Produkts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Produkts	(in ca. 60% aller Fälle)	продукта Auch wenn wir das Rezept nicht kennen , bedeutet das nicht , dass wir daran zweifeln , dass die Merkmale des Produkts und die Gesundheitsstandards eingehalten werden . От това , че не знаем рецептата й , не следва , че ние се съмняваме дали характеристиките на продукта се наблюдават и дали здравните стандарти се спазват .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Produkts	(in ca. 50% aller Fälle)	produktets Die Bezeichnung niedriges Risikopotential erweckt den Eindruck , daß die Unbedenklichkeit des Produkts gewährleistet wird , aber gerade Umweltrisiken werden doch bereits durch die Art von Produktzulassung abgedeckt , die der ursprüngliche Vorschlag der Kommission vorsah . Betegnelsen lavrisiko giver indtryk af , at der udstedes en garanti for produktets uskadelighed , men netop miljøfarligheden tages der vel allerede højde for i den form for godkendelse af produkter , som Kommissionen lagde op til i sit oprindelige forslag .
Produkts	(in ca. 23% aller Fälle)	produkt Das heißt , der europäische Importeur übernimmt die Haftung für die Sicherheit eines Produkts , das aus einem Drittland kommt , und derjenige , der durch ein gefährliches oder fehlerhaftes Produkt Schaden erleidet , muss nicht irgendeinen Hersteller in irgendeinem Land weit außerhalb der Europäischen Union suchen , sondern er hält sich mit seinem Anspruch an den europäischen Importeur . Dvs . at den europæiske importør overtager hæftelsen for sikkerheden af et produkt , som kommer fra et tredjeland , og at de , der lider skade som følge af et farligt eller fejlbehæftet produkt , ikke skal lede efter en eller anden producent i et eller andet land langt fra EU , men kan gøre deres krav gældende mod den europæiske importør .
des Produkts	(in ca. 46% aller Fälle)	produktets
des Produkts	(in ca. 31% aller Fälle)	af produktet
eines Produkts	(in ca. 30% aller Fälle)	et produkt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Produkts	(in ca. 59% aller Fälle)	product Im Bereich der Tierarzneimittel kann die Umweltverträglichkeit für die Zulassung des jeweiligen Produkts ausschlaggebend sein . Sie stellt deshalb ein Kriterium für seine Evaluierung dar . In the veterinary sector , environmental impact may determine the final authorisation of the given product and therefore constitutes a criterion for its evaluation .
Produkts	(in ca. 14% aller Fälle)	product .
Produkts	(in ca. 9% aller Fälle)	a product

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Produkts	(in ca. 90% aller Fälle)	toote Es berücksichtigt den gesamten Zyklus eines Produkts , wobei das Umweltzeichen im Vergleich zu anderen Lebensmittelkennzeichen keine Verwirrung bei Verbrauchern stiften sollte . Ta võtab arvesse toote tervet elutsüklit ning ökomärgise kasutamine ei tohiks tekitada tarbijate meeles segadust muude toidumärgistega võrreldes .
des Produkts	(in ca. 70% aller Fälle)	toote

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Produkts	(in ca. 88% aller Fälle)	tuotteen Wie wir wissen , stellt die Produktförderung die beste Möglichkeit dar , die Qualität eines Produkts herauszustellen , und die Produktqualität ist der beste Spot , um die Gunst der Verbraucher zu erobern und somit auch das Problem der Überschüsse zu lösen . Tiedämme , että tuotteen menekin edistäminen on paras tapa painottaa sen laatua , ja tuotteen laatu on paras keino kuluttajien suosion saamiseksi ja sitä kautta myös suuremman määrän aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi .
Produkts	(in ca. 5% aller Fälle)	tuotetta Wenn Hersteller das Zeichen nicht für die Vermarktung eines guten Produkts nutzen können , warum sollten sie dann versuchen , das nachhaltigste Produkt innerhalb einer bestimmten Produktgruppe herzustellen ? Jos tuottajat eivät voi käyttää ympäristömerkkiä markkinoidakseen hyvää tuotetta , miksi he sitten pyrkisivät tuottamaan kaikkein kestävimpiä tuotteita erityisessä tuoteryhmässä ?
des Produkts	(in ca. 100% aller Fälle)	tuotteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Produkts	(in ca. 31% aller Fälle)	d'un produit
Produkts	(in ca. 23% aller Fälle)	produit Weiterhin halte ich es in diesem Zusammenhang für wichtig , bei allen Produktvorschriften die Umkehrung der Beweislast zu fördern , wie wir es in Ziffer 13 unseres Entschließungsantrags vorgesehen haben . Es ist nämlich nur richtig , und es ist ja wohl auch selbstverständlich , dass der Nachweis der Unschädlichkeit eines in Verkehr gebrachten Produkts vom Hersteller und Importeur erbracht werden muss . À ce sujet toujours , il me semble important de favoriser le renversement de la charge de la preuve - c'est ce que nous prévoyons au point 13 de notre résolution - pour toutes les législations sur les produits , parce qu'il est normal , il est évident que la preuve de l'innocuité d'un produit commercialisé revienne au producteur et à l'importateur .
Produkts	(in ca. 19% aller Fälle)	du produit
eines Produkts	(in ca. 100% aller Fälle)	d'un produit
des Produkts	(in ca. 47% aller Fälle)	du produit

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Produkts	(in ca. 84% aller Fälle)	προϊόντος Die Forderung nach dem Verbot eines Produkts wird nicht das Problem von übermäßigem Trinken lösen . Ζητώντας την απαγόρευση ενός προϊόντος δεν λύνεται το πρόβλημα της ανεύθυνης κατανάλωσης αλκοόλ .
eines Produkts	(in ca. 79% aller Fälle)	ενός προϊόντος
des Produkts	(in ca. 74% aller Fälle)	του προϊόντος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Produkts	(in ca. 55% aller Fälle)	prodotto Ich persönlich glaube , dass Europa gut daran täte , der WTO bei dieser Art des Produkts die Stirn zu bieten . Personalmente , penso che l'Europa farebbe bene a resistere all ' Organizzazione mondiale del commercio per quanto concerne questo prodotto .
des Produkts	(in ca. 52% aller Fälle)	del prodotto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Produkts	(in ca. 66% aller Fälle)	produkta Nichtsdestotrotz möchte ich die meiner Meinung nach zunehmende Bedeutung der Bereitstellung faktischer und vollständiger Informationen für Verbraucher betonen , insbesondere im Hinblick auf Lose , Herstellungsdaten und sonstige Informationen , die den Verbrauchern ermöglichen , die Bewegungen eines Produkts ab seiner Quelle zu verfolgen . Tomēr es vēlētos uzsvērt , ka , manuprāt , arvien nozīmīgāka kļūst patērētāju nodrošināšana ar faktisku un pilnīgu informāciju , jo īpaši par produktu partijām , ražošanas datumiem un citu informāciju , kas dod viņiem iespēju izsekot produkta virzībai , sākot ar tā izcelsmes avotu .
des Produkts	(in ca. 80% aller Fälle)	produkta
eines Produkts	(in ca. 67% aller Fälle)	produkta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Produkts	(in ca. 48% aller Fälle)	produkto Jede Werbung , in der die technischen Merkmale von Kühlschränken , Waschmaschinen oder Haushaltsherden beworben werden , müssen den Energieverbrauch des Produkts angeben . Bet koks skelbimas , reklamuojantis technines šaldytuvų , skalbimo mašinų ar namų orkaičių savybes , privalo nurodyti produkto energijos sunaudojimą .
Produkts	(in ca. 28% aller Fälle)	gaminio Angesichts der Tatsache , dass dies einen niedrigeren Schutzstandard bedeutet , ohne die spezifischen geografischen Eigenschaften des Produkts beweisen zu müssen , sehe ich keinen Grund , warum die Behandlung der Anträge gleich lang dauern soll wie jene für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen . Atsižvelgiant į tai , kad sumažėtų apsaugos lygis , nes nereikėtų įrodyti konkrečių gaminio geografinių savybių , nežinau priežasčių , dėl kurių paraiškų nagrinėjimo trukmturėtų būti tokia pat , kaip ir geografinių bei kilmės nuorodų atveju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Produkts	(in ca. 74% aller Fälle)	product Außerdem möchte ich hinzufügen , dass in den sechs Jahren , in denen das Produkt vertrieben wurde - und hierüber liegen Dokumente vor , auch die der Kommission - festgestellt wurde , dass im Bereich der öffentlichen Gesundheit aufgrund der geringen Produktkosten erhebliche Einsparungen bei den Ausgaben erzielt wurden und dass Asthmatiker von den positiven Auswirkungen des Produkts profitieren konnten . Ik voeg hier nog aan toe dat gedurende de zes jaar dat dit product op de markt verkrijgbaar was - en hierover bestaan documenten waar de Commissie ook over beschikt - is gebleken dat er aanzienlijke besparingen zijn gedaan op de kosten van de gezondheidszorg , door de lage kosten van het product , en dat het product een positieve werking had op astmapatiënten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Produkts	(in ca. 60% aller Fälle)	produktu Dort bestimmt sich der Preis für den gesamten Strom nach den höchsten Produktionskosten des teuersten Produkts . Cena energii elektrycznej jest tu wyznaczana przez najwyższy koszt wytworzenia najdroższego produktu .
Produkts	(in ca. 11% aller Fälle)	produktu .
eines Produkts	(in ca. 82% aller Fälle)	produktu
des Produkts	(in ca. 62% aller Fälle)	produktu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Produkts	(in ca. 52% aller Fälle)	produto Diese Rechte schließen Informationen ein , die nur der Anbieter geben kann , zum Beispiel zur Qualität und dem Risiko eines Produkts , dem Schutz im Falle einer betrügerischen Verwendung von Zahlungskarten sowie dem Schutz vor unerwünschten Leistungen und Mitteilungen . Esses direitos incluem informações que apenas o prestador pode fornecer , por exemplo , relativamente à qualidade e risco de um produto , à protecção em caso de utilização fraudulenta de cartões e à protecção contra serviços e comunicações não solicitados .
Produkts	(in ca. 11% aller Fälle)	do produto
des Produkts	(in ca. 36% aller Fälle)	do produto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Produkts	(in ca. 64% aller Fälle)	produsului Ich glaube , dass ein Nahrungsmittelprodukt nur dann auf den Markt kommen sollte , wenn es den Verbraucher nicht in die Irre führt , wenn es absolut sicher ist und der Nährwert des Produkts nicht beeinträchtigt wird . Cred că un produs alimentar ar trebui comercializat doar atunci când acesta nu îl induce în eroare pe consumator , este pe deplin sigur , iar valoarea nutriţională a produsului nu a fost subminată .
des Produkts	(in ca. 67% aller Fälle)	produsului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Produkts	(in ca. 41% aller Fälle)	produktens Dabei wird argumentiert , dass das Design des Produkts nicht geändert werden darf , wobei das Beispiel der Kraftfahrzeugindustrie das beste bekannte Beispiel ist , obwohl dieser Vorschlag für eine Richtlinie auch auf andere Branchen zutrifft . Det argument som används är att produktens form inte får ändras . Det mest välkända exemplet där är motorfordonsindustrin , även om förslaget till direktiv också omfattar andra industrier .
Produkts	(in ca. 31% aller Fälle)	produkt Die Änderungsanträge 20 , 21 und 22 von Frau Patrie und Herrn Lehne haben sich erübrigt , weil die Teilnahme an einem Gewinnspiel einerseits nicht mehr mit dem Kauf eines Produkts andererseits verbunden werden kann . Ändringsförslagen 20 , 21 och 22 från Patrie och Lehne har blivit överflödiga , eftersom kopplingen mellan att å ena sidan delta i ett säljfrämjande spel och att å andra sidan köpa en produkt inte längre är möjlig .
Produkts	(in ca. 9% aller Fälle)	produkten Gleichzeitig sehe ich kein Problem dabei , wenn Hersteller beim Verkauf eines neuen Produkts an den Verbraucher die Option haben , die Kosten für das Sammeln und Recyceln des Produkts anzugeben . Jag ser dock inga problem med att tillverkare som säljer en ny produkt till en konsument också ska kunna ange kostnaderna för insamling och återvinning av produkten .
des Produkts	(in ca. 56% aller Fälle)	produktens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Produkts	(in ca. 81% aller Fälle)	výrobku Es ist enorm wichtig , den gesamten Lebenszyklus eines Produkts von der Herstellung bis hin zur Vernichtung zu analysieren . Veľmi dôležitá je analýza celého životného cyklu výrobku od jeho výroby až po jeho zneškodnenie .
des Produkts	(in ca. 78% aller Fälle)	výrobku
eines Produkts	(in ca. 48% aller Fälle)	výrobku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Produkts	(in ca. 55% aller Fälle)	izdelka Daher muss in Zukunft bei der Werbung für den Preis oder die Energieeffizienz von Kühlschränken , Waschmaschinen oder Kochgeräten die Energieklasse des Produkts angegeben sein . Zato mora biti v prihodnosti pri vsakem oglaševanju cene ali energetske učinkovitosti hladilnikov , pomivalnih strojev ali kuhalnikov , naveden razred energetske učinkovitosti izdelka .
Produkts	(in ca. 21% aller Fälle)	proizvoda Es ist enorm wichtig , den gesamten Lebenszyklus eines Produkts von der Herstellung bis hin zur Vernichtung zu analysieren . Zelo pomembno je , da se analizira celoten življenjski cikel proizvoda od proizvodnje do uničenja .
eines Produkts	(in ca. 76% aller Fälle)	izdelka
des Produkts	(in ca. 32% aller Fälle)	izdelka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Produkts	(in ca. 53% aller Fälle)	producto Wir müssen entscheiden , ob es richtig ist , dass der Verbraucher beim Kauf eines Produkts weiß , wo es hergestellt worden ist . Debemos decidir si es apropiado no que un consumidor sepa donde se ha fabricado un producto a la hora a comprarlo .
Produkts	(in ca. 9% aller Fälle)	producto .
des Produkts	(in ca. 80% aller Fälle)	del producto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Produkts	(in ca. 67% aller Fälle)	výrobku Das geschieht oft wahllos und willkürlich , ohne Kenntnis der speziellen Eigenschaften des Produkts oder des geografischen Gebiets . Častokrát se tak děje nahodile a svévolně bez znalosti zvláštních charakteristik výrobku a zeměpisné oblasti .
eines Produkts	(in ca. 73% aller Fälle)	výrobku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Produkts	(in ca. 65% aller Fälle)	termék Die CE-Kennzeichnung wird oft als Sicherheitskennzeichnung missverstanden , obwohl sie in der Tat lediglich eine Angabe zur Übereinstimmung des Produkts mit der EU-Gesetzgebung darstellt . A CE-jelölést félre szokták érteni , mintha az biztonsági jelzés lenne , mikor az valójában csak egyszerű nyilatkozat arról , hogy a termék összhangban van az EU jogszabályaival .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen