Katalanen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Katalanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Catalans Sie haben in Ihrem Land auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips diverse Politikbereiche festgelegt , womit die identitätsgebundenen Forderungen vieler Gemeinschaften - nicht unumstritten - unterstützt werden , von den Katalanen bis zu den Basken , von den Valencianern bis zu den Galiziern . You have laid down in your country various policies based on the principle of subsidiarity , thus supporting the identity-related demands of many communities , from the Catalans to the Basques , from the Valencians to the Galicians , and not without controversy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Katalanen	(in ca. 81% aller Fälle)	katalonialaiset Hingegen bin ich völlig mit Ihnen einverstanden , wenn Sie unterstreichen , dass die Katalanen ihre Nation , ihre Sprache und ihre Kultur lieben , zugleich aber sehr europäisch und sehr weltoffen sind . Sitä vastoin olen täysin samaa mieltä kanssanne toteamuksestanne , että katalonialaiset rakastavat maataan , kieltään ja kulttuuriaan , mutta ovat kuitenkin samalla hyvin eurooppalaisia ja suhtautuvat hyvin avoimesti muuhun maailmaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Katalanen	(in ca. 94% aller Fälle)	Catalans Wir sind proeuropäisch , wir wollen ein vereintes Europa und setzen uns dafür ein , aber wir Katalanen und weitere Europäer aus staatenlosen Nationen glauben nicht , dass wir in einigen Bereichen den richtigen Weg eingeschlagen haben . En tant que pro-Européens , nous voulons une Europe unie et nous travaillons dans ce sens , mais en tant que Catalans et autres Européens de nations sans État , nous pensons que nous faisons fausse route sur certains points .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Katalanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Καταλανοί Die Europäische Union muss auf lokaler , regionaler , nationaler und auf EU-Ebene die Rechte von einheimischen und traditionellen Minderheiten , Roma und den mehreren Millionen Menschen garantieren , die im Minderheitenstatus leben und nicht über einen unabhängigen Staat verfügen , wie Katalanen , Basken , Schotten , Bretonen , Elsässer , Korsen , Waliser , die ungarischen Minderheiten in Rumänien , der Slowakei und in Serbien und andere nationale Gemeinschaften . Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εγγυηθεί τα δικαιώματα , σε τοπικό , περιφερειακό , εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ των αυτοχθόνων και παραδοσιακών μειονοτήτων , των Ρομά και των αρκετών εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν υπό καθεστώς μειονότητας και δεν έχουν ανεξάρτητο κράτος , όπως οι Καταλανοί , οι Βάσκοι , οι Σκωτσέζοι , οι Βρετόνοι , οι Αλσατοί , οι Κορσικανοί , οι Ουαλοί , οι ουγγρικές μειονότητες στη Ρουμανία , τη Σλοβακία και τη Σερβία και άλλες εθνικές κοινότητες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Katalanen	(in ca. 92% aller Fälle)	catalani Wenn uns die Mehrsprachigkeit wirklich am Herzen liegt und wenn wir fordern , dass die kastilische Sprache in allen Ausschusssitzungen , Pressekonferenzen usw . verwendet wird , müssen wir so aufrichtig sein und für das Recht aller auf die eigene Sprache eintreten , für das Recht der Katalanen und der Basken ebenso wie für das Recht der Waliser und Iren , um nur einige Beispiele zu nennen . Se siamo veramente impegnati a favore del multilinguismo , se vogliamo che la lingua castigliana sia usata in tutte le riunioni delle commissioni , nelle conferenze stampa eccetera , dobbiamo essere onesti in primo luogo e salvaguardare i diritti linguistici di tutti , inclusi quelli dei catalani e dei baschi , nonché , ad esempio , dei gallesi e degli irlandesi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Katalanen	(in ca. 78% aller Fälle)	Catalanen Für die französischen und spanischen Katalanen bedeutet er , dass wir wieder eine gemeinsame Währung haben , was seit dem unseligen Pyrenäen-Vertrag von 1659 nicht mehr der Fall war . Voor de Franse en Spaanse Catalanen betekent de euro dat we weer een gezamenlijke munt hebben , voor het eerst sinds het rampzalige verdrag van de Pyreneeën van 1659 .
Katalanen	(in ca. 20% aller Fälle)	Catalaan – Herr Präsident ! Ich werde dem Vorschlag von Präsident Borrell folgen , dass wir Katalanen hier im Plenum nicht in unserer eigenen Sprache sprechen . Mijnheer de Voorzitter , ik zal gevolg geven aan het voorstel van Voorzitter Borrell om als Catalaan hier in de plenaire vergadering niet in mijn eigen taal te spreken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Katalanen	(in ca. 77% aller Fälle)	catalães Catalães Diese Maßnahme widerspricht nicht nur den europäischen Richtlinien zur sprachlichen Vielfalt , der Europäischen Charta der Regional - und Minderheitensprachen und der spanischen Verfassung , aber die Stilllegung des katalanischen Fernsehsenders ist auch ein offener Angriff auf die Beziehung zwischen den Katalanen und Valencianern , die sich durch ihre gemeinsame Sprache verbunden fühlen . Além de ir contra as directivas europeias relativas à diversidade linguística , ao disposto na Carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias e na Constituição espanhola , a medida de encerramento da televisão catalã constitui um ataque directo à fraternidade cultural que une catalães e valencianos através de uma língua comum .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Katalanen	(in ca. 86% aller Fälle)	katalaner Basken und Katalanen haben das Recht auf Autonomie und die Szekler nicht . Basker och katalaner har rätt till självständighet medan szeklerna inte har det.

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Katalanen	(in ca. 92% aller Fälle)	catalanes Wenn uns die Mehrsprachigkeit wirklich am Herzen liegt und wenn wir fordern , dass die kastilische Sprache in allen Ausschusssitzungen , Pressekonferenzen usw . verwendet wird , müssen wir so aufrichtig sein und für das Recht aller auf die eigene Sprache eintreten , für das Recht der Katalanen und der Basken ebenso wie für das Recht der Waliser und Iren , um nur einige Beispiele zu nennen . Si estamos verdaderamente a favor del multilingüismo , si queremos que el castellano se utilice en todas las reuniones de comisión , en las conferencias de prensa , etc. , primero debemos ser honestos y salvaguardar los derechos lingüísticos de todos , incluidos los de los catalanes y los vascos , igual que , por ejemplo , los de los galeses y los irlandeses .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen