Podestà

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Podestà	(in ca. 86% aller Fälle)	Podestà Ziemlich zufrieden sind wir mit dem Ergebnis und insbesondere mit dem Projekt für die Mobilität älterer Menschen , das auf Veranlassung von Herrn Podestà in diesen Haushaltsplan aufgenommen wurde . Vi er rimeligt tilfredse med resultatet af og især projektet om mobilitet for ældre , som blev opført på budgettet på initiativ af hr . Podestà .
Podestà	(in ca. 7% aller Fälle)	Podestàs Herr Präsident , der Bericht von Herrn Podestà ist ohne Zweifel positiv und präzise . Hr . formand , jeg finder hr . Podestàs betænkning overordentlig positiv og rammende .
Podestà	(in ca. 4% aller Fälle)	Podestà-betænkningen Der Bericht Podestà klärt den Übersetzungs - und Dolmetschbedarf . Analog dazu sollte ein Bericht über den Bedarf an Gebäuden vorliegen , aus dem hervorgeht , welche Mittel benötigt werden , damit das Parlament nicht erneut vor vollendete Tatsachen gestellt wird und letztlich die Mittel genehmigen muss . Podestà-betænkningen omhandler oversættelse og tolkning , og der bør være en betænkning om bygninger for at angive , hvilke forpligtelser der er påkrævet , i modsætning til tidligere , hvor Parlamentet er blevet stillet over for et fait accompli og blot skulle skrive under på regningen .
Herrn Podestà	(in ca. 67% aller Fälle)	Podestà

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Podestà	(in ca. 81% aller Fälle)	Podestà Herr Präsident , verehrte Vertreter des Rates und der Kommission , meine Damen und Herren ! Wir möchten den beiden Berichterstattern , Herrn Stenmarck und Herrn Färm , für die bisher geleistete Arbeit danken , und wir meinen , dass sich unser Dank auch an Herrn Podestà , den Berichterstatter für das Jahr 2002 , für seine Arbeit richten sollte , denn dank der Zusammenarbeit und der Art und Weise , in der ein Haushaltsjahr mit dem anderen verknüpft wurde , ist es diesem Parlament gelungen , eine präzise Antwort auf eine konkrete Notwendigkeit zu geben , die nach den Flutkatastrophen im August bestand . Mr President , representatives of the Council , Commissioners , ladies and gentlemen , we wish to thank the rapporteurs , Mr Stenmarck and Mr Färm , for the work they have done to date and we also believe that we should thank Mr Podestà , the rapporteur for 2002 , for the work he has done , because , thanks to their collaboration and the way they have linked one budgetary year with another , this Parliament has managed to respond correctly to a specific need which existed following the disastrous floods in August .
Podestà	(in ca. 18% aller Fälle)	Mr Podestà
Herr Podestà	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Podestà
Herrn Podestà	(in ca. 95% aller Fälle)	Mr Podestà

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Podestà	(in ca. 73% aller Fälle)	Podestàn Anfrage Nr . 10 von Herrn Podestà , die von Frau Sartori übernommen wurde . Jäsen Sartori on ottanut nimiinsä jäsen Podestàn kysymyksen nro 10 .
Podestà	(in ca. 18% aller Fälle)	Podestà Einige der ansonsten sehr ernsten Parlamentarier – deren Ernsthaftigkeit sie bisweilen schwerfällig erscheinen lässt – wie Herr Podestà , der auch Vizepräsident dieses Hauses ist , benehmen sich plötzlich , als hätten sie krampfartige Rhetorikanfälle bekommen . Herr Tajani mutiert zum Incredible Hulk , und viele andere geachtete Abgeordnete dieses Hauses schlagen sich an die Brust , als seien sie King Kong . Muutamat hyvinkin vakavasti otettavat parlamentin jäsenet – vakavat aina pitkäveteisyyteen asti – kuten jäsen Podestà , joka on myös parlamentin varapuhemies , ovat äkkiä alkaneet käyttäytyä kuin olisivat saaneet jonkinlaisen äkillisen puheripulin ; niin kuin jäsen Tajani olisi muuttunut hirviö-Hulkiksi ja monet muut kunnioitetut jäsenet takovat rintaansa kuin King Kong .
Podestà	(in ca. 4% aller Fälle)	Podestàa Herr Präsident ! Ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Podestà , und den beteiligten Ausschüssen zu ihrer umfassenden und gründlichen Analyse herzlichen Dank sagen . Arvoisa puhemies , haluaisin kiittää sydämellisesti esittelijä Podestàa ja osallistuneita valiokuntia niiden kattavasta ja perusteellisesta analyysista .
Podestà	(in ca. 4% aller Fälle)	Guido Podestàn
Herr Podestà	(in ca. 100% aller Fälle)	Podestà
Herrn Podestà	(in ca. 90% aller Fälle)	Podestàn
von Herrn Podestà	(in ca. 100% aller Fälle)	Podestàn

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Podestà	(in ca. 95% aller Fälle)	Podestà Sie schlagen also vor , Herr Podestà , daß der Schluß der Ziffer 4 ab dem von Ihnen zitierten Text gestrichen werden soll . Donc , Monsieur Podestà , vous proposez de supprimer la fin du paragraphe 4 , à partir de là où vous avez cité le texte en italien .
Podestà	(in ca. 3% aller Fälle)	M. Podestà
Herrn Podestà	(in ca. 94% aller Fälle)	M. Podestà

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Podestà	(in ca. 66% aller Fälle)	Podestΰ Anfrage Nr . 10 von Herrn Podestà , die von Frau Sartori übernommen wurde . Ερώτηση αριθ . 10 , του κ . Podestΰ , τον οποίον αντικαθιστά η κ . Sartori .
Podestà	(in ca. 21% aller Fälle)	Podestà Herr Podestà , möchten Sie nun einen Antrag auf Rücküberweisung stellen , oder reicht es Ihnen , dass dieser Sachverhalt heute im Ausschuss behandelt wird ? Κύριε Podestà , επιθυμείτε τώρα να θέσετε αίτημα αναπομπής , ή είστε ικανοποιημένος με το γεγονός ότι το θέμα θα συζητηθεί σήμερα στην επιτροπή ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Podestà	(in ca. 98% aller Fälle)	Podestà Wir kommen jetzt zur dritten und letzten Abstimmung in diesem Wahlgang , betreffend Herrn Podestà . Procediamo alla terza e ultima votazione a favore dell ' on . Podestà .
Herrn Podestà	(in ca. 51% aller Fälle)	Podestà
Herrn Podestà	(in ca. 35% aller Fälle)	onorevole Podestà

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Podestà	(in ca. 91% aller Fälle)	Podestà Herr Präsident , es ist allgemein bekannt , dass Herr Podestà ein äußerst ausgeglichener und kluger Vizepräsident unseres Parlaments ist . Iedereen weet , mijnheer de Voorzitter , dat de heer Podestà een uiterst evenwichtige en wijze ondervoorzitter van dit Parlement is .
Podestà	(in ca. 4% aller Fälle)	heer Podestà
Guido Podestà	(in ca. 71% aller Fälle)	Guido Podestà
Herrn Podestà	(in ca. 64% aller Fälle)	heer Podestà
Herrn Podestà	(in ca. 30% aller Fälle)	Podestà

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Podestà	(in ca. 93% aller Fälle)	Podestà Dem hat die Zweite Weltkonferenz der Vereinten Nationen zur Frage des Alterns in Madrid entsprochen , die uns eine neue Strategie vorgelegt hat , die von der Europäischen Union entschlossen unterstützt werden muss . Wir im Parlament tragen dem Rechnung , indem wir heute den ausgezeichneten , vom Kollegen Podestà vorgelegten Entwurf annehmen . Foi o que fez a segunda assembleia mundial das Nações Unidas sobre o envelhecimento , em Madrid , ao delinear a nova estratégia que a União Europeia deve seguir de forma clara , tal como faz o Parlamento ao aprovar hoje a excelente proposta apresentada pelo senhor deputado Guido Podestà .
Podestà	(in ca. 3% aller Fälle)	deputado Podestà
Podestà	(in ca. 3% aller Fälle)	senhor deputado Podestà
Herrn Podestà	(in ca. 50% aller Fälle)	deputado Podestà
Herrn Podestà	(in ca. 28% aller Fälle)	senhor deputado Podestà
Herrn Podestà	(in ca. 22% aller Fälle)	Podestà

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Podestà	(in ca. 92% aller Fälle)	Podestà Wenn Sie jedoch bereit sind , Herr Podestà , die Zusammenkunft des Ausschusses heute Abend abzuwarten , der sich mit dieser Frage , bei der es um die Geschäftsordnung und die Zulässigkeit geht , und mit der Zahl der Änderungsanträge befassen wird , dann könnten wir unsere Kolleginnen und Kollegen im Ausschuss nun auffordern , sich mit diesen Fragen später zu befassen . Men , herr Podestà , om ni är beredd att vänta på att utskottet skall sammanträda i kväll för att överväga frågan , eftersom den gäller arbetsordningen och tillåtlighet , och överväga frågan om antalet ändringsförslag , då kan vi gå vidare och inbjuda våra kolleger i utskottet att diskutera dessa frågor senare i dag .
Herrn Podestà	(in ca. 87% aller Fälle)	Podestà
Herr Podestà	(in ca. 83% aller Fälle)	Podestà

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Podestà	(in ca. 98% aller Fälle)	Podestà Heute früh hatten wir ein Treffen mit Herrn Medina Ortega und anderen Kolleginnen und Kollegen , mit Vizepräsident Podestà sowie Parlamentspräsident Cox . Esta mañana nos hemos reunido con el Sr. . Medina Ortega y otros diputados , el vicepresidente Podestà y el presidente Cox .
Herrn Podestà	(in ca. 39% aller Fälle)	Podestà
Herrn Podestà	(in ca. 22% aller Fälle)	. Podestà .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen