homogenen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
homogenen	(in ca. 71% aller Fälle)	еднородни Das Ziel des Änderungsantrags , auf den ich anspiele , ist es , sicherzustellen , dass die Art und Weise , mit der Gebiete mit naturbedingten Nachteilen abgegrenzt werden , relevant ist und auf homogenen ökologischen Zonen beruhen sollte statt auf LAU 2 ( Local Administrative Unit ) , wie es im Moment der Fall ist . Целта на изменението , за което говоря , е да гарантира , че начинът , по който се разграничават райони с неблагоприятни природни условия , е уместен , като се базира на еднородни екологични зони , а не на местни административни единици или LAU ниво 2 , както е случаят в момента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
homogenen	(in ca. 50% aller Fälle)	homogene Mein Beitrag zu dem Bericht besteht in der Forderung nach der Schaffung von Zwischenstrukturen auf der Grundlage von kohärenten und homogenen geografischen Untereinheiten , deren Aufgabe darin besteht , den regionalen Beiräten bereits im Vorfeld des Entscheidungsprozesses technische Empfehlungen zu geben . Mit bidrag til betænkningen består i at kræve , at der etableres nogle mellemliggende strukturer , som svarer til kohærente og homogene geografiske underudvalg , hvis rolle skal være at udarbejde tekniske henstillinger til de regionale rådgivende råd helt forrest i beslutningsprocessen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
homogenen	(in ca. 60% aller Fälle)	homogenous In dieser Weise äußerte sich die Präsidentin des griechischen Parlaments , die damit das Offensichtliche festgestellt hat , nämlich dass die Wirtschaftsgrenzen beseitigt worden sind und es jetzt einen einheitlichen , homogenen Wirtschaftsraum gibt . That is what the President of the Greek Parliament said . She stated the obvious ; that the economic borders have been lifted and that there is a single , homogenous economic area .
homogenen	(in ca. 26% aller Fälle)	homogeneous Ich zitiere aus dem Bericht von Herrn Jadot , Absatz 57 : " bedauert , dass ein signifikanter Teil des internationalen Handels aus homogenen Produkten besteht , die ebenso einfach vor Ort hergestellt werden könnten ” . I should like to quote from the report by Mr Jadot , paragraph 57 : ' regrets that a significant part of international trade consists of homogeneous products which could just as easily be produced locally ' .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
homogenen	(in ca. 48% aller Fälle)	homogene – Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wir schließen uns der Meinung an , dass der Euro mit gemeinsamen , homogenen und wirksamen Maßnahmen durch eine enge Zusammenarbeit auf europäischer und internationaler Ebene geschützt werden muss . – Mijnheer de Voorzitter , mijnheer de commissaris , dames en heren , ook wij geloven dat de euro passende bescherming behoeft via een pakket homogene , geïntegreerde en doeltreffende maatregelen en nauwe samenwerking op Europees en internationaal niveau .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
homogenen	(in ca. 49% aller Fälle)	homogéneas – Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wir schließen uns der Meinung an , dass der Euro mit gemeinsamen , homogenen und wirksamen Maßnahmen durch eine enge Zusammenarbeit auf europäischer und internationaler Ebene geschützt werden muss . Senhor Presidente , Senhor Comissário , caras e caros Colegas , concordamos com a necessidade de proteger adequadamente o euro com medidas conjuntas , homogéneas e eficazes que têm de passar por uma estreita cooperação quer ao nível europeu , quer internacional .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
homogenen	(in ca. 50% aller Fälle)	omogenă Kultur , wie andere historische Phänomene auch , begründet sich nicht auf irgendeiner homogenen und gemeinsamen Identität . Ganz im Gegenteil : Sie ist der Ausdruck von Antagonismus , Konflikten und Situationen kultureller Herrschaft . Cultura , ca oricare fenomen istoric , nu este fondată pe o identitate omogenă și partajată : dimpotrivă , este expresia antagonismelor , a conflictelor și a situațiilor de dominare culturală .
homogenen	(in ca. 43% aller Fälle)	omogene Ich zitiere aus dem Bericht von Herrn Jadot , Absatz 57 : " bedauert , dass ein signifikanter Teil des internationalen Handels aus homogenen Produkten besteht , die ebenso einfach vor Ort hergestellt werden könnten ” . Doresc să citez din raportul domnului Jadot , punctul 57 : " regretă că o parte importantă a comerțului internațional constă în produse omogene care ar putea fi la fel de bine fabricate pe plan local ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
homogenen	(in ca. 32% aller Fälle)	homogen Wir sind mit dem Phänomen konfrontiert , dass die Zahl der Änderungsanträge außerordentlich zunehmen wird , und niemand weiß , wie sie koordiniert und wie sie zu einem homogenen und klar formulierten Text zusammengefasst werden können . Vi står inför fenomenet med en exponentiell ökning i antalet ändringsförslag , och ingen vet hur de skall kunna samordnas eller hur de skall kunna leda till en homogen och tydlig text .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
homogenen	(in ca. 36% aller Fälle)	homogéneas Herr Präsident , ich beglückwünsche als Erstes die Berichterstatterin zu ihrer Arbeit , zu den vorgelegten Zahlen und Statistiken , die , auch wenn keine ausreichenden und homogenen Daten vorliegen , zeigen , dass die Gewalt gegen Frauen und Kinder ein äußerst Besorgnis erregendes Phänomen ist . Señor Presidente , deseo comenzar mi intervención felicitando a la ponente por su trabajo , por las cifras y estadísticas presentadas , que , a pesar de no ser homogéneas , revelan que la violencia contra las mujeres y los niños es un fenómeno tremendamente preocupante .
homogenen	(in ca. 24% aller Fälle)	homogéneo Die Kommission hat in ihrem Dokument richtig zum Ausdruck gebracht , dass staatliche Beihilfen ein wichtiger Faktor bei der Gewährleistung einer homogenen regionalen Entwicklung sind und dadurch einer der wirtschaftlichen Grundpfeiler der Europäischen Union gestärkt wird . En su documento , la Comisión señala correctamente que las ayudas estatales constituyen un factor importante para conseguir un desarrollo regional homogéneo , reforzando con ello uno de los pilares económicos fundamentales de la Unión Europea .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen