radioaktivem

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
radioaktivem	(in ca. 29% aller Fälle)	радиоактивни Das Unglück im Kernkraftwerk von Fukushima hat gezeigt , dass die Endlagerung von radioaktivem Abfall ein komplizierter und riskanter Prozess bleibt , der besonders schmerzhafte negative Folgen haben kann . Аварията в атомната електроцентрала във Фукушима показа , че погребването на радиоактивни отпадъци остава сложен и рискован процес , който може да има особено болезнени отрицателни последици .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
radioaktivem	(in ca. 48% aller Fälle)	radioaktivt Ich hoffe , daß dies für eine lange Zeit gelten wird und daß jedes Land selbst entscheiden kann , welche Transporte mit radioaktivem Abfall aus anderen Ländern man annehmen will . Jeg håber , at det vil gælde i lang tid fremover , og at hvert land selv skal afgøre , hvilke transporter af radioaktivt affald fra andre lande , man vil tage imod .
radioaktivem Material	(in ca. 70% aller Fälle)	radioaktivt materiale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
radioaktivem	(in ca. 50% aller Fälle)	radioactive Zwar wollte ich gerne anregen , dass das Geld , das jetzt in Kozloduj nicht mehr direkt für decommissioning , also für Rückbau , und waste management , Müllstrategien für die Zwischenlagerung , gebraucht wird , also ungefähr 120 Millionen Euro , zumindest zum Teil in die Planung und Vorbereitung der Endlagerung von hoch radioaktivem Müll in Bulgarien investiert wird bzw . dass man auch anfängt , einen Fonds für diese Aufgabe vorzubereiten , die bisher in Bulgarien überhaupt noch nicht angegangen wurde . I propose that the money which is no longer directly being spent on decommissioning and waste management , that is , waste strategies for temporary storage , in Kozloduy , and we are talking about some EUR 120 million , at least be partly invested in the planning and preparation of the final disposal solution for highly radioactive waste in Bulgaria . In other words , I propose that we set up a fund for this task which Bulgaria has not addressed at all to date .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
radioaktivem	(in ca. 23% aller Fälle)	radioaktiivisen Wenn dem so ist , steigt dann nicht das Risiko für Transporte von radioaktivem Abfall und für Länder mit gutem Urgestein zu Abfallagern für ganz Europa zu werden ? Jos on , eikö vaarana ole se , että radioaktiivisen jätteen kuljetukset lisääntyvät , ja että vakaan peruskallion omistavat maat päätyvät koko Euroopan kaatopaikoiksi ?
radioaktivem	(in ca. 16% aller Fälle)	radioaktiivisten Wenn die Kommission sämtliche Transporte von radioaktivem Material jetzt unter die Lupe nimmt , liefe das parallel zur Arbeit der Internationalen Atomenergie-Organisation , die demnächst ebenfalls damit beginnt . Jos komissio ryhtyisi nyt tarkistamaan kaikki radioaktiivisten aineiden kuljetukset , niin työ tulisi tehtyä kahteen kertaan , koska Kansainvälinen atomienergiajärjestökin aloittaa piakkoin tällaisten kuljetusten tarkistamisen .
radioaktivem Material	(in ca. 67% aller Fälle)	radioaktiivisten aineiden

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
radioaktivem	(in ca. 29% aller Fälle)	radioactivo Was die Möglichkeit einer Intervention der Mitgliedstaaten betrifft , so erfordert der sichere Transport von radioaktivem Material , einschließlich von MOX-Brennelementen , also Kernbrennstoffen , die aus einem PlutoniumUran-Gemisch in Oxidform bestehen , entsprechend den Transportbestimmungen der Internationalen Atomenergie-Organisation die Zustimmung aller beteiligten Seiten . Quanto à possibilidade de intervenção dos Estados-membros , o transporte seguro de material radioactivo , incluindo os combustíveis MOX , os combustíveis de óxido misto de plutónio e de urânio , está sujeito a um regime de aprovação multilateral , nos termos dos regulamentos da Agência Internacional da Energia Atómica em matéria de transporte .
radioaktivem	(in ca. 24% aller Fälle)	radioactivos Durch die Annahme des Berichts über einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktivem Material zeigt das Parlament , dass es bei dieser Frage sehr sensibel reagiert und macht ganz klar den Wunsch deutlich , gemeinsame endgültige Lösungen für die Lagerung radioaktiver Abfälle in Europa zu finden . Ao adoptar o relatório sobre a proposta de directiva relativa à gestão do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos , o Parlamento está a mostrar que é especialmente sensível a esta questão e a manifestar um desejo claro de encontrar soluções definitivas comuns para a armazenagem de resíduos nucleares na Europa .
radioaktivem Material	(in ca. 60% aller Fälle)	material radioactivo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
radioaktivem	(in ca. 56% aller Fälle)	radioactive Das Unglück im Kernkraftwerk von Fukushima hat gezeigt , dass die Endlagerung von radioaktivem Abfall ein komplizierter und riskanter Prozess bleibt , der besonders schmerzhafte negative Folgen haben kann . Accidentul de la centrala nucleară de la Fukushima a demonstrat că eliminarea deșeurilor radioactive rămâne un proces complicat și riscant care poate avea consecințe negative deosebit de dureroase .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
radioaktivem	(in ca. 44% aller Fälle)	radioaktivt Für besonders wichtig halte ich auch die Entwicklung hoher Sicherheitsstandards für alle Kernkraftwerke und für den Transport von radioaktivem Material . Jag prioriterar framtagning av lika höga säkerhetsstandarder för alla kärnkraftverk och för transporter av radioaktivt material .
radioaktivem Material	(in ca. 60% aller Fälle)	radioaktivt material

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
radioaktivem	(in ca. 31% aller Fälle)	rádioaktívneho Ungeachtet ob es Abfall ist , der im Zusammenhang mit der Herstellung von Elektrizität verursacht wird oder es sich um Abfall aus anderen Bereichen handelt , wie Medizin , Forschung und Industrie : die Ausfuhr von radioaktivem Abfall in Drittländer ist eine verantwortungslose Praxis , die vom Parlament durch die Annahme dieses Berichts verurteilt wurde . Skutočne , či už ide o odpad pochádzajúci z činností , ktoré súvisia s výrobou elektrickej energie , alebo s inými oblasťami , akými sú lekárstvo , výskum a priemysel , vývoz rádioaktívneho odpadu do tretích krajín je nezodpovedný postup , ktorý Parlament prijatím tejto správy odsúdil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
radioaktivem	(in ca. 32% aller Fälle)	radioactivos Ich hoffe , daß diese Antwort jene in meinem Land erreichen wird , die sich Sorgen machen , daß der Transport von radioaktivem Abfall zunehmen wird . Espero que esa respuesta se pueda llevar a quienes en mi país están preocupados por el aumento del transporte de residuos radioactivos .
radioaktivem Material	(in ca. 100% aller Fälle)	radiactivo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen