Strafgerichtshof

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (24)
• Englisch (26)
• Estnisch (8)
• Finnisch (24)
• Französisch (21)
• Griechisch (22)
• Italienisch (23)
• Lettisch (10)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (25)
• Slowakisch (30)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (28)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Strafgerichtshof	(in ca. 52% aller Fälle)	наказателен Serbien hat eng mit den internationalen Institutionen , etwa dem Internationalen Strafgerichtshof zusammengearbeitet und die Fehler der Vergangenheit anerkannt . Сърбия тясно сътрудничеше на международните институции като Международния наказателен трибунал и призна грешките си от миналото .
Strafgerichtshof	(in ca. 14% aller Fälle)	наказателен съд
Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	трибунал In seiner Beziehung zum Internationalen Strafgerichtshof steht die Rechtsstaatlichkeit im Mittelpunkt . В отношенията с Международния наказателен трибунал , принципите на правовата държава са водещи .
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Международния наказателен
Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Международния Serbien hat eng mit den internationalen Institutionen , etwa dem Internationalen Strafgerichtshof zusammengearbeitet und die Fehler der Vergangenheit anerkannt . Сърбия тясно сътрудничеше на международните институции като Международния наказателен трибунал и призна грешките си от миналото .
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	наказателен трибунал
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Международния наказателен трибунал
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	Международният наказателен
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 53% aller Fälle)	Международният наказателен
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 51% aller Fälle)	Международния наказателен
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 38% aller Fälle)	Международният наказателен съд
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 23% aller Fälle)	Международния наказателен съд
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	наказателен
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Международния
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	трибунал
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	наказателен съд
Der Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 75% aller Fälle)	Международният наказателен
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 38% aller Fälle)	Международния наказателен
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 14% aller Fälle)	с Международния наказателен

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strafgerichtshof	(in ca. 41% aller Fälle)	Straffedomstol straffedomstol Zum Internationalen Strafgerichtshof ( ICC ) : der Chefankläger , Herr Moreno-Ocampo , und der Präsident des Gerichtshofes , Herr Song , sind hier von diesem Parlament bereits empfangen worden . Med hensyn til Den Internationale Straffedomstol har Parlamentet allerede modtaget anklageren , hr . Moreno-Ocampo , og formanden for Den Internationale Straffedomstol , hr .
Strafgerichtshof	(in ca. 20% aller Fälle)	Den Internationale Straffedomstol
Strafgerichtshof	(in ca. 18% aller Fälle)	Internationale Straffedomstol
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Internationale internationale Die Union hat außerdem unterstrichen , dass die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien , einschließlich des Zugangs zu Dokumenten , absolut notwendig ist . EU har også understreget nødvendigheden af fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien ( ICTY ) , herunder adgang til dokumenter .
Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Den Internationale
den Strafgerichtshof	(in ca. 100% aller Fälle)	Straffedomstolen
Strafgerichtshof .	(in ca. 76% aller Fälle)	Straffedomstol .
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 41% aller Fälle)	Den Internationale Straffedomstol Den internationale straffedomstol
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 31% aller Fälle)	Internationale Straffedomstol
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 30% aller Fälle)	Den Internationale Straffedomstol
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 22% aller Fälle)	International kriminaldomstol
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 18% aller Fälle)	International straffedomstol
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 9% aller Fälle)	Internationale Straffedomstol internationale straffedomstol
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Straffedomstol
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Den Internationale
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	Internationale
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	ICC
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Internationale Straffedomstol .
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Straffedomstol .
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Den Internationale Straffedomstol .
Internationalen Strafgerichtshof .	(in ca. 79% aller Fälle)	Internationale Straffedomstol .
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 57% aller Fälle)	: ICC
den Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 50% aller Fälle)	Den Internationale Straffedomstol
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 42% aller Fälle)	Internationale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strafgerichtshof	(in ca. 39% aller Fälle)	Criminal Betrifft : Internationaler Strafgerichtshof Subject : International Criminal Court
Strafgerichtshof	(in ca. 21% aller Fälle)	International Criminal Court
Strafgerichtshof	(in ca. 15% aller Fälle)	International Criminal
Strafgerichtshof	(in ca. 9% aller Fälle)	Criminal Court criminal court
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	Court court Die EU sollte sich nicht in Versuchung führen lassen , mit Präsident al-Bashir irgendwelche möglicherweise " praktischen Vereinbarungen " im Austausch dafür zu schließen , dass man vergisst , dass er und seine Handlanger vor den Internationalen Strafgerichtshof ( IStGH ) gestellt werden müssen , um sich für die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit , die sie gegen die sudanesische Bevölkerung in Darfur verübt haben , zu verantworten . The EU should not be tempted to make any potentially ' convenient deals ' with President al-Bashir in exchange for forgetting that he and his henchmen must be brought before the International Criminal Court ( ICC ) to answer for the war crimes and the crimes against humanity committed against the Sudanese people in Darfur .
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 90% aller Fälle)	International Criminal Court International criminal court
Strafgerichtshof für	(in ca. 46% aller Fälle)	Criminal Tribunal for
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 42% aller Fälle)	International Criminal Court
Strafgerichtshof .	(in ca. 42% aller Fälle)	Criminal Court .
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 40% aller Fälle)	International Criminal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 28% aller Fälle)	International Criminal Court
Strafgerichtshof für	(in ca. 22% aller Fälle)	Tribunal for
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	Criminal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	Criminal Court
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	International Criminal International criminal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Criminal Court .
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Criminal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	the International Criminal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	International Criminal Court .
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	the International Criminal Court
einen internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 83% aller Fälle)	an international criminal
Der Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 74% aller Fälle)	The International Criminal
Internationalen Strafgerichtshof für	(in ca. 62% aller Fälle)	International Criminal Tribunal for
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 59% aller Fälle)	: International Criminal Court
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 41% aller Fälle)	: International
den Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 37% aller Fälle)	International Criminal Court

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Strafgerichtshof	(in ca. 41% aller Fälle)	kriminaalkohtuga Kriminaalkohtuga Ein wesentlicher Faktor ist auch die anhaltende Aufdeckung von Kriegsverbrechen , bei der Kroatien uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof kooperiert . Üks oluline tegur on sõjakuritegude jätkuv paljastamine , milles Horvaatia teeb täielikult koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga .
Strafgerichtshof	(in ca. 14% aller Fälle)	Rahvusvaheline Kriminaalkohus
Strafgerichtshof	(in ca. 12% aller Fälle)	Kriminaalkohus Der Internationale Strafgerichtshof ist derzeit im Wesentlichen auf dem afrikanischen Kontinent tätig , aber die Kampala Konferenz lässt die Menschen in Afrika wissen , dass wir nicht gegen Afrika eingestellt sind : Das Gegenteil ist der Fall , wir unterstützen Afrika . Rahvusvaheline Kriminaalkohus töötab praegu peamiselt Aafrika mandril , kuid Kampala konverents edastab aafriklastele sõnumi , et me pole Aafrika vastu , vaid vastupidi - me oleme nendega .
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 100% aller Fälle)	Rahvusvaheline Kriminaalkohus
Strafgerichtshof für	(in ca. 52% aller Fälle)	rahvusvahelise kriminaalkohtuga
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 25% aller Fälle)	Rahvusvahelise Kriminaalkohtu
Der Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 100% aller Fälle)	Rahvusvaheline Kriminaalkohus
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 58% aller Fälle)	Rahvusvahelise Kriminaalkohtuga rahvusvahelise kriminaalkohtuga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strafgerichtshof	(in ca. 39% aller Fälle)	rikostuomioistuimen Auch sollte Serbien bei seinen Bemühungen zur Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof auf jede nur erdenkliche Weise unterstützt werden . Meidän on myös tuettava Serbiaa kaikin mahdollisin tavoin sen pyrkimyksissä toimia yhteistyössä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa .
Strafgerichtshof	(in ca. 14% aller Fälle)	kansainvälisen rikostuomioistuimen
Strafgerichtshof	(in ca. 11% aller Fälle)	rikostuomioistuin Es gibt ja in Rom diesen internationalen Strafgerichtshof , das wäre auch eine entscheidende Institution für die Weiterverfolgung dieser Straftaten , auch wenn es nicht zu einer Auslieferung nach Spanien und seiner Aburteilung dort kommen sollte , was wir aber sehr hoffen . Roomassahan on kansainvälinen rikostuomioistuin , joka voisi olla myös päätöksentekoelimenä tällaisten rikosten jatkokäsittelyssä , vaikka Pinochetin luovuttaminen Espanjaan ja hänen tuomitsemisensa siellä - mitä me hartaasti toivomme - ei onnistuisikaan .
Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	rikostuomioistuinta Die USA führen völkerrechtswidrige Kriege wie im Irak und erkennen den Internationalen Strafgerichtshof nicht an , halten Kriegsgefangene unter menschenverachtenden Bedingungen in Gefängnissen wie zum Beispiel in Guantánamo Bay . Yhdysvaltojen sotatoimet Irakissa ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia , se ei tunnusta kansainvälistä rikostuomioistuinta ja se pitää sotavankeja epäinhimillisissä oloissa Guantánamo Bayn kaltaisissa vankiloissa .
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	kansainvälinen rikostuomioistuin
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	kansainvälistä rikostuomioistuinta
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 95% aller Fälle)	Kansainvälinen rikostuomioistuin
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 52% aller Fälle)	rikostuomioistuin
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 42% aller Fälle)	kansainvälinen rikostuomioistuin Kansainvälinen rikostuomioistuin
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 40% aller Fälle)	kansainvälisen rikostuomioistuimen
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 13% aller Fälle)	rikostuomioistuimen
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	rikostuomioistuinta
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	kansainvälistä rikostuomioistuinta
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	rikostuomioistuimen kanssa
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	kansainväliseen rikostuomioistuimeen
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	kansainvälisestä rikostuomioistuimesta
der Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 85% aller Fälle)	rikostuomioistuin
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 75% aller Fälle)	: Kansainvälinen rikostuomioistuin
Der Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 44% aller Fälle)	Kansainvälinen rikostuomioistuin
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 42% aller Fälle)	kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa
Der Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 40% aller Fälle)	rikostuomioistuin on
den Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 25% aller Fälle)	kansainvälisen rikostuomioistuimen
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 13% aller Fälle)	rikostuomioistuimen kanssa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Strafgerichtshof	(in ca. 30% aller Fälle)	Cour pénale internationale
Strafgerichtshof	(in ca. 15% aller Fälle)	pénale Nachdem der UN-Sicherheitsrat den Goldstone-Bericht abgelehnt hat , ist auch nicht davon auszugehen , dass man der darin enthaltenen Empfehlung nachkommt , die Angelegenheit vor den Internationalen Strafgerichtshof ( ICC ) in Den Haag zu bringen . Étant donné que le Conseil de sécurité des Nations unies a rejeté le rapport Goldstone , il n'est pas garanti que la recommandation de saisir la Cour pénale internationale de La Haye sera suivie .
Strafgerichtshof	(in ca. 10% aller Fälle)	Cour pénale
Strafgerichtshof	(in ca. 9% aller Fälle)	Tribunal tribunal Eine weitere Bedingung besteht darin , dass Kroatien ebenfalls gänzlich mit dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag bei der Suche nach Kriegsverbrechern und ihrer Auslieferung kooperiert . Une autre condition est que la Croatie coopère entièrement avec le Tribunal pénal international de La Haye dans le cadre de la recherche et de l'extradition des criminels de guerre .
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	pénal international
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Tribunal pénal international
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	la Cour pénale internationale
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	pénal Eine weitere Bedingung besteht darin , dass Kroatien ebenfalls gänzlich mit dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag bei der Suche nach Kriegsverbrechern und ihrer Auslieferung kooperiert . Une autre condition est que la Croatie coopère entièrement avec le Tribunal pénal international de La Haye dans le cadre de la recherche et de l'extradition des criminels de guerre .
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	juridiction Es sind jetzt tatsächlich 10 Jahre vergangen , seit dieser wichtige Strafgerichtshof gegründet wurde und ich hoffe , dass die Regierung Ugandas ihre eigene Gesetzgebung unter sämtlichen Gesichtspunkten nochmals beleuchtet um sicherzustellen , dass sie mit den internationalen Abkommen übereinstimmt und dem Prinzip der Nichtdiskriminierung Folge leistet . Cela fait maintenant 10 ans que cet importante juridiction pénale a été créée et j' espère que le gouvernement ougandais va examiner tous les recoins de sa propre législation pour s ' assurer qu'elle soit conforme aux accords internationaux et qu'il respectera le principe de non-discrimination .
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Tribunal pénal
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 35% aller Fälle)	Cour pénale internationale Cour Pénale Internationale
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 31% aller Fälle)	Cour criminelle internationale
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 26% aller Fälle)	Cour pénale internationale
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 20% aller Fälle)	Tribunal pénal international
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 14% aller Fälle)	Tribunal pénal international
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 13% aller Fälle)	pénal international
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 9% aller Fälle)	Tribunal pénal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	la Cour pénale internationale
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	pénale
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 28% aller Fälle)	Tribunal pénal international
Betrifft : Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 94% aller Fälle)	Objet : Cour Pénale Internationale Objet : Cour pénale internationale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Strafgerichtshof	(in ca. 35% aller Fälle)	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο διεθνές ποινικό δικαστήριο
Strafgerichtshof	(in ca. 27% aller Fälle)	Ποινικό Im Januar 2002 bekundeten sie ihre Unterstützung für die im Gemeinsamen Standpunkt der EU zum Internationalen Strafgerichtshof formulierten Ziele und verpflichteten sich , ihre einzelstaatliche Politik auf diesen Gemeinsamen Standpunkt abzustimmen . Τον Ιανουάριο του 2002 , δήλωσαν επίσης ότι συμμερίζονταν τους στόχους της κοινής θέσης της ΕΕ σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και ανέλαβαν να διασφαλίσουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους συμμορφώνονται με αυτή την κοινή θέση .
Strafgerichtshof	(in ca. 11% aller Fälle)	Διεθνές Ποινικό
Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	Ποινικό Δικαστήριο ποινικό δικαστήριο
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Δικαστήριο Immer wieder haben wir alle Behörden , insbesondere die Sudans , aufgefordert , voll mit dem Internationalen Strafgerichtshof zusammenzuarbeiten . Έχουμε επανειλημμένως καλέσει όλες τις αρχές , και ειδικότερα τις αρχές του Σουδάν , να συνεργαστούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο .
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	Διεθνές Im Januar 2002 bekundeten sie ihre Unterstützung für die im Gemeinsamen Standpunkt der EU zum Internationalen Strafgerichtshof formulierten Ziele und verpflichteten sich , ihre einzelstaatliche Politik auf diesen Gemeinsamen Standpunkt abzustimmen . Τον Ιανουάριο του 2002 , δήλωσαν επίσης ότι συμμερίζονταν τους στόχους της κοινής θέσης της ΕΕ σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και ανέλαβαν να διασφαλίσουν ότι οι εθνικές πολιτικές τους συμμορφώνονται με αυτή την κοινή θέση .
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 92% aller Fälle)	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο Διεθνές ποινικό δικαστήριο
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 83% aller Fälle)	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 56% aller Fälle)	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 12% aller Fälle)	το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Διεθνές Ποινικό
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	το Διεθνές Ποινικό
Der Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 100% aller Fälle)	Το Διεθνές Ποινικό
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 59% aller Fälle)	: Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 38% aller Fälle)	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 38% aller Fälle)	: Διεθνές
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 32% aller Fälle)	το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 14% aller Fälle)	με το Διεθνές
Betrifft : Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 75% aller Fälle)	Θέμα : Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
mit dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 39% aller Fälle)	με το Διεθνές
mit dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 38% aller Fälle)	με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Strafgerichtshof	(in ca. 28% aller Fälle)	penale internazionale
Strafgerichtshof	(in ca. 17% aller Fälle)	Tribunale Herr Präsident , ich freue mich besonders , daß meine letzte Rede in dieser Legislaturperiode dem Ständigen Internationalen Strafgerichtshof gewidmet ist . Signor Presidente , sono particolarmente contento che il mio ultimo intervento di questa legislatura sia sul Tribunale penale permanente .
Strafgerichtshof	(in ca. 16% aller Fälle)	Tribunale penale internazionale
Strafgerichtshof	(in ca. 13% aller Fälle)	penale Herr Präsident , ich freue mich besonders , daß meine letzte Rede in dieser Legislaturperiode dem Ständigen Internationalen Strafgerichtshof gewidmet ist . Signor Presidente , sono particolarmente contento che il mio ultimo intervento di questa legislatura sia sul Tribunale penale permanente .
Strafgerichtshof	(in ca. 9% aller Fälle)	Tribunale penale
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 80% aller Fälle)	Tribunale penale internazionale
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 46% aller Fälle)	Tribunale penale internazionale
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 32% aller Fälle)	penale internazionale
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 28% aller Fälle)	Tribunale penale internazionale
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 12% aller Fälle)	Tribunale penale
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Tribunale penale
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	penale internazionale
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	Corte penale internazionale
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	penale
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Tribunale
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	penale internazionale .
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 71% aller Fälle)	: Tribunale penale internazionale
zum Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 32% aller Fälle)	penale internazionale
den Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 28% aller Fälle)	Tribunale penale internazionale
den Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 25% aller Fälle)	penale internazionale
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 21% aller Fälle)	Tribunale penale internazionale
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 17% aller Fälle)	penale internazionale
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 14% aller Fälle)	il Tribunale penale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Strafgerichtshof	(in ca. 20% aller Fälle)	Starptautisko Wir befürworten den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union , vorausgesetzt dass dieser auf einer strikten Einhaltung der Beitrittskriterien beruht , einschließlich der umfassenden Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien . Mēs atbalstām Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai ar nosacījumu , ka tā pamatojas uz precīzu atbilstību pievienošanās kritērijiem , tostarp uz pilnīgu sadarbību ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai .
Strafgerichtshof	(in ca. 10% aller Fälle)	ar Starptautisko
Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	tribunālu Dafür muss Kroatien in dieser Schlussphase alle seine Kräfte aufbieten , um die öffentliche Verwaltung und die Justiz zu stärken , die Korruptionsbekämpfung voranzubringen , für eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zu sorgen , den Privatisierungsprozess fortzuführen und Umstrukturierungspläne zu beschließen . Lai to sasniegtu , šajā pēdējā posmā Horvātijai būs jāmobilizē visi centieni , lai nostiprinātu valsts pārvaldi un tiesu iestādes , turpinot apkarot korupciju , pilnībā sadarbojoties ar Starptautisko Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai ( ICTY ) , turpinot privatizācijas procesu un pieņemot restrukturizācijas plānus .
Strafgerichtshof für	(in ca. 50% aller Fälle)	noziegumu tribunālu
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 38% aller Fälle)	Starptautisko
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 23% aller Fälle)	Starptautisko Krimināltiesu
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 10% aller Fälle)	Starptautiskajai
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	ar Starptautisko
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 61% aller Fälle)	ar Starptautisko
mit dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 75% aller Fälle)	ar Starptautisko

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Strafgerichtshof	(in ca. 19% aller Fälle)	Tarptautiniu baudžiamuoju
Strafgerichtshof	(in ca. 9% aller Fälle)	Tarptautinis baudžiamasis
Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	baudžiamuoju Es hat auch erfolgreich mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag zusammengearbeitet . Ji taip pat sėkmingai bendradarbiauja su Hagoje įsikūrusiu Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai .
Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	teismas Der Internationale Strafgerichtshof wurde gebildet , um zu gewährleisten , dass Personen , die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verüben , nicht straffrei ausgehen . Tarptautinis baudžiamasis teismas buvo įsteigtas siekiant užtikrinti , kad tie , kurie daro karo nusikaltimus ir nusikaltimus žmonijai , neliktų nenubausti .
Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 53% aller Fälle)	Tarptautinis baudžiamasis teismas
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 38% aller Fälle)	Tarptautinis baudžiamasis
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 17% aller Fälle)	su Tarptautiniu baudžiamuoju
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 16% aller Fälle)	Tarptautiniu baudžiamuoju
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 36% aller Fälle)	Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 24% aller Fälle)	su Tarptautiniu baudžiamuoju
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 14% aller Fälle)	Tarptautiniu baudžiamuoju
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 9% aller Fälle)	su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu
mit dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 44% aller Fälle)	su Tarptautiniu baudžiamuoju

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Strafgerichtshof	(in ca. 51% aller Fälle)	Strafhof strafhof In jüngster Zeit haben wir viel über Völkerrecht gehört , und darum möchte ich sowohl Großbritannien als auch Frankreich daran erinnern , dass gemäß dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag Atomwaffen nicht nur unmoralisch , sondern auch illegal sind . Er is de laatste tijd veel over internationaal recht gesproken , dus wil ik het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk eraan herinneren dat kernwapens volgens het Internationaal Strafhof te Den Haag niet alleen immoreel zijn , maar ook onwettig .
Strafgerichtshof	(in ca. 19% aller Fälle)	Internationaal Strafhof
Strafgerichtshof	(in ca. 13% aller Fälle)	Internationaal In jüngster Zeit haben wir viel über Völkerrecht gehört , und darum möchte ich sowohl Großbritannien als auch Frankreich daran erinnern , dass gemäß dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag Atomwaffen nicht nur unmoralisch , sondern auch illegal sind . Er is de laatste tijd veel over internationaal recht gesproken , dus wil ik het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk eraan herinneren dat kernwapens volgens het Internationaal Strafhof te Den Haag niet alleen immoreel zijn , maar ook onwettig .
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	het Internationaal Strafhof
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	het Internationaal
Strafgerichtshof .	(in ca. 68% aller Fälle)	Strafhof .
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 39% aller Fälle)	Internationaal Strafhof
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 32% aller Fälle)	Internationaal strafhof Internationaal Strafhof
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 31% aller Fälle)	Internationaal Straftribunaal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 30% aller Fälle)	Internationaal Strafhof
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 21% aller Fälle)	Strafhof
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 18% aller Fälle)	Internationaal Strafgerechtshof
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 18% aller Fälle)	het Internationaal Strafhof
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 12% aller Fälle)	Internationaal Hof voor Strafzaken
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 11% aller Fälle)	Internationaal
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Internationaal strafrechtelijk hof
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	het Internationaal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Internationaal Strafhof .
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Strafhof .
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 53% aller Fälle)	: Internationaal strafrechtelijk hof
den Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 32% aller Fälle)	Strafhof

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Strafgerichtshof	(in ca. 22% aller Fälle)	Karnym Worauf warten die Mitgliedstaaten der EU denn noch , um endlich den UN-Sicherheitsrat aufzufordern , die machthabenden Kriminellen in Burma an den Internationalen Strafgerichtshof zu überweisen ? Na co jeszcze czekają państwa członkowskie UE zanim zwrócą się do Rady Bezpieczeństwa ONZ o postawienie zbrodniarzy sprawujących władzę w Birmie przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym ?
Strafgerichtshof	(in ca. 12% aller Fälle)	Trybunałem Worauf warten die Mitgliedstaaten der EU denn noch , um endlich den UN-Sicherheitsrat aufzufordern , die machthabenden Kriminellen in Burma an den Internationalen Strafgerichtshof zu überweisen ? Na co jeszcze czekają państwa członkowskie UE zanim zwrócą się do Rady Bezpieczeństwa ONZ o postawienie zbrodniarzy sprawujących władzę w Birmie przed Międzynarodowym Trybunałem Karnym ?
Strafgerichtshof	(in ca. 11% aller Fälle)	Międzynarodowym Trybunałem Karnym
Strafgerichtshof	(in ca. 10% aller Fälle)	Międzynarodowego Trybunału Karnego
Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Karnego Selbstverständlich sind wir dem Internationalen Strafgerichtshof verpflichtet , aber gleichzeitig erkennen wir , dass die Zusammenarbeit zwischen Nord und Süd der Schlüssel zum Frieden ist . Oczywiście , jesteśmy wierni zasadom Międzynarodowego Trybunału Karnego , jednocześnie zdajemy sobie jednak sprawę , że współpraca Północy i Południa stanowi klucz do pokoju .
Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	Trybunałem Karnym
Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	Międzynarodowy Trybunał Karny
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 77% aller Fälle)	Międzynarodowy Trybunał Karny
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 52% aller Fälle)	Międzynarodowym Trybunałem Karnym
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 11% aller Fälle)	Karnym
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 9% aller Fälle)	z Międzynarodowym Trybunałem Karnym
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 49% aller Fälle)	z Międzynarodowym Trybunałem Karnym
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 26% aller Fälle)	Międzynarodowym Trybunałem Karnym
mit dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 82% aller Fälle)	z Międzynarodowym Trybunałem Karnym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Strafgerichtshof	(in ca. 39% aller Fälle)	Tribunal Penal Internacional
Strafgerichtshof	(in ca. 32% aller Fälle)	Penal Der ständige Internationale Strafgerichtshof ist die einzige Möglichkeit zur Wiederherstellung der Gerechtigkeit und wird mit Sicherheit ein unschätzbares Instrument zur Konfliktverhütung sein . O Tribunal Penal Internacional com carácter permanente é a única forma de restabelecer a justiça e , com toda a certeza , constituirá um instrumento inestimável de prevenção de conflitos .
Strafgerichtshof	(in ca. 10% aller Fälle)	Tribunal Penal
Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Penal Internacional
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	o Tribunal Penal Internacional
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 89% aller Fälle)	Tribunal Penal Internacional
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 59% aller Fälle)	Tribunal Penal Internacional
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 53% aller Fälle)	Tribunal Penal Internacional
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 22% aller Fälle)	Penal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Penal Internacional
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	Penal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	o Tribunal Penal Internacional
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Penal Internacional .
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Internacional .
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	Tribunal Penal Internacional .
Der Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 74% aller Fälle)	O Tribunal Penal
Strafgerichtshof für das	(in ca. 67% aller Fälle)	Penal Internacional para
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 61% aller Fälle)	Tribunal Penal Internacional
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 59% aller Fälle)	: Tribunal Penal Internacional
den Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 51% aller Fälle)	Tribunal Penal Internacional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Strafgerichtshof	(in ca. 35% aller Fälle)	Tribunalul Des Weiteren möchte ich mich den Forderungen an Kroatien anschließen , bei der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien ein Höchstmaß an gutem Willen zu zeigen . În plus , aş dori să mă alătur celor care solicită Croaţiei să demonstreze bunăvoinţă maximă în cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie .
Strafgerichtshof	(in ca. 17% aller Fälle)	Penal Des Weiteren möchte ich mich den Forderungen an Kroatien anschließen , bei der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien ein Höchstmaß an gutem Willen zu zeigen . În plus , aş dori să mă alătur celor care solicită Croaţiei să demonstreze bunăvoinţă maximă în cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie .
Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Tribunalul Penal
Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	Penal Internaţional
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Penală Internaţională
Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Tribunalul Penal Internaţional
Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	cu Tribunalul
Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Penală Der Internationale Strafgerichtshof ist derzeit im Wesentlichen auf dem afrikanischen Kontinent tätig , aber die Kampala Konferenz lässt die Menschen in Afrika wissen , dass wir nicht gegen Afrika eingestellt sind : Das Gegenteil ist der Fall , wir unterstützen Afrika . În prezent , Curtea Penală Internaţională se ocupă în principal de problemele de pe continentul african , însă conferinţa de la Kampala îi va explica populaţiei africane că nu suntem împotriva Africii : dimpotrivă , suntem de partea Africii .
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	Curtea Penală Internaţională
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 62% aller Fälle)	Tribunalul Penal Internaţional
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 23% aller Fälle)	Tribunalul Penal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 18% aller Fälle)	Curtea Penală
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Curtea Penală Internaţională
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	Tribunalul Penal Internaţional
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 57% aller Fälle)	cu Tribunalul Penal
mit dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 68% aller Fälle)	cu Tribunalul Penal

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strafgerichtshof	(in ca. 60% aller Fälle)	brottmålsdomstolen Ich bin froh , dass in New York über die Forderungen Europas eine Übereinkunft erzielt werden konnte , die Geschehnisse durch die Staatsanwaltschaft des Internationalen Strafgerichtshof prüfen zu lassen . Det gläder mig att man i New York kunde enas om EU : s krav på att inbegripa en hänvisning till åklagarmyndigheten vid Internationella brottmålsdomstolen .
Strafgerichtshof	(in ca. 19% aller Fälle)	Internationella brottmålsdomstolen internationella brottmålsdomstolen
Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	Internationella Ich bin froh , dass in New York über die Forderungen Europas eine Übereinkunft erzielt werden konnte , die Geschehnisse durch die Staatsanwaltschaft des Internationalen Strafgerichtshof prüfen zu lassen . Det gläder mig att man i New York kunde enas om EU : s krav på att inbegripa en hänvisning till åklagarmyndigheten vid Internationella brottmålsdomstolen .
Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	brottmålsdomstol Herr Präsident , die Ereignisse der letzten Tage , vom Fall Pinochet über den Fall Priebke bis hin zum Fall Öcalan , bestätigen - sofern dies überhaupt erforderlich war - , wie notwendig , ja dringend notwendig es ist , einen Internationalen Strafgerichtshof zu schaffen , der in der Lage ist , Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu ahnden . Herr ordförande ! De senaste dagarnas händelser , från fallet Pinochet till fallet Priebke och fallet Öcalan , bekräftar - som om det skulle behövas - behovet , ja till och med nödvändigheten av att inrätta en internationell brottmålsdomstol som kan påtala brott mot mänskligheten .
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	krigsförbrytartribunalen Auch der äußerst verstörende Bericht des Europarates wird nicht erwähnt , in dem über den Handel mit Organen serbischer Gefangener durch die Befreiungsarmee des Kosovo ( UÇK ) berichtet wird und der den aktuellen Premierminister des Kosovo in Frage stellt , auch wenn die Auslieferung der beiden zuletzt gefassten Flüchtigen an den Internationaler Strafgerichtshof eine grundlegende Voraussetzung für den Beitritt zu Europa darstellt . Inte heller nämns Europarådets mycket oroande rapport om den handel med organ från serbiska fångar som befrielsearmén i Kosovo ( UCK-gerillan ) bedrivit och som lett till att den nuvarande premiärministern i Kosovo ifrågasätts . Samtidigt är överlämnandet av de två återstående serberna som är på flykt undan Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	tribunalen Doch wir müssen heute Nachmittag in diesem Parlament ganz deutlich sagen , dass es noch weiterer und wirklicher Fortschritte bedarf , damit eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das frühere Jugoslawien sichergestellt ist . Låt oss dock ha klart för oss vid mötet här i kammaren denna eftermiddag att fler stora framsteg måste göras för att garantera ett fullt samarbete med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien .
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 65% aller Fälle)	Internationella brottmålsdomstolen
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 40% aller Fälle)	Internationella brottmålsdomstolen internationella brottmålsdomstolen
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 37% aller Fälle)	Internationella brottmålsdomstolen
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 35% aller Fälle)	Internationell brottmålsdomstol
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 31% aller Fälle)	brottmålsdomstolen
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 19% aller Fälle)	Internationell brottsmålsdomstol
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Internationella
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	Internationella brottmålsdomstolen .
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	ICC
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	brottmålsdomstolen .
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 3% aller Fälle)	brottmålsdomstolen
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	krigsförbrytartribunalen
den Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 56% aller Fälle)	Internationella brottmålsdomstolen
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 35% aller Fälle)	: Internationell brottmålsdomstol
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 30% aller Fälle)	: ICC
den Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 28% aller Fälle)	brottmålsdomstolen
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 19% aller Fälle)	med Internationella
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 18% aller Fälle)	brottmålsdomstolen
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 15% aller Fälle)	med Internationella krigsförbrytartribunalen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strafgerichtshof	(in ca. 17% aller Fälle)	Medzinárodný trestný súd
Strafgerichtshof	(in ca. 15% aller Fälle)	tribunálom Die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien ist in der Tat eine Vorbedingung für die Unterzeichnung des Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommens . Bezpodmienečná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu je , samozrejme , základnou podmienkou podpísania dohody o stabilizácii a pridružení .
Strafgerichtshof	(in ca. 9% aller Fälle)	Medzinárodným trestným
Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	trestný Der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien hat in Europa eine unwahrscheinlich wichtige Rolle dabei gespielt , einer Region Gerechtigkeit zu bringen , die durch eine Reihe brutalster Kriege zerrissen war . V Európe zohral Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu veľmi dôležitú úlohu pri dosiahnutí spravodlivosti v regióne rozorvanom sériou brutálnych občianskych vojen .
Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	Medzinárodný trestný
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Medzinárodným Die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien ist in der Tat eine Vorbedingung für die Unterzeichnung des Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommens . Bezpodmienečná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu je , samozrejme , základnou podmienkou podpísania dohody o stabilizácii a pridružení .
Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	tribunál Der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien hat in Europa eine unwahrscheinlich wichtige Rolle dabei gespielt , einer Region Gerechtigkeit zu bringen , die durch eine Reihe brutalster Kriege zerrissen war . V Európe zohral Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu veľmi dôležitú úlohu pri dosiahnutí spravodlivosti v regióne rozorvanom sériou brutálnych občianskych vojen .
Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	trestným Die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien ist in der Tat eine Vorbedingung für die Unterzeichnung des Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommens . Bezpodmienečná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu je , samozrejme , základnou podmienkou podpísania dohody o stabilizácii a pridružení .
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	Medzinárodným trestným tribunálom
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	Medzinárodným trestným súdom
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	MTTJ Die Europäische Union verurteilt jegliche Kriegsverbrechen , die zum Zusammenbruch des ehemaligen Jugoslawiens führten und sie unterstützt die Arbeit des ICTY ( Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien ) . Európska únia odsudzuje všetky vojnové zločiny , ktoré zničili bývalú Juhosláviu , a podporuje prácu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu ( MTTJ ) .
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	Medzinárodnému trestnému
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	trestný súd
Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	bývalú Juhosláviu
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 40% aller Fälle)	Medzinárodný trestný
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 40% aller Fälle)	Medzinárodným trestným
Strafgerichtshof für	(in ca. 38% aller Fälle)	tribunálom pre
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 27% aller Fälle)	Medzinárodný trestný súd
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	Medzinárodný trestný súd
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	s Medzinárodným trestným
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Medzinárodným trestným súdom
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Medzinárodnému trestnému súdu
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Medzinárodný trestný
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Medzinárodným trestným tribunálom
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	súdu
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Medzinárodnému trestnému
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Medzinárodného trestného súdu
Der Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 67% aller Fälle)	Medzinárodný trestný súd
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 47% aller Fälle)	s Medzinárodným trestným
Internationalen Strafgerichtshof für	(in ca. 46% aller Fälle)	trestným tribunálom pre bývalú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Strafgerichtshof	(in ca. 26% aller Fälle)	Mednarodno kazensko sodišče
Strafgerichtshof	(in ca. 11% aller Fälle)	sodiščem Daher ist die Zusammenarbeit zwischen Serbien und dem Internationalen Strafgerichtshof eine unbedingte , internationale Verpflichtung und muss rasch fortschreiten , nicht weil Europa das will , sondern weil die Rechtsprechung eine Aussöhnung mit der Vergangenheit erfordert und eine Verbesserung der Beziehungen zwischen allen Völkern des ehemaligen Jugoslawien ermöglicht . Glede na to je sodelovanje med Srbijo in Mednarodnim kazenskim sodiščem jasna mednarodna obveznost in mora hitro napredovati , ne zato , ker to hoče Evropa , ampak zaradi tega , ker je za zagotavljanje pravičnosti potrebna sprava s preteklostjo , hkrati pa omogoča izboljšanje odnosov med vsemi ljudmi nekdanje Jugoslavije .
Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	Mednarodnim kazenskim
Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	kazensko Der Internationale Strafgerichtshof ist derzeit im Wesentlichen auf dem afrikanischen Kontinent tätig , aber die Kampala Konferenz lässt die Menschen in Afrika wissen , dass wir nicht gegen Afrika eingestellt sind : Das Gegenteil ist der Fall , wir unterstützen Afrika . Mednarodno kazensko sodišče se trenutno v glavnem posveča afriški celini , vendar pa konferenca v Kampali Afričanom govori , da nismo proti Afriki : ravno nasprotno , smo z Afriko .
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	kazensko sodišče
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Mednarodnim kazenskim sodiščem
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Mednarodno Der Internationale Strafgerichtshof ist derzeit im Wesentlichen auf dem afrikanischen Kontinent tätig , aber die Kampala Konferenz lässt die Menschen in Afrika wissen , dass wir nicht gegen Afrika eingestellt sind : Das Gegenteil ist der Fall , wir unterstützen Afrika . Mednarodno kazensko sodišče se trenutno v glavnem posveča afriški celini , vendar pa konferenca v Kampali Afričanom govori , da nismo proti Afriki : ravno nasprotno , smo z Afriko .
Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Mednarodno kazensko
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 76% aller Fälle)	Mednarodno kazensko sodišče
Strafgerichtshof für	(in ca. 45% aller Fälle)	sodiščem za
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 17% aller Fälle)	Mednarodno kazensko sodišče
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 16% aller Fälle)	z Mednarodnim kazenskim sodiščem
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 13% aller Fälle)	Mednarodnim kazenskim sodiščem
der Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 92% aller Fälle)	Mednarodno kazensko sodišče
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 31% aller Fälle)	z Mednarodnim kazenskim sodiščem
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 22% aller Fälle)	Mednarodnim kazenskim sodiščem
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 16% aller Fälle)	kazenskim sodiščem
mit dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 58% aller Fälle)	z Mednarodnim kazenskim sodiščem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Strafgerichtshof	(in ca. 31% aller Fälle)	Penal In der Entschließung am heutigen Nachmittag geht es vor allem um den Internationalen Strafgerichtshof und um die Tatsache , dass dieser Gerichtshof vor nunmehr über einem Jahr zwei Haftbefehle für Ahmad Haroun , den damaligen Innenminister und heutigen Minister für humanitäre Fragen - was , wie ich meine , viele von uns zutiefst schockiert - , und auch für einen der ehemaligen Führer der Janjaweed-Miliz , Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman , ausgestellt hat . La Resolución de esta tarde se refiere en particular a la Corte Penal Internacional y al hecho de que , hace ahora más de un año , esta Corte dictó dos órdenes de detención contra Ahmad Haroun , Ministro del Interior en esa época , que es en estos momentos Ministro de Asuntos Humanitarios - lo cual creo que muchos de nosotros encontraremos realmente estremecedor - y también para uno de los antiguos líderes de la milicia Yanyauid , Alí Mohamed Alí Abd Al-Rahman .
Strafgerichtshof	(in ca. 30% aller Fälle)	Penal Internacional
Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Corte Penal
Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	Tribunal Penal
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Tribunal Penal Internacional
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Corte Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten von Amerika haben sich auf Verhandlungsebene geeinigt , dies schriftlich in einer Begründung auszuführen , in der festgestellt wird , dass mit Artikel 10 die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten , die Unterzeichner des Statuts von Rom über den Internationalen Strafgerichtshof sind , nicht berührt werden . La Unión Europea y los Estados Unidos de América acordaron en la negociación expresar esto por escrito en un memorando explicativo que afirme que el artículo 10 no pretende afectar a las obligaciones de los Estados que forman parte del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional .
Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Corte Penal Internacional
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 62% aller Fälle)	Tribunal Penal Internacional Tribunal penal internacional
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 44% aller Fälle)	Penal Internacional
Strafgerichtshof für	(in ca. 31% aller Fälle)	Internacional para
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 15% aller Fälle)	Tribunal Penal Internacional
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 13% aller Fälle)	Tribunal Penal Internacional .
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	Corte Penal Internacional
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	Corte Penal Internacional
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 6% aller Fälle)	Corte Penal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Penal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	la Corte Penal Internacional
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Penal
Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	La Corte Penal Internacional
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Tribunal Penal
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 4% aller Fälle)	Penal Internacional .
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	el Tribunal Penal Internacional
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 2% aller Fälle)	Internacional
Der Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 60% aller Fälle)	La Corte Penal
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 33% aller Fälle)	Penal Internacional
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 27% aller Fälle)	: Corte Penal Internacional
den Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 25% aller Fälle)	Penal Internacional .
: Internationaler Strafgerichtshof	(in ca. 24% aller Fälle)	: Tribunal Penal Internacional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Strafgerichtshof	(in ca. 17% aller Fälle)	tribunálem Ich möchte die Tatsache erwähnen , dass Chefankläger Brammertz selbst Serbiens Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag als einwandfrei betrachtet . Rád bych se zmínil o skutečnosti , že sám hlavní žalobce Brammertz považuje spolupráci s mezinárodním tribunálem v Haagu za dokonalou .
Strafgerichtshof	(in ca. 9% aller Fälle)	Mezinárodním trestním
Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Mezinárodní trestní soud
Strafgerichtshof	(in ca. 8% aller Fälle)	Mezinárodní trestní
Strafgerichtshof	(in ca. 7% aller Fälle)	trestním tribunálem
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	trestní Ein Internationaler Strafgerichtshof wurde in Rom geschaffen . V Římě byl založený Mezinárodní trestní soud .
Strafgerichtshof	(in ca. 5% aller Fälle)	Mezinárodním Es reicht nicht aus , die notwendigen Systemreformen durchzuführen , neue Gesetze zu verabschieden und mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten . Nestačí jen dokončit potřebné systémové reformy , přijmout nové zákony a náležitě spolupracovat s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii .
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 54% aller Fälle)	Mezinárodní trestní
Strafgerichtshof für	(in ca. 35% aller Fälle)	tribunálem pro
Strafgerichtshof für	(in ca. 35% aller Fälle)	pro bývalou Jugoslávii
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 27% aller Fälle)	Mezinárodní trestní soud
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 27% aller Fälle)	Mezinárodním trestním
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 13% aller Fälle)	tribunálem
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 11% aller Fälle)	Mezinárodním trestním tribunálem
Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 9% aller Fälle)	s Mezinárodním trestním
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 46% aller Fälle)	s Mezinárodním trestním
dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 28% aller Fälle)	s Mezinárodním trestním tribunálem
mit dem Internationalen Strafgerichtshof	(in ca. 43% aller Fälle)	s Mezinárodním trestním
Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien	(in ca. 71% aller Fälle)	pro bývalou Jugoslávii

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Strafgerichtshof	(in ca. 31% aller Fälle)	Büntetőbíróság An ihr teilnehmen können alle Staaten sowie Organisationen der Zivilgesellschaft und internationale und regionale Organisationen , und sie wird es uns ermöglichen , den Stand der internationalen Gerichtsbarkeit zu einem Zeitpunkt zu bewerten , da der Internationale Strafgerichtshof sich als einziger ständiger internationaler Strafgerichtshof etabliert . A konferencia valamennyi állam , civil szervezet , nemzetközi és regionális szervezet számára nyitott , és lehetővé teszi majd számunkra , hogy értékelhessük a nemzetközi igazságszolgáltatás jelenlegi állását egy olyan időszakban , amikor a Nemzetközi Büntetőbíróság az egyedüli állandó nemzetközi büntetőbírósággá válik .
Strafgerichtshof	(in ca. 31% aller Fälle)	Nemzetközi Büntetőbíróság
Strafgerichtshof	(in ca. 11% aller Fälle)	Nemzetközi Der Internationale Strafgerichtshof selbst ist zum Schluss gekommen , dass demokratische Unabhängigkeitsprozesse nach internationalem Recht vollkommen legal sind . A Nemzetközi Büntetőbíróság maga határozott úgy , hogy a demokratikus függetlenségi folyamatok teljesen jogszerűek a nemzetközi jog szerint .
Internationale Strafgerichtshof	(in ca. 86% aller Fälle)	Nemzetközi Büntetőbíróság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen