Cartagena

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cartagena	(in ca. 80% aller Fälle)	Cartagena-protokollen Der Rat muss das Protokoll von Cartagena rasch verabschieden . Rådet skal hurtigt vedtage Cartagena-protokollen .
Cartagena	(in ca. 10% aller Fälle)	Cartagena Menschenrechtsorganisationen und die Sonderbeauftragte des UN-Generalsekretärs für Menschenrechtsverteidiger haben Bedauern über die auf dem jüngsten Gebertreffen in Cartagena von der EU zu Kolumbien vertretene Position zum Ausdruck gebracht . Menneskerettighedsorganisationer og FN-generalsekretærens særlige repræsentant for menneskerettighedsforkæmpere har beklaget EU 's holdning vedrørende Colombia på det seneste donormøde i Cartagena .
von Cartagena	(in ca. 88% aller Fälle)	Cartagena-protokollen
Protokoll von Cartagena	(in ca. 88% aller Fälle)	Cartagena-protokollen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cartagena	(in ca. 95% aller Fälle)	Cartagena Allerdings erscheint es nicht angebracht , den Wirtschaftsbeteiligten den Nachweis für die Qualität der wissenschaftlichen Analysen aufzuerlegen , der im Übrigen einseitig vorgeschrieben wird , da der Aspekt der Verantwortlichkeit nicht einmal im Protokoll von Cartagena aussagekräftig behandelt wird und dessen Prüfung ebenso wie sogar die der Konzepte erst vier Jahre nach Inkrafttreten des Protokolls erfolgen soll . Moreover , it would not appear appropriate to require economic operators to provide evidence of the quality of scientific tests , which , moreover , would be a unilateral requirement since not even the Cartagena Protocol gives any significant consideration to the issue of accountability , putting off any analysis even of the principles until after 4 years from the Protocol 's entry into force .
von Cartagena	(in ca. 57% aller Fälle)	Cartagena Protocol

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cartagena	(in ca. 76% aller Fälle)	Cartagenan Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften müssen auch deutlich machen , dass bei der Ausfuhr in Drittländer stets die strengeren Vorschriften dieser Länder einzuhalten sind , die sie nach dem Protokoll von Cartagena erlassen dürfen . EU : n säännöksissä on tehtävä erittäin selväksi myös se , että muihin valtioihin suuntautuvassa viennissä on aina kunnioitettava näissä valtioissa mahdollisesti käytössä olevaa tiukempaa lainsäädäntöä , mikä on täysin Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan mukaista .
Cartagena	(in ca. 12% aller Fälle)	Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan
von Cartagena	(in ca. 90% aller Fälle)	Cartagenan
von Cartagena	(in ca. 7% aller Fälle)	Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan
Protokoll von Cartagena	(in ca. 93% aller Fälle)	Cartagenan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cartagena	(in ca. 98% aller Fälle)	Carthagène Was die laufende 3 . Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena über biologische Sicherheit angeht , liegen unsere Prioritäten in der abschließenden Verabschiedung der dokumentarischen Erfordernisse für grenzüberschreitenden Bewegungen von GVO , in der weiteren Entwicklung von Richtlinien zur Risikobewertung und in der Diskussion weiterer Maßnahmen zur Umsetzung . Pour ce qui est de la réunion des parties au protocole de Carthagène sur la biodiversité , en cours actuellement , nos priorités consistent à finaliser l’adoption des exigences en matière de documentation pour les mouvements transfrontaliers d’OGM , à développer davantage les orientations sur l’analyse des risques et à discuter de mesures supplémentaires sur la conformité .
von Cartagena	(in ca. 56% aller Fälle)	de Carthagène
von Cartagena	(in ca. 22% aller Fälle)	protocole de Carthagène

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Cartagena	(in ca. 91% aller Fälle)	Καρθαγένης Der Rat muss das Protokoll von Cartagena rasch verabschieden . Το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει γρήγορα το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης .
von Cartagena	(in ca. 100% aller Fälle)	της Καρθαγένης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cartagena	(in ca. 97% aller Fälle)	Cartagena Der Bericht macht deutlich , dass das Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zwar einen guten Rahmen für die Regelung der grenzüberschreitenden Verbringung von GVO bildet , dabei jedoch lediglich eine Grundlage darstellt , auf der die Beteiligten aufbauen und nach höheren Kontrollstandards zur Erfüllung der Forderungen der Verbraucher streben können und sollten . La relazione mostra che se da una parte il Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza costituisce un buon quadro normativo di base per i movimenti transfrontalieri di OGM , esso è un minimo , una linea di base dalla quale le parti possono e dovrebbero essere proattive nel tendere verso norme di controllo sempre più elevate per rispondere alle esigenze del consumatore .
von Cartagena	(in ca. 59% aller Fälle)	di Cartagena
von Cartagena	(in ca. 19% aller Fälle)	Protocollo di Cartagena
von Cartagena	(in ca. 15% aller Fälle)	Cartagena

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cartagena	(in ca. 97% aller Fälle)	Cartagena Die Europäische Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten haben bei der Einfuhr und Ausfuhr von GVO bereits einen ersten Schritt in die richtige Richtung gemacht , indem sie nämlich das Protokoll von Cartagena gebilligt haben . De Europese Gemeenschap en de lidstaten hebben al een eerste stap in de goede richting gezet met betrekking tot de import en de export van GGO 's , namelijk door het Protocol van Cartagena goed te keuren .
von Cartagena	(in ca. 76% aller Fälle)	van Cartagena
von Cartagena	(in ca. 24% aller Fälle)	Protocol van Cartagena

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cartagena	(in ca. 93% aller Fälle)	Cartagena In Bezug auf das Cartagena-Protokoll ist zu sagen , dass sich unsere eigene Europäische Kommission gegen Bestimmungen zur Aufnahme von Cartagena in die Richtlinie 90/220 zu wehren versucht hat . No que se refere ao Protocolo de Cartagena , deve dizer-se que a Comissão Europeia tentou opor-se às cláusulas que introduziam o Protocolo de Cartagena na Directiva 90/220 .
von Cartagena	(in ca. 49% aller Fälle)	de Cartagena
von Cartagena	(in ca. 26% aller Fälle)	Cartagena

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cartagena	(in ca. 82% aller Fälle)	Cartagenaprotokollet Einige Redner hier scheinen zu glauben , dass das Protokoll von Cartagena etwas völlig anderes sei und den Handel so weit wie möglich erleichtern soll . Vissa talare här idag tycks tro att Cartagenaprotokollet är någonting helt annat , som syftar till att underlätta för handel så mycket som möjligt .
Cartagena	(in ca. 8% aller Fälle)	Cartagena Wir wollen , dass beim 2 . Treffen der Vertragsparteien des Übereinkommens von rhus Entscheidungen getroffen werden , die seine Umsetzung und Weiterentwicklung befördern , und wir wollen multilaterale Vereinbarungen über die Umwelt wie die von Kiew oder Cartagena , die wichtig für das Übereinkommen von rhus und die Sache selbst sind , um Synergieeffekte zwischen ihnen zu erzielen . Vi vill att de beslut som fattas vid det andra partsmötet om Århuskonventionen skall främja dess genomförande och utveckling och vi vill uppnå synergi mellan de multilaterala avtalen om miljön , exempelvis avtalen från Kiev eller Cartagena , vilka är viktiga för Århuskonventionen och för själva ämnet .
Cartagena	(in ca. 6% aller Fälle)	Cartagena-protokollet Der Rat muss das Protokoll von Cartagena rasch verabschieden . Rådet bör godkänna Cartagena-protokollet så snabbt som möjligt .
von Cartagena	(in ca. 95% aller Fälle)	Cartagenaprotokollet
Protokoll von Cartagena	(in ca. 87% aller Fälle)	Cartagenaprotokollet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cartagena	(in ca. 97% aller Fälle)	Cartagena Außerdem muss die Verordnung möglichst nah an das Protokoll von Cartagena angelehnt werden , um mehr Rechtssicherheit für den internationalen Handel zu erreichen . Además , el Reglamento debe seguir al pie de la letra el Protocolo de Cartagena a fin de establecer una mayor seguridad jurídica en el comercio internacional .
von Cartagena	(in ca. 54% aller Fälle)	de Cartagena

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen