kontaminiert

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	kon-ta-mi-niert

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kontaminiert	(in ca. 53% aller Fälle)	заразени Dies kann nur geschehen , nachdem durch Analyseergebnisse und Untersuchungen gewährleistet wurde , dass die landwirtschaftlichen Betriebe nicht über die von EU-Gesetzen vorgesehenen Werte hinaus kontaminiert sind . Това може да се случи само след като е потвърдено чрез резултатите от анализите и проучванията , че стопанствата не са заразени на равнища над тези , предвидени в правото на Европейския съюз .
kontaminiert	(in ca. 15% aller Fälle)	замърсени Wir können sehen , dass das Grundwasser durch die Chemikalien kontaminiert wurde , die beim Verfahren des hydraulischen Aufbrechens eingesetzt werden . Можем да видим , че грунтовите води бяха замърсени от химикалите , които просмукват това хидравлично раздробяване .
nicht kontaminiert !	(in ca. 92% aller Fälle)	бяха заразени !
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 88% aller Fälle)	Те не бяха заразени !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kontaminiert	(in ca. 43% aller Fälle)	forurenet Gemäß UN-Daten wurden Gebiete in einem Radius von 500 km Entfernung von dem Kernkraftwerk kontaminiert . Ifølge FN 's oplysninger blev områder i en radius af 500 km fra kraftværket forurenet . Ca .
kontaminiert	(in ca. 30% aller Fälle)	kontaminerede Sie waren nicht kontaminiert ! De var ikke kontaminerede !
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 93% aller Fälle)	De var ikke kontaminerede !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kontaminiert	(in ca. 35% aller Fälle)	contaminated Der verwendete Kraftstoff war offensichtlich mit PCB-haltigem Transformatorenöl kontaminiert . The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil .
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 98% aller Fälle)	They were not contaminated !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kontaminiert	(in ca. 63% aller Fälle)	saastunud Sie waren nicht kontaminiert ! Need ei olnud saastunud !
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 90% aller Fälle)	Need ei olnud saastunud !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kontaminiert	(in ca. 56% aller Fälle)	saastuneita Meine Damen und Herren , die spanischen Gurken waren nicht kontaminiert . Hyvät kuulijat , espanjalaiset kurkut eivät olleet saastuneita .
nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	olleet saastuneita !
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 96% aller Fälle)	Ne eivät olleet saastuneita !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kontaminiert	(in ca. 38% aller Fälle)	contaminés Dann wollen wir ein Verbot der Durchmischung von kontaminierten Futtermittelausgangserzeugnissen sowie ein Verbot der Ausnahmeregelung für die örtliche Verwendung von Futtermitteln , die aufgrund örtlicher Gegebenheiten kontaminiert wurden . Nous voulons interdire le mélange de matières premières destinées aux aliments pour animaux et interdire la règle d'exception pour l'utilisation locale d'aliments pour animaux qui ont été contaminés en raison de circonstances locales .
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils n'étaient pas contaminés !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν ήταν μολυσμένα !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kontaminiert	(in ca. 48% aller Fälle)	inficēti Meine Damen und Herren , die spanischen Gurken waren nicht kontaminiert . Dāmas un kungi , Spānijas gurķi nebija inficēti .
nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie nebija inficēti !
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie nebija inficēti !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kontaminiert	(in ca. 27% aller Fälle)	užterštas Es sollte ein Verzeichnis über Standorte erstellt werden , an denen der Boden in der Vergangenheit möglicherweise kontaminiert wurde . Į tokius aprašus turėtų būti įtraukti tie sklypai , kur dirvožemis galėjo būti užterštas praeityje .
nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Agurkai nebuvo užkrėsti !
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Agurkai nebuvo užkrėsti !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kontaminiert	(in ca. 48% aller Fälle)	besmet Das Auskommen vieler irischer Landwirte , und in der Tat auch der Ruf der irischen Nahrungsmittelerzeugnisse im Ausland nahmen erheblichen Schaden , weil wir so unverhältnismäßig reagieren mussten , obwohl nur sechs oder sieben Prozent unserer Schweinefarmen kontaminiert waren , da das irische Identifizierungs - und Rückverfolgungssystem bei den Schlachthäusern versagte . Het levensonderhoud van veel Ierse boeren , en zelfs de reputatie van Ierse levensmiddelen in het buitenland , had te lijden onder deze onevenredige reactie die voor ons noodzakelijk was , terwijl slechts zes of zeven procent van onze varkensbedrijven was besmet . Dit alles omdat het Ierse identificatie - en traceerbaarheidssysteem het liet afweten op het punt van de slachthuizen .
kontaminiert	(in ca. 29% aller Fälle)	vervuild Außerdem besteht Solidarität mit den Menschen in den Entwicklungsländern nicht darin , dafür zu sorgen , dass deren Umwelt kontaminiert wird . Bovendien is solidariteit met de mensen in ontwikkelingslanden niet ervoor zorgen dat hun omgeving wordt vervuild .
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ze waren niet besmet !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kontaminiert	(in ca. 53% aller Fälle)	skażone Ebenfalls wurden Felder durch den radioaktiven Fallout kontaminiert , wodurch die Radioaktivität in forst - und landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln aus den betroffenen Gebieten anstieg . Ze względu na opad radioaktywny skażone zostały także grunty , co przyczyniło się do wzrostu skażenia promieniotwórczego leśnych i rolnych środków spożywczych z dotkniętych tym problemem obszarów .
kontaminiert	(in ca. 18% aller Fälle)	zanieczyszczone Es stellte sich später heraus , dass vier dieser Lieferungen , die in der zweiten Novemberhälfte stattfanden , mit Dioxinen kontaminiert waren . Jak się później okazało , cztery z tych dostaw , dostarczone w drugiej połowie listopada , były zanieczyszczone dioksynami .
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 97% aller Fälle)	Nie były skażone !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kontaminiert	(in ca. 25% aller Fälle)	contaminemos Außerdem besteht Solidarität mit den Menschen in den Entwicklungsländern nicht darin , dafür zu sorgen , dass deren Umwelt kontaminiert wird . Além disso , a solidariedade para com os povos dos países em desenvolvimento exige que não contaminemos o seu ambiente .
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Não estava contaminado !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kontaminiert	(in ca. 50% aller Fälle)	contaminați Sie waren nicht kontaminiert ! Nu erau contaminați !
nicht kontaminiert !	(in ca. 83% aller Fälle)	Nu erau contaminați !
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu erau contaminați !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kontaminiert	(in ca. 32% aller Fälle)	smittade Sie waren nicht kontaminiert ! De var inte smittade !
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 93% aller Fälle)	De var inte smittade !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kontaminiert	(in ca. 27% aller Fälle)	Neboli nakazené
kontaminiert	(in ca. 21% aller Fälle)	nakazené Sie waren nicht kontaminiert ! Neboli nakazené !
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Neboli nakazené !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Niso bile okužene !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ No estaban contaminados !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebyly kontaminovány !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sie waren nicht kontaminiert !	(in ca. 98% aller Fälle)	Nem volt fertőzött !

Häufigkeit

Das Wort kontaminiert hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 74467. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.56 mal vor.

⋮
74462.	bäuerlicher
74463.	aspects
74464.	Inspektionen
74465.	überwog
74466.	herrliche
74467.	kontaminiert
74468.	Gebirgsregionen
74469.	Waldlerhaus
74470.	Sportgeschichte
74471.	Bederkesa
74472.	Landesbehörde
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

kontaminierte
verseucht
verunreinigt
radioaktiv
kontaminierten
radioaktivem
radioaktive
kontaminiertes
radioaktives
belastetes
Kontaminierung
radioaktiven
verunreinigten
verunreinigte
Kontamination
kontaminiertem
kontaminierter
hochgiftigen
verunreinigtes
Kontaminationen
radioaktiver
Radionuklide
freigesetzt
Schadstoffe
Abfälle
eingeatmet
Klärschlamm
brennbares
krebserregenden
Rückstände
freigesetzte
Rotschlamm
Schwermetallen
anreichern
Sauerstoffzufuhr
Chemikalien
Verunreinigungen
giftigem
Selbstentzündung
Plutonium
Schlämme
freisetzt
gesundheitsschädlichen
brennbarem
verdampfte
Dioxin
Brennstäben
Urans
Brennstäbe
ausgewaschen
Spülwasser
gesundheitsschädliche
Verunreinigung
Hitzeeinwirkung
freigesetzten
ausgespült
Schadstoffen
Abfallstoffe
Sondermüll
Methangas
Abfallstoffen
Radioaktivität
brennbaren
Plutoniums
Lecks
gereinigte
Spaltprodukten
Verrottung
Schwebstoffen
verschmutztes
Gase
Leitungswasser
Begasung
gesundheitsgefährdend
Abgasen
Wasserentzug
Ausdünstungen
Abfallprodukte
Uran
Atemluft
Kernbrennstoff
Brennelemente
ätzenden
austretendes
Asbestfasern
abgespült
Altöl
Hausmüll
korrodieren
abbaubar
Druckentlastung
umweltschädliche
Deponien
ausgeschleust
Hitzeentwicklung
Radionukliden
Asbest
zersetzte
Verschmutzungen
Ausgasen
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

radioaktiv kontaminiert
kontaminiert und
stark kontaminiert
kontaminiert sind
kontaminiert wurde
kontaminiert ist

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

kontaminierten

Betonung

kɔntamiˈniːɐ̯t

Ähnlich klingende Wörter

kontaminierten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

kon-ta-mi-niert

In diesem Wort enthaltene Wörter

kont aminiert

Abgeleitete Wörter

kontaminierten
kontaminierte
kontaminiertes
kontaminierter
dekontaminiert
unkontaminiert
dekontaminierter
viruskontaminierten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Kriegsmarine	Zyanid wurden mussten 249 Personen	wurden untersucht , 249 Personen waren so schwer kontaminiert , dass sie in Quarantäne verbracht werden mussten woran zwei Arbeiter sterben , und hunderte Anwohner kontaminiert . 30 . November : Der Atomreaktor Barsebäck Um die 180 Personen wurden mit den Dämpfen kontaminiert , 101 davon mussten ins Krankenhaus gebracht werden stattfanden . Zwölf Zielschiffe waren nur sehr leicht kontaminiert und konnten nach erfolgter Dekontamination wieder in Dienst
Kriegsmarine	radioaktiv radioaktiven 110.340 Kernwaffentests Xiamen	Hierbei wurde die benachbarte Sand Island mit Plutonium kontaminiert . Bei einem Startversuch am 26 . Juli wird hundert Meilen vor der japanischen Küste radioaktiv kontaminiert und liefert damit den ersten Hinweis auf die nahe gelegenen nuklearen Zwischenlagers und der Wiederaufbereitungsanlage stark kontaminiert wurde . Ein Wissenschaftler misst mit einem Radiometer bei der Explosion eines Flugkörpers stark mit Plutonium kontaminiert . Seit 1972 fanden regelmäßig Tests statt ,
Spiel	radioaktiv Magenöl sein kann dass	allem was Jack darüber recherchieren kann , einmal kontaminiert worden zu sein . Örtlich ist es etwa Flusses war ungenießbar , da es so stark kontaminiert war , dass man nach seinem Genuss an das Bilgewasser meist mit Öl - und Kraftstoffresten kontaminiert ( Bilgenöl ) und darf nicht einfach auf . Der Eissturmvogel kann mit seinem eigenen Magenöl kontaminiert werden , aber er kann es durch Baden
Mondkrater	Umgebung stark Teile Kontamination Erdreich	gesperrt , da der Boden von einem Virus kontaminiert war . Das Erdreich wurde mehr als einen Reaktorkernes freigesetzt , die unmittelbare Umgebung wurde stark kontaminiert ; darüber hinaus gab es zahlreiche direkte Strahlenopfer lohnt . Der Abraum ist aber so stark kontaminiert , dass er nicht via Landweg durch die getestet , um sicherzustellen , dass keine Teile kontaminiert sind . Durch die Verwendung des alten Generators
Kaliningrad	Teile wurden noch Gelände .	, was dazu führte , dass zahlreiche Wasservorräte kontaminiert wurden . Vom 3 . bis zum 5 eingesetzt , das noch heute Teile der Flüsse kontaminiert . In der Zeit der sandinistischen Regierung ab es letztendlich zu verdanken , dass Wohnhäuser nicht kontaminiert wurden . Am 1 . Januar 1999 wurde und 1978 verwendet worden waren , mit Hepatitis-C-Viren kontaminiert gewesen waren . Die Kommission kam zu dem
Unternehmen	radioaktivem Uran Grundwasser Zink Blei	1980er Jahren über 20 Jahre lang mit Industrieabfällen kontaminiert , die Schwermetalle und Phosphate enthielten . Dies einem Neubaugebiet am Ruppiner See mit halogenierten Kohlenwasserstoffen kontaminiert ist . Der Landkreis Ostprignitz-Ruppin als zuständige Umweltbehörde geringfügig durch Calcium-Spuren aus Laborgläsern und chemischen Reagenzien kontaminiert waren . Trotz seiner eindeutigen Befunde wurden Ebashis Fluss wurde ziemlich stark mit leicht radioaktivem Uran kontaminiert . Obwohl der Großteil des Urans mit dem
Medizin	Lebensmittel Bakterien Keimen giftigen potentiell	übergeben . Sind die Patienten mit giftigen Stoffen kontaminiert , müssen sie vor der weiteren Behandlung davon “ Außenbereich , der als potentiell mit Krankheitserregern kontaminiert angesehen wird , soll so vom „ weißen . Sie sind immer mit Keimen besiedelt ( kontaminiert ) und neigen ohne adäquate Behandlung zur Sekundärheilung den Impfstoff injizieren kann , wird das System kontaminiert und es kommen die stabilen Umweltbedingungen aus dem
Chemie	Stoffen radioaktiven Kampfstoffen Dekontamination Schwermetallen	der Ablagerung von PCB im Sediment besonders hoch kontaminiert . Aufgrund natürlicher Wanderungsbewegungen sind kontaminierte Fische auch Denn unterirdisches Wasser wird oft von vulkanischen Gasen kontaminiert , die dem Magma entweichen und sich im Anlagenteile , die aktiviert oder mit radioaktiven Stoffen kontaminiert sind . Die Freigabe ist gebunden an die bereits benutzte Behälter , die mit radioaktiven Stoffen kontaminiert sind , können dort gelagert werden . Im
Missouri	habe nationalsozialistisch Vorlage “ als	nicht schon Plautus ’ Vorlage auf irgendeine Art kontaminiert war . Zudem verfolgte die römische Komödie andere was publiziert wird , doch Herausgeber sind ebenso kontaminiert mit Blindheit und Ignoranz , wie es auch werden durch Zitate und Andeutungen mit verschiedenen Individualitäten kontaminiert . Der Erzähler als Textilienhändler , der sich Handschriften bezeugt ist , den er aber als kontaminiert sieht . Während die Grundlagen der Textkritik für