Nutzfahrzeugen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 14% aller Fälle)	търговски превозни средства
Nutzfahrzeugen	(in ca. 14% aller Fälle)	автомобили Der Bericht , den wir heute diskutieren , ist besonders wichtig , weil er die Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung von Gebühren von schweren Nutzfahrzeugen vorsieht . Докладът , който обсъждаме днес , е особено важен , защото той предвижда изменение на Директива 1999/62 / ЕО относно налагането на такси върху тежкотоварните автомобили .
Nutzfahrzeugen	(in ca. 12% aller Fälle)	търговски превозни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 59% aller Fälle)	erhvervskøretøjer Wir haben uns ja bei den Pkw und leichten Nutzfahrzeugen dazu durchgerungen , eine zweite Phase mit indikativen Werten vorzuschlagen . Das wurde verändert . Med personbilerne og de lette erhvervskøretøjer fik vi jo kæmpet os frem til at foreslå en anden fase med vejledende værdier . Det blev ændret .
Nutzfahrzeugen	(in ca. 9% aller Fälle)	lette erhvervskøretøjer
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 48% aller Fälle)	lette erhvervskøretøjer
Technische Unterwegskontrollen von Nutzfahrzeugen	(in ca. 98% aller Fälle)	Syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 55% aller Fälle)	commercial vehicles
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 49% aller Fälle)	light commercial vehicles
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 35% aller Fälle)	light commercial

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 49% aller Fälle)	tarbesõidukite Nun , da die Debatte über CO2-Emissionen unvermeidbar geworden ist , weil sie im Zentrum der Diskussionen über den Klimawandel steht , ist es wichtig , Lösungen für die erforderliche Emissionsreduktion bei leichten Nutzfahrzeugen zu finden . kirjalikult . - ( PT ) Ajal , mil arutelu CO2-heitmete üle on muutunud vältimatuks , sest on kesksel kohal kliimamuutust käsitlevas arutelus , on oluline leida lahendused , et vajalikul määral vähendada väikeste tarbesõidukite heitmeid .
Nutzfahrzeugen	(in ca. 14% aller Fälle)	väikeste tarbesõidukite
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 63% aller Fälle)	väikeste tarbesõidukite Väikeste tarbesõidukite
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 34% aller Fälle)	tarbesõidukite
von leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 76% aller Fälle)	väikeste tarbesõidukite

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 68% aller Fälle)	hyötyajoneuvojen Ich habe für diesen Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt , die Hersteller zur Reduzierung der CO2-Emissionen von Nutzfahrzeugen und anderen Fahrzeugen für kommerzielle Zwecke innerhalb der nächsten zehn Jahre verpflichtet . Äänestin tämän direktiiviehdotuksen puolesta , koska siinä vaaditaan valmistajia vähentämään kuorma-autojen ja muiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä seuraavan vuosikymmenen aikana .
Nutzfahrzeugen	(in ca. 11% aller Fälle)	kevyiden hyötyajoneuvojen
Nutzfahrzeugen	(in ca. 8% aller Fälle)	kevyiden Wir hoffen , dass der Kostenanstieg für Flotten von leichten Nutzfahrzeugen in Folge der herabgesetzten Emissionsgrenzwerte und der höheren Herstellungskosten kein ernsthaftes Hindernis darstellen wird . Toivon , että näistä päästörajoista ja korkeammista valmistuskustannuksista johtuvat kevyiden hyötyajoneuvojen suuremmat kustannukset eivät muodostu merkittäväksi esteeksi .
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 88% aller Fälle)	kevyiden hyötyajoneuvojen
von leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 69% aller Fälle)	kevyiden hyötyajoneuvojen
Technische Unterwegskontrollen von Nutzfahrzeugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hyötyajoneuvojen tekniset tienvarsitarkastukset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 26% aller Fälle)	utilitaires Gleichermaßen ist darauf hinzuweisen , dass die fraglichen leichten Nutzfahrzeugen eine Dienstleistung bereitstellen und hauptsächlich von kleinen und mittleren Unternehmen ( KMU ) genutzt werden , und es wichtig ist , dass ihren Kapazitäten bei der Umsetzung der erforderlichen Änderungen ebenfalls Rechnung getragen wird . Il convient également de noter que , dans la mesure où les véhicules utilitaires légers en question assurent un service et sont utilisés principalement par les petites et moyennes entreprises ( PME ) , il importe de tenir compte de leurs capacités dans la mise en œuvre des modifications nécessaires .
Nutzfahrzeugen	(in ca. 25% aller Fälle)	légers ( PL ) Herr Präsident , jeder der mit dem Straßenverkehr zu tun hat - Hersteller von Personenkraftwagen und Hersteller von leichten Nutzfahrzeugen - sollte zu einer Begrenzung der gesamten CO2-Emissionen beitragen . ( PL ) Monsieur le Président , tous les acteurs du transport routier , tant les constructeurs de voitures particulières que les constructeurs de véhicules utilitaires légers , doivent prendre part à la limitation des émissions globales de CO2 .
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 47% aller Fälle)	véhicules utilitaires légers

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 30% aller Fälle)	ελαφρά
Technische Unterwegskontrollen von Nutzfahrzeugen	(in ca. 97% aller Fälle)	Τεχνικός έλεγχος οχημάτων επαγγελματικής χρήσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 30% aller Fälle)	veicoli commerciali
Nutzfahrzeugen	(in ca. 25% aller Fälle)	leggeri Wir hoffen , dass der Kostenanstieg für Flotten von leichten Nutzfahrzeugen in Folge der herabgesetzten Emissionsgrenzwerte und der höheren Herstellungskosten kein ernsthaftes Hindernis darstellen wird . Auspichiamo che il rincaro dei costi delle flotte di veicoli commerciali leggeri derivanti dai limiti sulle emissioni e dall ' incremento dei costi di produzione non si traducano in un ostacolo insormontabile .
Nutzfahrzeugen	(in ca. 12% aller Fälle)	dei veicoli commerciali
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 33% aller Fälle)	veicoli commerciali leggeri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 42% aller Fälle)	kravas Im Hinblick auf die erwartete wachsende Nachfrage nach leichten Nutzfahrzeugen wird die erhöhte Effizienz einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung der Verkehrsemissionen darstellen . Ņemot vērā paredzamo aizvien lielāko pieprasījumu pēc vieglajiem kravas automobiļiem , lielāka efektivitāte būs svarīgs ieguldījums transporta emisiju samazināšanā .
Nutzfahrzeugen	(in ca. 18% aller Fälle)	vieglo ( PL ) Herr Präsident , jeder der mit dem Straßenverkehr zu tun hat - Hersteller von Personenkraftwagen und Hersteller von leichten Nutzfahrzeugen - sollte zu einer Begrenzung der gesamten CO2-Emissionen beitragen . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs ! Ieguldījums kopējo CO2 emisiju ierobežošanā būtu jādod visiem autotransporta nozarē iesaistītajiem ražotājiem - gan vieglo automobiļu , gan vieglo kravas automobiļu ražotājiem .
Nutzfahrzeugen	(in ca. 12% aller Fälle)	kravas automobiļu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 31% aller Fälle)	lengvųjų Im Bericht wird auf die Zielsetzung der Europäischen Kommission eingegangen , bei allen neuen Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen mittlere CO2-Emissionen von 120 g/km zu erreichen . Pranešime minima , kad Europos Komisija iškėluždavinį , jog naujų keleivinių mašinų ir lengvųjų transporto priemonių išmetamas anglies dvideginio kiekis nebūtų didesnis kaip 120 g vienam kilometrui .
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 56% aller Fälle)	lengvųjų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 55% aller Fälle)	bedrijfsvoertuigen Im Bericht wird auf die Zielsetzung der Europäischen Kommission eingegangen , bei allen neuen Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen mittlere CO2-Emissionen von 120 g/km zu erreichen . In het verslag wordt melding gemaakt van het doel van de Europese Commissie om nieuwe personenauto 's en lichte bedrijfsvoertuigen niet meer dan gemiddeld 120 gram per kilometer CO2 te laten uitstoten .
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 74% aller Fälle)	lichte bedrijfsvoertuigen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 38% aller Fälle)	lekkich pojazdów dostawczych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 19% aller Fälle)	veículos comerciais
Nutzfahrzeugen	(in ca. 15% aller Fälle)	ligeiros ( PL ) Herr Präsident , die Herstellung von leichten Nutzfahrzeugen sowie damit verbundene technologische Fragen erfordern viel größere Investitionen und einen langfristigeren strategischen Planungs - und Herstellungszyklus als es bei Personenkraftwagen der Fall ist . ( PL ) Senhor Presidente , o fabrico de veículos comerciais ligeiros e as respectivas questões tecnológicas exigem um investimento muito maior , bem como um plano estratégico e um ciclo de fabrico a um prazo mais longo do que o dos veículos de passageiros .
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 31% aller Fälle)	veículos comerciais ligeiros
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 24% aller Fälle)	comerciais ligeiros
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 15% aller Fälle)	ligeiros .
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 14% aller Fälle)	ligeiros

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 38% aller Fälle)	utilitare Im Hinblick auf die erwartete wachsende Nachfrage nach leichten Nutzfahrzeugen wird die erhöhte Effizienz einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung der Verkehrsemissionen darstellen . Având în vedere cererea tot mai mare de aşteptată de vehicule utilitare uşoare , creşterea eficienţei va reprezenta o contribuţie importantă la reducerea emisiilor provenite din transporturi .
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 74% aller Fälle)	utilitare uşoare
von leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 72% aller Fälle)	utilitare uşoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 80% aller Fälle)	nyttofordon schriftlich . - Ich habe diesen Bericht , der Teil der Gemeinschaftsstrategie zur Verminderung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen und Pkw ist , unterstützt . skriftlig . - ( EN ) Jag har stött betänkandet som är en del av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon .
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 61% aller Fälle)	lätta nyttofordon
Technische Unterwegskontrollen von Nutzfahrzeugen	(in ca. 99% aller Fälle)	Vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 33% aller Fälle)	ľahkých Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen ( Aussprache ) Stratégia Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel ( rozprava )
Nutzfahrzeugen	(in ca. 13% aller Fälle)	úžitkových Der nächste Tagesordnungspunkt ist der Bericht von Herrn Martin Callanan im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festsetzung von Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge im Rahmen der Gesamtstrategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen und Pkw - C7-0271 / 2009 - ( A70287/2010 ) . Ďalším bodom programu je správa Martina Callanana v mene Výboru pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady , ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy pre nové ľahké komerčné vozidlá ako súčasť integrovanej koncepcie Spoločenstva v oblasti znižovania emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel - C7-0271 / 2009 - .
Nutzfahrzeugen	(in ca. 7% aller Fälle)	komerčných vozidiel
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 45% aller Fälle)	ľahkých
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 20% aller Fälle)	ľahkých komerčných
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 8% aller Fälle)	ľahkých komerčných vozidiel
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 7% aller Fälle)	z ľahkých
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 5% aller Fälle)	ľahkých úžitkových vozidiel
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 4% aller Fälle)	ľahké komerčné vozidlá
von leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 52% aller Fälle)	ľahkých komerčných vozidiel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 34% aller Fälle)	lahkih Herr Präsident , warum versteht der ehrenwerte Herr nicht , dass diese Maßnahme entworfen wurde , um die Kraftstoffeffizienz von leichten Nutzfahrzeugen zu verbessern ? Gospod predsednik , kako to , da spoštovani gospod ne razume , da je namen tega ukrepa izboljšati učinkovitost porabe goriva pri lahkih tovornih vozilih ?
Nutzfahrzeugen	(in ca. 11% aller Fälle)	tovornih Herr Präsident , warum versteht der ehrenwerte Herr nicht , dass diese Maßnahme entworfen wurde , um die Kraftstoffeffizienz von leichten Nutzfahrzeugen zu verbessern ? Gospod predsednik , kako to , da spoštovani gospod ne razume , da je namen tega ukrepa izboljšati učinkovitost porabe goriva pri lahkih tovornih vozilih ?
Nutzfahrzeugen	(in ca. 9% aller Fälle)	vozil Es wird Anreize zur Förderung der Flottenerneuerung bei schweren Nutzfahrzeugen geben , die Befreiung von Gebühren für Luftverschmutzung für schwere Nutzfahrzeuge mit weniger stark verschmutzenden Motoren , und schließlich kann auch die Mautgebühr je nach Dauer der Fahrt variieren . S spobudami se bo podprlo obnovo voznega parka težkih tovornih vozil , odstopanja za težka tovorna vozila , opremljena z motorji , ki manj onesnažujejo , in pristojbina se lahko razlikuje glede na čas potovanja .
Nutzfahrzeugen	(in ca. 9% aller Fälle)	tovornih vozil
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 66% aller Fälle)	lahkih
von leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 28% aller Fälle)	lahkih gospodarskih vozil

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 34% aller Fälle)	vehículos industriales
Nutzfahrzeugen	(in ca. 21% aller Fälle)	ligeros Frau Kommissarin ! Gestatten Sie mir eine Nachfrage zu den leichten Nutzfahrzeugen . Señora Comisaria , permítame que le haga una pregunta con respecto a los vehículos industriales ligeros .
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 36% aller Fälle)	vehículos industriales ligeros
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 25% aller Fälle)	ligeros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 41% aller Fälle)	užitkových ( PL ) Herr Präsident , jeder der mit dem Straßenverkehr zu tun hat - Hersteller von Personenkraftwagen und Hersteller von leichten Nutzfahrzeugen - sollte zu einer Begrenzung der gesamten CO2-Emissionen beitragen . ( PL ) Pane předsedající , každý , kdo se podílí na silniční dopravě , jak výrobci osobních automobilů , tak výrobci lehkých užitkových vozidel , by měl přispět k omezení celkových emisí CO2 .
Nutzfahrzeugen	(in ca. 21% aller Fälle)	užitkových vozidel
Nutzfahrzeugen	(in ca. 12% aller Fälle)	lehkých užitkových
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 44% aller Fälle)	lehkých užitkových vozidel
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 23% aller Fälle)	lehkých užitkových
leichten Nutzfahrzeugen	(in ca. 18% aller Fälle)	lehkých

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nutzfahrzeugen	(in ca. 72% aller Fälle)	haszongépjárművek Bei leichten Nutzfahrzeugen erfolgt dies in erster Linie durch Änderungen am Motor und an der Mechanik , was viel langwieriger und teurer ist , als nur die Form des Fahrzeugs zu ändern . A könnyű haszongépjárművek esetében ezt főként a járművek motorjának és mechanikájának módosításával lehet elérni , ami jóval hosszadalmasabb és költségesebb folyamat , mintha pusztán a jármű alakját változtatnák meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen