Podgorica

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Podgorica	(in ca. 100% aller Fälle)	Podgorica Der Herr Kommissar hat gerade verkündet , dass ein Büro in Podgorica eröffnet wurde - was wir begrüßen - und der Ratifizierung nun nichts mehr im Wege steht . Kommissæren meddelte for lidt siden , at der allerede er blevet åbnet et kontor i Podgorica - hvilket vi glæder os over - og at alting nu er på plads til aftalens ratificering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Podgorica	(in ca. 100% aller Fälle)	Podgorica Wir haben diese Gespräche mit Serbien im Januar geführt , und mein Kollege , Kommissionsvizepräsident Frattini , reist heute nach Skopje und morgen nach Podgorica , um Gespräche mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und mit Montenegro aufzunehmen . We did this with Serbia in January , and my colleague Commission Vice-President Frattini is in fact in Skopje today , and in Podgorica tomorrow , to launch dialogues with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Montenegro .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Podgorica	(in ca. 83% aller Fälle)	Podgorica Aber was es noch braucht , ist die Stärkung eines unabhängigen Bildungswesens , etwa des franziskanischen Schulzentrums in Tuzi bei Podgorica . Sellegipoolest vajab Montenegro sõltumatut ja tugevamat haridussüsteemi , nagu näiteks frantsiskaani hariduskeskus Tuzis , mis asub Podgorica lähedal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Podgorica	(in ca. 43% aller Fälle)	Podgorican Wie Sie wissen , wurden die Gespräche zwischen Podgorica ( Montenegro ) und Belgrad am 24 . Oktober abgebrochen . Kuten tiedätte , keskustelut Podgorican ( Montenegro ) ja Belgradin välillä keskeytyivät 24 . lokakuuta .
Podgorica	(in ca. 36% aller Fälle)	Podgoricaan Ich freue mich , vom Kommissar zu hören , dass die Kommission gedenkt , ein Büro in Podgorica zu eröffnen . Olen iloinen kuullessani arvoisan komission jäsenen sanovan , että komissio aikoo avata toimiston Podgoricaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Podgorica	(in ca. 96% aller Fälle)	Podgorica Von dieser Warte aus sollte auf das positive Klima der Kooperation zwischen dem Europäischen Parlament und dem Parlament von Montenegro hingewiesen werden , das wir mehrmals getroffen haben und das uns in der nächsten Woche in Podgorica willkommen heißt . À cet égard , il convient de noter le bon climat de coopération entre le Parlement européen et le Parlement du Monténégro , que nous avons rencontré à plusieurs reprises et qui nous accueillera la semaine prochaine à Podgorica .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Podgorica	(in ca. 89% aller Fälle)	Ποντγκόριτσα Der Herr Kommissar hat gerade verkündet , dass ein Büro in Podgorica eröffnet wurde - was wir begrüßen - und der Ratifizierung nun nichts mehr im Wege steht . Ο Επίτροπος μόλις ανακοίνωσε ότι έχει ανοίξει ήδη ένα γραφείο στην Ποντγκόριτσα - γεγονός που επιδοκιμάζουμε - και ότι όλα είναι πλέον έτοιμα για την επικύρωση της συμφωνίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Podgorica	(in ca. 83% aller Fälle)	Podgorica Ich freue mich , vom Kommissar zu hören , dass die Kommission gedenkt , ein Büro in Podgorica zu eröffnen . Apprendo con piacere dalle parole del Commissario che la Commissione intende aprire un ufficio a Podgorica .
Podgorica	(in ca. 17% aller Fälle)	a Podgorica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Podgorica	(in ca. 87% aller Fälle)	Podgoricā Wir haben diese Gespräche mit Serbien im Januar geführt , und mein Kollege , Kommissionsvizepräsident Frattini , reist heute nach Skopje und morgen nach Podgorica , um Gespräche mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und mit Montenegro aufzunehmen . Ar Serbiju mēs to pārrunājām janvārī , un mans kolēģis , Komisijas priekšsēdētāja vietnieks F.Frattini , šodien bija Skopjē un rīt būs Podgoricā , lai uzsāktu dialogu ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku un Melnkalni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Podgorica	(in ca. 51% aller Fälle)	Podgoricoje Wir haben diese Gespräche mit Serbien im Januar geführt , und mein Kollege , Kommissionsvizepräsident Frattini , reist heute nach Skopje und morgen nach Podgorica , um Gespräche mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und mit Montenegro aufzunehmen . Mes tai padarėme su Serbija sausį , o mano kolega Komisijos pirmininko pavaduotojas F. Frattini šiandien yra Skopje , o rytoj bus Podgoricoje , kad galėtų pradėti dialogą su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Juodkalnija .
Podgorica	(in ca. 30% aller Fälle)	Podgorica Montenegro mag theoretisch als ein " ökologischer " Staat gelten und sich noch vorbildlich entwickeln , Podgorica steht damit allerdings vor einer längerfristigen Aufgabe . Teoriškai Juodkalnija gali būti nuostabiai " žalia " šalis ir vystytis tiesiog idealiai , tačiau Podgorica augimą turi išlaikyti ilgesnį laiko tarpą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Podgorica	(in ca. 100% aller Fälle)	Podgorica Was Montenegro angeht , so möchte ich sagen , daß zumindest der demokratische Verlauf der jüngsten Kommunalwahlen in Podgorica und Herceg Novi zu begrüßen ist . Wat Montenegro betreft kan ik zeggen dat het democratisch verloop van de recente gemeenteraadsverkiezingen in Podgorica en Herceg Novi een goede zaak is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Podgorica	(in ca. 59% aller Fälle)	Podgoricy Was noch wichtiger ist : Es ist kein besonders positives Signal an Podgorica oder andere Länder der Region , wie Mazedonien , die hart arbeiten , um den Kandidatenstatus zu erlangen . Co ważniejsze , nie jest to pozytywny sygnał wysyłany Podgoricy , ani tym bardziej innym krajom tego regionu , takim jak Macedonia , które ciężko pracują , aby uzyskać status kandydata .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Podgorica	(in ca. 98% aller Fälle)	Podgorica Wir haben diese Gespräche mit Serbien im Januar geführt , und mein Kollege , Kommissionsvizepräsident Frattini , reist heute nach Skopje und morgen nach Podgorica , um Gespräche mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und mit Montenegro aufzunehmen . Fizemos isso com a Sérvia em Janeiro e o meu colega da Comissão , o Senhor Vice-Presidente Frattini , está hoje em Skopje e estará em Podgorica amanhã , para iniciar o diálogo com a antiga República Jugoslava da Macedónia e com o Montenegro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Podgorica	(in ca. 96% aller Fälle)	Podgorica Wenn der Weg zur EU-Mitgliedschaft so kurz und schnell wie möglich sein soll , muss Podgorica einige grundsätzliche Entscheidungen treffen . Men om Montenegros väg mot medlemskap i EU ska bli så kort och snabb som möjligt , bör Podgorica ta några grundläggande beslut .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Podgorica	(in ca. 46% aller Fälle)	Podgorica Skopje , Podgorica und Belgrad wollen in diesem Jahr zwischen Weihnachten und Neujahr jedoch endlich den Fall der Visumsmauer feiern , die sie seit fast zwölf Jahren von uns in der Europäischen Union trennt . Skopje , Podgorica a Belehrad budú môcť počas tohtoročných Vianoc a Nového roka konečne oslavovať pád vízového múru , ktorý ich oddeľoval od nás v Európskej únii takmer 12 rokov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Podgorica	(in ca. 59% aller Fälle)	Podgorica Podgorica verdient auch Anerkennung für seine Kooperation mit dem Haager Gerichtshof und seine positive Rolle und seinen Beitrag zur langfristigen Stabilität der Region . Podgorica si zasluži priznanje tudi za dobro sodelovanje s haaškim sodiščem kot tudi za pozitivno vlogo in prispevek k dolgoročni stabilnosti regije .
Podgorica	(in ca. 33% aller Fälle)	Podgorici Der Herr Kommissar hat gerade verkündet , dass ein Büro in Podgorica eröffnet wurde - was wir begrüßen - und der Ratifizierung nun nichts mehr im Wege steht . Gospod komisar je pravkar povedal , da se je v Podgorici že odprl urad , kar podpiramo , in da je vse nared za ratifikacijo sporazuma .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Podgorica	(in ca. 100% aller Fälle)	Podgorica Der Herr Kommissar hat gerade verkündet , dass ein Büro in Podgorica eröffnet wurde - was wir begrüßen - und der Ratifizierung nun nichts mehr im Wege steht . El Comisario acaba de anunciar que ya se ha abierto una oficina en Podgorica - como habíamos recomendado - y que todo está listo para la ratificación del acuerdo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Podgorica	(in ca. 55% aller Fälle)	Podgorica Montenegro mag theoretisch als ein " ökologischer " Staat gelten und sich noch vorbildlich entwickeln , Podgorica steht damit allerdings vor einer längerfristigen Aufgabe . Černá Hora se teoreticky může stát nádherně " zelenou " zemí a ideálně se rozvíjet , ale Podgorica musí tento trend dlouhodobě ustát .
Podgorica	(in ca. 34% aller Fälle)	Podgorici Von dieser Warte aus sollte auf das positive Klima der Kooperation zwischen dem Europäischen Parlament und dem Parlament von Montenegro hingewiesen werden , das wir mehrmals getroffen haben und das uns in der nächsten Woche in Podgorica willkommen heißt . V této souvislosti bychom měli poukázat na příznivé ovzduší spolupráce mezi Evropským parlamentem a parlamentem Černé Hory , které nás obklopovalo při řadě setkání , a které nás uvítá i příští týden v Podgorici .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Podgorica	(in ca. 58% aller Fälle)	Podgoricában Wir haben diese Gespräche mit Serbien im Januar geführt , und mein Kollege , Kommissionsvizepräsident Frattini , reist heute nach Skopje und morgen nach Podgorica , um Gespräche mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und mit Montenegro aufzunehmen . Szerbiával ezeket januárban bonyolítottuk le , és kollégám , Frattini úr , a Bizottság alelnöke ma tulajdonképpen Skopjében , holnap pedig Podgoricában tartózkodik , hogy párbeszédet kezdeményezzen Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Montenegróval .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen