handwerklichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
handwerklichen	(in ca. 54% aller Fälle)	ikkeindustrielle Neben dem notwendigen Schutz der handwerklichen Flotten stellt sich die Frage , ob das gleiche System generell sowohl für die nur eine Art umfassende Fischerei als auch die Mehrartenfischerei geeignet wäre . Ud over behovet for at beskytte det ikkeindustrielle fiskeri , er vi generelt i tvivl om , hvorvidt det samme system ville være hensigtsmæssigt i forhold til både enkelt - og flerartsfiskeri .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
handwerklichen	(in ca. 38% aller Fälle)	artisanal Es ist wichtig , dass wir auch der handwerklichen Fischerei eine Zukunft einräumen . We must also safeguard some sort of future for artisanal fisheries .
handwerklichen	(in ca. 26% aller Fälle)	small-scale Wir brauchen auch Förderung für nachhaltige Ausstattung und nachhaltiges Fischen , was bedeutet , dass wir Fortschritte bei der Definition der handwerklichen Fischerei erzielen müssen , was zweifellos verstärkt der Klärung bedarf . However , we also need to promote sustainable gear and sustainable fishing , which means that we have to make progress on the definition of small-scale fishing , which is something that undoubtedly needs greater clarification .
handwerklichen	(in ca. 8% aller Fälle)	non-industrial Solche Maßnahmen würden es den handwerklichen Flotten der Drittländer ermöglichen , vor allem in Sachen Sicherheit auf See und bei bestimmten Fischereitechniken Fortschritte zu erzielen . Such a course of action would enable the non-industrial fishing fleets of our partner States to modernize , especially from the point of view of safety at sea and certain fishing techniques .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
handwerklichen	(in ca. 16% aller Fälle)	pienimuotoista kalastusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
handwerklichen	(in ca. 56% aller Fälle)	artisanale Ihre Ehepartner - hauptsächlich Frauen - die in der Tat den Familienbetrieb unterstützen , sei es im landwirtschaftlichen , handwerklichen , gewerblichen oder professionellen Sektor , sind weiterhin in einigen Mitgliedstaaten nur unsichtbare Mitarbeiter , mit denen , wenn sie erfasst wären , die Erwerbsquote erhöht würde und die Ziele der 2020 Strategie schneller erreicht werden könnten . Leurs conjoints , en grande majorité des femmes , qui participent effectivement à l'activité de l'entreprise familiale , qu'elle soit agricole , artisanale , commerciale ou profession indépendante , sont trop souvent encore dans certains États membres des travailleurs invisibles qui , s ' ils étaient affiliés , augmenteraient le taux d'activité et permettraient d'atteindre d'ailleurs plus vite les objectifs de la stratégie 2020 .
handwerklichen	(in ca. 21% aller Fälle)	artisanaux Sie zerstören jede Hoffnung , jede Zukunftsaussicht für die handwerklichen Fischer vor Ort . Ils détruisent tout espoir , toute perspective pour les pêcheurs artisanaux locaux .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
handwerklichen	(in ca. 56% aller Fälle)	artigianale Darüber hinaus haben wir über die Möglichkeit der Gründung gemischter Gesellschaften mit Drittländern nachgedacht , wobei die NRO und auch die Tätigkeiten der handwerklichen Fischerei zum Tragen kommen sollen . Inoltre abbiamo ragionato sulla possibilità di costituire società miste che riguardano i paesi terzi , valorizzando le ONG e valorizzando anche le attività di pesca artigianale .
handwerklichen	(in ca. 21% aller Fälle)	artigianali Ich begrüße es , dass ebenfalls die Tätigkeit der handwerklichen Flotten , die sich traditionell zum Zweck des lokalen Verbrauchs von frischem Fisch auf diese Art der Fischerei spezialisiert haben , respektiert wurde , weshalb nicht zu weit von der Küste entfernt liegende Zonen festgelegt werden sollten . Mi fa piacere che si siano tenute in considerazione le flotte artigianali , tradizionalmente specializzate in questo tipo di pesca destinata a soddisfare il consumo locale di pesce fresco ; per tale motivo , le zone di pesca da istituire non devono essere troppo distanti dalla costa .
handwerklichen Fischerei	(in ca. 71% aller Fälle)	pesca artigianale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
handwerklichen	(in ca. 48% aller Fälle)	mazās Meines Erachtens könnten solche Auswirkungen durch die Einführung von Bestimmungen zur Beschränkung der Konzentration von Rechten , zur Klärung der Zuteilungsfragen und , wie im Bericht vorgeschlagen , zum Schutz der handwerklichen Flotten begrenzt , wenn nicht sogar verhindert werden . Manuprāt , šīs sekas var samazināt , ja ne gluži novērst , ieviešot noteikumus ar mērķi ierobežot pārmērīgu tiesību koncentrāciju , atrisināt nodošanas jautājumus un , kā ieteikts ziņojumā , aizsargāt mazās flotes .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
handwerklichen	(in ca. 82% aller Fälle)	ambachtelijke Auch ist die für die handwerklichen Fischer vorgesehene finanzielle Gegenleistung angesichts eines Gesamtbetrags von 6 500 000 ECU äußerst gering . So sind für die Förderung der handwerklichen Fischerei lediglich 320 000 ECU veranschlagt , während für das Ministerium 800 000 ECU und für die Überwachung ebenfalls 800 000 ECU vorgesehen sind . Anderzijds is de voorgestelde financiële compensatie ten behoeve van de ambachtelijke visser werkelijk miniem in verhouding tot het globale bedrag van 6.500.000 ecu : slechts 320.000 ecu voor steun aan de ambachtelijke visserij tegen de 800.000 ecu voor het ministerie en de 800.000 ecu voor de controle .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
handwerklichen	(in ca. 33% aller Fälle)	łodziowego Eine Ausweitung der Investitionstätigkeit in die Fischerei zur Optimierung der handwerklichen Fischerei ist ebenfalls beabsichtigt . Planuje się również rozwój inwestycji w sektorze rybołówstwa w celu optymalizacji funkcjonowania tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
handwerklichen	(in ca. 65% aller Fälle)	artesanal Dieser Vorschlag , dessen Annahme im Interesse Portugals liegt , berücksichtigt auch die unterschiedlichen Merkmale und Zwecke der betroffenen Fischereiflotten , auch und nicht zuletzt der handwerklichen Flotten zur Versorgung der allgemeinen Bevölkerung mit frischem Fisch von hoher Qualität . Esta proposta , de interesse para Portugal , toma ainda em conta a especificidade e os objectivos das frotas envolvidas , nomeadamente a artesanal , tendo em vista o abastecimento público de pescado fresco de elevada qualidade .
handwerklichen	(in ca. 21% aller Fälle)	artesanais Wenngleich dieser Kompromiss , diese Verordnung nicht direkt auf diese Art der Fischerei abzielt , kann man doch verstehen , dass die handwerklichen Fischer , die sich von dieser Verordnung betroffen fühlen , es als ungerecht ansehen , dass eine sich zunehmend entwickelnde Art der Fischerei , die angesichts ihrer Methoden enorme Probleme für die Erhaltung der Ökosysteme mit sich bringt , nicht stärker reglementiert wird . Este regulamento de compromisso não visa directamente esse tipo de pesca , mas é compreensível que os pescadores artesanais que se sentem visados por este regulamento considerem injusto que não sejam impostas outras regulamentações a um método de pesca que está a desenvolver-se e que coloca enormes problemas à conservação dos ecossistemas , tendo em conta a forma como é praticado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
handwerklichen	(in ca. 60% aller Fälle)	artizanal Eine Fischereipolitik muss von der Annahme der wechselseitigen Abhängigkeit zwischen dem Wohl der Fischereigemeinden und der Nachhaltigkeit der Ökosysteme , deren Teil sie sind , ausgehen und dabei der Besonderheit und der Bedeutung der kleinen Küstenfischerei und der handwerklichen Fischerei Rechnung tragen . O politică a pescuitului trebuie să pornească de la premisa interdependenţei dintre bunăstarea comunităţilor de pescari şi sustenabilitatea ecosistemelor din care acestea fac parte , mai ales prin recunoaşterea caracteristicilor specifice şi a importanţei pescuitului costier la scară mică şi artizanal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
handwerklichen	(in ca. 38% aller Fälle)	småskaliga Ferner werden darin mehrere unserer Änderungsanträge berücksichtigt , deren Ziel die Erhaltung der handwerklichen Fischerei im Mittelmeer ist . Slutligen omfattar betänkandet flera av våra ändringsförslag , som syftar till att skydda det småskaliga fisket i Medelhavet .
handwerklichen	(in ca. 12% aller Fälle)	hantverksmässiga Diese Mittel kommen vor allem der Kontrolle und der Überwachung , aber auch der Forschung und der handwerklichen Fischerei zugute . Dessa medel används framför allt till kontroll och övervakning , men även till forskning och det hantverksmässiga fisket .
der handwerklichen	(in ca. 100% aller Fälle)	småskaliga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
handwerklichen	(in ca. 52% aller Fälle)	remeselného Wir brauchen auch Förderung für nachhaltige Ausstattung und nachhaltiges Fischen , was bedeutet , dass wir Fortschritte bei der Definition der handwerklichen Fischerei erzielen müssen , was zweifellos verstärkt der Klärung bedarf . Musíme však zároveň presadzovať trvalo udržateľný výstroj a trvalo udržateľný rybolov . Znamená to , že musíme pokročiť v definovaní remeselného rybárstva , ktoré si nepochybne vyžaduje väčšie spresnenie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
handwerklichen	(in ca. 34% aller Fälle)	malega Mit diesem Protokoll soll ein Rahmen geschaffen werden , der der Entwicklung der Investitionstätigkeit in diesem Sektor und der Aufwertung der Produkte der handwerklichen Fischerei förderlich ist . Protokol bo oblikoval okvir , ki bo ugoden za rast naložb v tem sektorju in bo pomagal povečati vrednost proizvodov ribolova malega obsega .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
handwerklichen	(in ca. 48% aller Fälle)	artesanal Herr Präsident , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen ! Der Euthanasieplan für den europäischen handwerklichen Fischereisektor , den uns Herr Kommissar Fischler kaltblütig vorgelegt hat , muss en bloc zurückgewiesen werden , sowohl was seine allgemeine Philosophie als auch was sein technisches Instrumentarium betrifft . Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , el plan que practica la eutanasia a la pesca artesanal europea - que el comisario Fischler nos acaba tranquilamente de presentar - debe ser rechazado en bloque tanto desde el punto de vista de su filosofía general como de su dispositivo técnico .
handwerklichen	(in ca. 40% aller Fälle)	artesanales Solche Maßnahmen würden es den handwerklichen Flotten der Drittländer ermöglichen , vor allem in Sachen Sicherheit auf See und bei bestimmten Fischereitechniken Fortschritte zu erzielen . Operaciones así permitirían progresar a las flotas artesanales de países terceros , principalmente en el plano de la seguridad en la mar y en el de algunas técnicas de pesca .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
handwerklichen	(in ca. 59% aller Fälle)	drobného Zuletzt stimmen wir den Bestimmungen von Absatz 23 über die Modernisierung zu , besonders jener der handwerklichen Flotte , obwohl wir in dieser Angelegenheit noch gern mehr Einzelheiten zur Verfügung hätten . A konečně souhlasíme i s ustanoveními bodu 23 o modernizaci , zvláště modernizaci drobného loďstva , ačkoli bychom v této věci rádi měli více podrobností .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen