Oviedo

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Oviedo	(in ca. 87% aller Fälle)	Oviedo Das zweite Ereignis , das von diesem Parlament mit großer Aufmerksamkeit verfolgt wurde , war die Verhaftung von General Oviedo am 11 . Juni dieses Jahres . Det andet emne , som dette Parlament har fulgt med stor interesse , var arrestationen den 11 . juni af general Oviedo .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Oviedo	(in ca. 94% aller Fälle)	Oviedo Der Europarat hat aus Sorge um die Gewährleistung der Menschenrechte in seinen Mitgliedsländern in Oviedo präzise Empfehlungen gegeben : Verbot der Diskriminierung einer Person wegen ihres genetischen Erbes ; Verbot jeder auf die Veränderung des menschlichen Genoms gerichteten Intervention , die nicht zu therapeutischen Zwecken erfolgt ; absolutes Verbot von Veränderungen des Genoms von Nachkommen ; Verbot der geschlechtlichen Auswahl . Concerned to safeguard human rights in the Member States , the Council of Europe gave precise indications at Oviedo : a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance ; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes ; an absolute ban on changing the hereditary genome ; and a ban on choosing a baby ' s sex .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Oviedo	(in ca. 55% aller Fälle)	Oviedon Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr 2002 dazu verpflichtet . Euroopan komissio sitoutui siihen huhtikuussa 2002 pidetyssä Oviedon Eurooppa-neuvostossa .
Oviedo	(in ca. 14% aller Fälle)	Oviedossa Herr Präsident , im April des vergangenen Jahres haben in Oviedo mehr als zwanzig Länder die Konvention des Europarates unterzeichnet . Obwohl diese Konvention den besten Beitrag darstellt , den Europa zu der weltweiten Debatte über die Biomedizin und die medizinische Forschung leisten konnte , ist sie doch nur ein erster Schritt zu einer Regelung dieses Bereichs . Arvoisa puhemies , viime huhtikuussa yli kaksikymmentä maata allekirjoitti Oviedossa Euroopan neuvoston sopimuksen . Se oli paras panos , jonka Eurooppa saattoi tuoda maailmanlaajuiseen keskusteluun biolääketieteellisestä ja lääketieteellisestä tutkimuksesta , mutta se on vain ensimmäinen askel sen säätelyyn .
von Oviedo	(in ca. 100% aller Fälle)	Oviedon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Oviedo	(in ca. 79% aller Fälle)	Oviedo Die Aburteilung des Putschisten Oviedo muß zu einer Chance für ein Voranschreiten auf dem Weg der Demokratie werden . Allerdings müssen wir auch sagen , daß die Demokratie in Paraguay nicht gefestigt werden kann , wenn die soziale Gerechtigkeit nicht gestärkt , die anhaltenden Probleme der sozialen Ungleichheit nicht beseitigt und das Problem der Arbeitslosigkeit und Diskriminierungen nicht gelöst werden . Juger le putschiste Oviedo doit devenir une occasion de progresser sur la voie démocratique , mais nous sommes également obligés de dire que la démocratie ne pourra pas être consolidée au Paraguay si on ne renforce pas la justice sociale , si on n'élimine pas les sempiternels problèmes des inégalités sociales et si on n'en finit pas avec le problème du chômage et des discriminations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Oviedo	(in ca. 94% aller Fälle)	Oviedo Welche Finanzierung haben die Institutionen der Europäischen Union für den Bau der Gaspipeline , die in Spanien von Almendralejo ( Extremadura ) nach Oviedo verlaufen wird , im Rahmen des Programms für die Verteilung von Erdgas in diesem Mitgliedstaat beigesteuert ? Ποια χρηματοδότηση προσέφεραν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου από το Almendralejo ( Εξτρεμαδούρα ) έως το Oviedo στην Ισπανία , στο πλαίσιο του προγράμματος διανομής φυσικού αερίου στο εν λόγω κράτος μέλος ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Oviedo	(in ca. 96% aller Fälle)	Oviedo Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr 2002 dazu verpflichtet . La Commissione europea si è impegnata in questo senso al Consiglio europeo di Oviedo nell ’ aprile 2002 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Oviedo	(in ca. 100% aller Fälle)	Oviedo Herr Präsident , im April des vergangenen Jahres haben in Oviedo mehr als zwanzig Länder die Konvention des Europarates unterzeichnet . Obwohl diese Konvention den besten Beitrag darstellt , den Europa zu der weltweiten Debatte über die Biomedizin und die medizinische Forschung leisten konnte , ist sie doch nur ein erster Schritt zu einer Regelung dieses Bereichs . Mijnheer de Voorzitter , vorig jaar april hebben meer dan twintig landen in Oviedo de Overeenkomst van de Raad van Europa getekend . Alhoewel dit de beste bijdrage was die Europa kon leveren aan het mondiale debat over biogeneeskunde en geneeskundig onderzoek , was dit niet meer dan een eerste stap in de richting van een echte reglementering .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Oviedo	(in ca. 88% aller Fälle)	Oviedo Nach dem Enron-Skandal hat sich Kommission im April 2002 in Oviedo verpflichtet , speziell die Derivate und Hedgefonds zu prüfen . Em Abril de 2002 , em Oviedo , a Comissão comprometeu-se a estudar especificamente as questões dos derivados e dos fundos depois do escândalo da Enron .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Oviedo	(in ca. 83% aller Fälle)	Oviedo Im übrigen möchte ich Herrn Lipietz durchaus zustimmen , wenn er sagt , daß es in Paraguay nicht nur um Oviedo geht , sondern um die Menschenrechte insgesamt . För övrigt kan jag helt och hållet instämma i Lipietz ord , när han säger att det i Paraguay inte bara handlar om Oviedo utan om de mänskliga rättigheterna i stort .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Oviedo	(in ca. 97% aller Fälle)	Oviedo Die Aburteilung des Putschisten Oviedo muß zu einer Chance für ein Voranschreiten auf dem Weg der Demokratie werden . Allerdings müssen wir auch sagen , daß die Demokratie in Paraguay nicht gefestigt werden kann , wenn die soziale Gerechtigkeit nicht gestärkt , die anhaltenden Probleme der sozialen Ungleichheit nicht beseitigt und das Problem der Arbeitslosigkeit und Diskriminierungen nicht gelöst werden . Juzgar al golpista Oviedo debe convertirse en una oportunidad para avanzar en el camino democrático , pero también estamos obligados a mencionar que no se podrá consolidar la democracia en el Paraguay si no se profundiza en la justicia social , se eliminan los sempiternos problemas de las desigualdades sociales y se acaba con el problema del paro y de las discriminaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen