz

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rückschritt	(in ca. 38% aller Fälle)	retrocesso Wir sind jedoch nicht auf dem richtigen Weg , Herr Präsident , wenn ich immer noch Kollegen höre und Beiträge lese , die die " Freiheit " predigen , eine Freiheit , die für die Gesellschaft Tatenlosigkeit und für die Zivilisation in diesem Falle Rückschritt bedeutet . Todavia , Senhor Presidente , não estamos no caminho certo , quando ainda ouço os meus colegas ou quando leio discursos aconselhando " a liberdade " , liberdade que , para a sociedade , significa inércia , e , para a civilização , neste caso , significa retrocesso .
Rückschritt	(in ca. 12% aller Fälle)	regressão Im beginnenden zweiten Jahrzehnt des 21 . Jahrhunderts vermag diese Europäische Union ihre Verknüpfung mit Europas größtem sozialen Rückschritt der letzten Jahrzehnte nicht abzuschütteln . Es ist das Ergebnis eines beispiellosen Angriffs auf die Rechte und Lebensbedingungen der Menschen . À entrada da segunda década do século XXI , esta União Europeia não se livra de ficar associada à maior regressão social que a Europa sofreu nas últimas décadas , fruto de um ataque sem par aos direitos e condições de vida dos povos .
Rückschritt	(in ca. 11% aller Fälle)	um retrocesso
Rückschritt	(in ca. 7% aller Fälle)	passo atrás
Rückschritt	(in ca. 5% aller Fälle)	recuo Gleichwohl ist es sehr eigenartig , daß das europäische Aufbauwerk von den " ersten Europäern " , wie es die Grenzarbeitnehmer waren , heute vielfach als ein Rückschritt für ihre Situation empfunden wird . É pelo menos « muito extraordinário » que os « primeiros Europeus » , que foram os trabalhadores fronteiriços , ressintam muitas vezes hoje em dia a construção europeia como um recuo relativamente à sua situação .
einen Rückschritt	(in ca. 76% aller Fälle)	um retrocesso
sozialen Rückschritt	(in ca. 71% aller Fälle)	regressão social

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rückschritt	(in ca. 33% aller Fälle)	pas înapoi
Rückschritt	(in ca. 19% aller Fälle)	înapoi Das erste grundlegende Risiko wäre ihre Renationalisierung : Das wäre ein schwerwiegender Rückschritt . Primul risc fundamental ar fi renaționalizarea acesteia : aceasta ar fi un grav pas înapoi .
Rückschritt	(in ca. 15% aller Fälle)	un pas înapoi
Rückschritt	(in ca. 11% aller Fälle)	regres Diese gehen über eine rein wirtschaftliche Zusammenarbeit hinaus , da sie auch die Bereiche der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte abdecken , in denen in der Ukraine noch viel getan werden muss , wie dieser kürzliche Rückschritt bei der Durchführung der Wahlen gezeigt hat . Acestea depășesc simpla cooperare economică , acoperind , de asemenea , domeniile statului de drept și respectării drepturilor omului , în care mai rămân încă multe de făcut în Ucraina , după cum a demonstrat acest recent regres din procesul electoral .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rückschritt	(in ca. 17% aller Fälle)	steg tillbaka
Rückschritt	(in ca. 15% aller Fälle)	steg bakåt
Rückschritt	(in ca. 15% aller Fälle)	bakåt In einigen Ländern findet gar ein Rückschritt innerhalb der Gesellschaft statt . I en del länder går samhället till och med bakåt i den här frågan .
Rückschritt	(in ca. 14% aller Fälle)	tillbakagång Unser diesen Bedingungen sehen wir uns außerstande , Herr Präsident , diesen Bericht zu unterstützen , und wir befürchten , daß die Entstehung dieser ersten wirklich supranationalen Institution der Europäischen Union einem demokratischen Rückschritt gleichkommen wird . Under de här omständigheterna , herr ordförande , kan vi alltså inte stödja det här betänkandet , och vi fruktar att inrättandet av Europeiska unionens första verkliga överstatliga institution blir synonymt med en tillbakagång för demokratin .
Rückschritt	(in ca. 6% aller Fälle)	ett steg tillbaka
Rückschritt	(in ca. 5% aller Fälle)	ett steg
Rückschritt	(in ca. 4% aller Fälle)	steg Wenn es China gelingt , die europäischen Staaten einzeln so einzuschüchtern und zu tyrannisieren , daß sie sich ducken und schweigen , wäre das ein Rückschritt für die Menschenrechte in der Welt . Om Kina lyckas med att skrämma och topprida Europas länder det ena efter det andra , så att de böjer huvudet och tiger så är det ett steg tillbaka för de mänskliga rättigheterna i världen .
Rückschritt	(in ca. 4% aller Fälle)	tillbaka Wenn es China gelingt , die europäischen Staaten einzeln so einzuschüchtern und zu tyrannisieren , daß sie sich ducken und schweigen , wäre das ein Rückschritt für die Menschenrechte in der Welt . Om Kina lyckas med att skrämma och topprida Europas länder det ena efter det andra , så att de böjer huvudet och tiger så är det ett steg tillbaka för de mänskliga rättigheterna i världen .
ein Rückschritt	(in ca. 56% aller Fälle)	steg tillbaka
einen Rückschritt	(in ca. 18% aller Fälle)	ett steg tillbaka
Nizza war ein integrationspolitischer Rückschritt	(in ca. 96% aller Fälle)	Nice var en integrationspolitisk tillbakagång

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rückschritt	(in ca. 38% aller Fälle)	krok späť
Rückschritt	(in ca. 7% aller Fälle)	späť Wir sollten keinen Rückschritt akzeptieren , oder den Vorschlag der Kommission . Nemali by sme prijať žiadne kroky späť ani tie , ktoré navrhuje Komisia .
Rückschritt	(in ca. 6% aller Fälle)	krokom späť
Rückschritt	(in ca. 6% aller Fälle)	regresívne Für mich ist das ein großer Rückschritt . Hier muss sich etwas ändern . To je podľa mňa veľmi regresívne a musí sa to zmeniť .
Rückschritt	(in ca. 6% aller Fälle)	späť .
einen Rückschritt	(in ca. 41% aller Fälle)	krok späť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rückschritt	(in ca. 47% aller Fälle)	korak nazaj
Rückschritt	(in ca. 9% aller Fälle)	nazadovanje Nazadovanje Das stellt einen erheblichen sozialen Rückschritt dar . Ta pomeni veliko socialno nazadovanje .
Rückschritt	(in ca. 8% aller Fälle)	nazadovanja Es bedeutet auch mehr Arbeitslosigkeit und mehr sozialen Rückschritt . Prav tako pomeni več brezposelnosti in več socialnega nazadovanja .
ein Rückschritt	(in ca. 96% aller Fälle)	korak nazaj
einen Rückschritt	(in ca. 57% aller Fälle)	korak nazaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rückschritt	(in ca. 32% aller Fälle)	retroceso Dies wäre tatsächlich erreicht worden , wenn man zugelassen hätte , dass durch einfache verwaltungstechnische Vorschriften eine Verordnung der Arbeitszeitregelung einschließlich der Bezahlung erfolgt , wodurch die Bereitschaftsdienste und das Recht auf Ruhezeiten durch einen 100 Jahre entsprechenden Rückschritt im Arbeitsrecht gefährdet worden wären . Eso se habría conseguido admitiendo simples disposiciones administrativas para regular la ordenación del tiempo de trabajo y su pago , con ello poniendo en peligro el tiempo de atención continuada y el derecho a los períodos de descanso , en un retroceso de cien años en los derechos laborales .
Rückschritt	(in ca. 18% aller Fälle)	paso atrás
Rückschritt	(in ca. 13% aller Fälle)	atrás Eine allumfassende Unionsbürgerschaft darf die sozialen und ökonomischen Rechte unserer Mitbürger nicht außer Acht lassen , denn sonst besteht die Gefahr , dass das europäische Aufbauwerk von den Bürgern als ein Rückschritt gegenüber dem Gesellschaftsvertrag empfunden wird , der in den nationalen Verfassungen niedergelegt ist . Además , la ciudadanía europea total no puede ignorar los derechos económicos y sociales de nuestros ciudadanos , a riesgo de que los conciudadanos vean el proyecto europeo como un paso hacia atrás con respecto al contrato social expresado en las constituciones nacionales .
Rückschritt	(in ca. 6% aller Fälle)	un retroceso
Rückschritt	(in ca. 5% aller Fälle)	un paso atrás
Rückschritt	(in ca. 5% aller Fälle)	regresión Da wir uns für den Ausbau des öffentlichen Transportsystems auf den großen internationalen Verkehrsachsen wie auch innerhalb der regionalen und lokalen Netze aussprechen , können wir die Zerschlagung der gemeinwirtschaftlichen Dienste weder direkt noch indirekt befürworten , denn sie geht mit oder ohne Regulierung zu Lasten der Nutzer und der Beschäftigten dieses Sektors und stellt einen großen sozialen Rückschritt dar . Estamos a favor del desarrollo del transporte colectivo público sobre los grandes ejes internacionales , así como sobre las redes regionales y locales , y en consecuencia no queremos respaldar ni directa ni indirectamente el desmantelamiento de los servicios públicos porque , incluso reglamentado , este desmantelamiento es perjudicial para los usuarios , para los trabajadores del sector y constituye una regresión social grave .
ein Rückschritt	(in ca. 37% aller Fälle)	paso atrás
einen Rückschritt	(in ca. 25% aller Fälle)	paso atrás
einen Rückschritt	(in ca. 25% aller Fälle)	un paso atrás

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rückschritt	(in ca. 55% aller Fälle)	krok zpět

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rückschritt	(in ca. 48% aller Fälle)	visszalépést Die Wahlfälschung und das Niederschlagen der Proteste sind ein schwerer Rückschritt für Belarus . A választási csalások és a tiltakozások elfojtása jelentős visszalépést jelent Fehéroroszország számára .
Rückschritt	(in ca. 26% aller Fälle)	visszalépés Vergleichen mit der Aussetzung der Verhandlungen im Jahr 2006 stellt die NAMA-Frage natürlich einen Rückschritt dar . Ugyanakkor a 2006-ban megrendezett forduló felfüggesztéséhez képest a NAMA-kérdés ( a nem agrártermékek piacra jutása ) nyilvánvalóan visszalépés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen