Stevenson

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (4)
• Finnisch (13)
• Französisch (9)
• Griechisch (4)
• Italienisch (12)
• Lettisch (7)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stevenson	(in ca. 86% aller Fälle)	Stevenson Ich möchte Herrn Stevenson sagen , dass , bevor ich den Vorsitz übernahm , eine Entscheidung getroffen wurde , während dieser Aussprache nicht vom Hochheben der blauen Karte Gebrauch zu machen , um eben allen Mitgliedern , die um das Wort gebeten haben , die Möglichkeit zu geben , zu sprechen . Бих искал да кажа на г-н Stevenson , че беше взето решение , преди да заема председателското място , да не се използва процедура със синя карта в това разискване , именно за да може да се даде думата на всички членове на Парламента , които поискаха да се изкажат .
Stevenson	(in ca. 14% aller Fälle)	г-н Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 100% aller Fälle)	Struan Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 94% aller Fälle)	г-н Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stevenson	(in ca. 91% aller Fälle)	Stevenson Island hat daher - wie es Herr Stevenson gerade sagte - im Jahr 2010 plötzlich seine Fangquote von 2000 Tonnen auf 130 000 Tonnen erhöht . Som hr . Stevenson lige har sagt , øgede Island derfor pludselig sin fangstkvote fra 2 000 tons til 130 000 tons i 2010 .
Stevenson	(in ca. 3% aller Fälle)	Stevenson-betænkningen Ich möchte mich jedoch auf das konzentrieren , was nunmehr als der ' Bericht Stevenson ' bekannt ist . Jeg vil imidlertid koncentrere mig om det , der nu kaldes Stevenson-betænkningen .
Struan Stevenson	(in ca. 92% aller Fälle)	Struan Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 69% aller Fälle)	Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 63% aller Fälle)	Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 83% aller Fälle)	Betænkning af Struan Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stevenson	(in ca. 82% aller Fälle)	Stevenson Daher unterstützen wir den Bericht von Herrn Stevenson über die einjährige Verlängerung des derzeitigen Protokolls mit den vom Fischereiausschuss angenommenen Änderungen . We therefore support this report by Mr Stevenson in favour of a one-year extension of the current protocol , with the amendments approved by the Committee on Fisheries .
Stevenson	(in ca. 17% aller Fälle)	Mr Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 92% aller Fälle)	Mr Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 77% aller Fälle)	Mr Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 69% aller Fälle)	Struan Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 21% aller Fälle)	Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 92% aller Fälle)	Report : Struan Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stevenson	(in ca. 65% aller Fälle)	Stevenson Wie Herr Stevenson durchaus zu Recht anmerkte , sollte das System auf Freiwilligkeit basieren , wenn die Mitgliedstaaten bereit dazu sind , wenn größere Zahlen von Schafen bewegt werden und wenn das System funktioniert . Nagu hr Stevenson õigesti ütles , kasutagem seda vabatahtliku süsteemina , kuni liikmesriigid on valmis , kuni on palju lammaste liikumist ja kuni meil on töötav süsteem .
Stevenson	(in ca. 10% aller Fälle)	Stevensoni Ich schließe mich Struan Stevenson an , der sich zu Recht fragt , welcher Anteil der Preissteigerung überhaupt bei den Bauern ankommt . Ma kordan vaid Struan Stevensoni , kes küsib täiesti asjakohaselt , kui palju hinnatõusu tulust jõuab tegelikult põllumajandustootjateni .
Herr Stevenson	(in ca. 85% aller Fälle)	Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 75% aller Fälle)	Struan Stevensoni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stevenson	(in ca. 39% aller Fälle)	Stevensonin Als ich ihn heute abend hörte , kamen mir Figuren aus der englischen Literatur in den Sinn , Figuren , der er wohl sehr gut kennt , da sie aus einem Werk eines großen britischen Schriftsteller stammen , Robert Louis Stevenson nämlich , und ich meine Dr. Jekyll und Mr. Hyde . Kun kuuntelin hänen puheenvuoroaan tänä iltana , muistutti hän minusta eräitä englantilaisen kirjallisuuden henkilöhahmoja , jotka hän varmasti tuntee hyvin . Nämä henkilöhahmot , tohtori Jekyll ja herra Hyde , esiintyvät merkittävän englantilaisen kirjailijan Robert Luis Stevensonin teoksessa .
Stevenson	(in ca. 39% aller Fälle)	Stevenson Herr Stevenson ist zu jung , um sich an die Kabeljaukriege erinnern zu können , die zu meiner Zeit vor der isländischen Küste ausgefochten wurden - und damals war ich sogar schon politisch aktiv . Jäsen Stevenson on liian nuori muistaakseen turskasotia , joita käytiin Islannin rannikon ympärillä minun elinaikanani - itse asiassa aikana , jolloin olin jo mukana politiikassa .
Stevenson	(in ca. 7% aller Fälle)	Struan Stevenson
Stevenson	(in ca. 5% aller Fälle)	Stevensonia Herr Präsident , mein Dank gilt dem Kommissar und auch Herrn Stevenson für die Solidarität , die er als Vorsitzender des Fischereiausschusses dieses Parlaments mit Galicien bekundet hat . Arvoisa puhemies , haluan kiittää komission jäsentä ja myös kalatalousvaliokunnan puheenjohtajaa Stevensonia hänen Galiciaa kohtaan osoittamastaan myötätunnosta .
Stevenson	(in ca. 3% aller Fälle)	Struan Das Problem , Herr Stevenson , liegt darin , dass fortlaufende Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik die Bestände deutlich reduziert haben . Ongelma on se , Struan Stevenson , että yhteisen maatalouspolitiikan peräkkäiset uudistukset ovat suuresti vähentäneet näitä varastoja .
Herr Stevenson	(in ca. 80% aller Fälle)	Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 45% aller Fälle)	Stevensonin
Struan Stevenson	(in ca. 43% aller Fälle)	Struan Stevensonin
Struan Stevenson	(in ca. 30% aller Fälle)	Struan
Herrn Stevenson	(in ca. 24% aller Fälle)	Stevensonia
Herr Stevenson	(in ca. 9% aller Fälle)	jäsen Stevenson Jäsen Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 98% aller Fälle)	Struan Stevensonin mietintö
von Herrn Stevenson	(in ca. 93% aller Fälle)	Stevensonin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stevenson	(in ca. 88% aller Fälle)	Stevenson Herr Stevenson , diese Ausnahmeregelung , die zu Ende gegangen ist , ist kein Gefallen , der gegen einen anderen eingetauscht wird . Monsieur Stevenson , cette exception qui vient de s ' achever n'est pas une faveur qui s ' échange contre une autre .
Stevenson	(in ca. 11% aller Fälle)	M. Stevenson
Bericht Stevenson	(in ca. 82% aller Fälle)	rapport Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 76% aller Fälle)	M. Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 63% aller Fälle)	Struan Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 61% aller Fälle)	M. Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 24% aller Fälle)	Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 16% aller Fälle)	Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 82% aller Fälle)	- Rapport Strand Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stevenson	(in ca. 95% aller Fälle)	Stevenson Wie Herr Stevenson bin ich der Meinung , dass dieser Preisanstieg für die Landwirte im Vergleich zum Handel , zu den Supermarktketten und den Marktspekulanten , die sich den Löwenanteil sichern , nur mit sehr geringen Einkommenszuwächsen verbunden ist . Συμφωνώ με τον κ . Stevenson , δηλαδή ότι από την εν λόγω ανατίμηση εισπράττουν πολύ λίγα οι αγρότες , εν συγκρίσει με τον εμπορικό τομέα , τις αλυσίδες υπεραγορών και τους κερδοσκόπους των αγορών , οι οποίοι καρπώνονται τη μερίδα του λέοντος .
Struan Stevenson	(in ca. 81% aller Fälle)	Struan Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 72% aller Fälle)	Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 100% aller Fälle)	Έκθεση Struan Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stevenson	(in ca. 93% aller Fälle)	Stevenson Darüber hinaus habe ich für den Änderungsantrag 6 von Herrn Struan Stevenson bezüglich der Abschaffung des skandalösen Rückwurfs von Schellfisch gestimmt . Mi sono inoltre espresso a favore dell 'em endamento n. 6 dell ' onorevole Stevenson relativo all ' abbandono della pratica scandalosa del rigetto in mare dell ' eglefino .
Stevenson	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 59% aller Fälle)	Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 53% aller Fälle)	Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 46% aller Fälle)	Struan Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 33% aller Fälle)	Relazione Struan Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 20% aller Fälle)	onorevole Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 19% aller Fälle)	l'onorevole Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 11% aller Fälle)	l'onorevole Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 10% aller Fälle)	l’onorevole Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 82% aller Fälle)	- Relazione Struan Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 18% aller Fälle)	Relazione Struan Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stevenson	(in ca. 90% aller Fälle)	Stevenson ( EN ) Herr Präsident ! Ich unterstütze die Worte von Herrn Stevenson sowie die Bemühungen der Kommission sehr engagiert . Priekšsēdētāja kungs ! Es lielā mērā uzstājos , lai atbalstītu to , ko nupat minēja Stevenson kungs , kā arī lielā mērā , lai atbalstītu to , ko mēģina izdarīt Komisija .
Stevenson	(in ca. 3% aller Fälle)	Stevenson kungs
Stevenson	(in ca. 2% aller Fälle)	Stevenson kungam
Herrn Stevenson	(in ca. 92% aller Fälle)	Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 85% aller Fälle)	Struan Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 80% aller Fälle)	Stevenson kungs
Herr Stevenson	(in ca. 17% aller Fälle)	Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stevenson	(in ca. 84% aller Fälle)	Stevenson Zugegebenermaßen habe ich mit großem Interesse den Meinungsaustausch über Schafe zwischen Frau Miguélez Ramos und Herrn Stevenson verfolgt , da sie sich ja sonst immer über Fisch unterhalten , was etwas ganz anderes ist ! Privalau pripažinti , kad mane labai sudomino R. Miguélez Ramos ir S. Stevenson pasikeitimas nuomonėmis avių klausimu , nes jie paprastai keičiasi nuomonėmis apie žuvis , o tai visiškai skirtingi dalykai !
Herr Stevenson	(in ca. 46% aller Fälle)	S. Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 44% aller Fälle)	Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stevenson	(in ca. 82% aller Fälle)	Stevenson Ich beglückwünsche Herrn Stevenson zu seiner großartigen Arbeit . Ik feliciteer de heer Stevenson dan ook met zijn uitstekende werk .
Stevenson	(in ca. 13% aller Fälle)	heer Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 56% aller Fälle)	Verslag-Struan Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 48% aller Fälle)	heer Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 47% aller Fälle)	Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 37% aller Fälle)	Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 31% aller Fälle)	heer Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 26% aller Fälle)	Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 100% aller Fälle)	- Verslag-Struan Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stevenson	(in ca. 54% aller Fälle)	Stevenson im Namen der PSE-Fraktion . - ( PT ) Auch ich möchte der Berichterstatterin und allen , die wie Herr Stevenson dazu beigetragen haben , diesen Bericht zu verbessern , gratulieren . w imieniu grupy PSE . - ( PT ) Również chciałbym pogratulować sprawozdawczyni i wszystkim posłom , którzy , jak pan Stevenson , pomogli udoskonalić to sprawozdanie .
Stevenson	(in ca. 32% aller Fälle)	Stevensona Ich teile die Meinung von Herrn Stevenson , dass das Europäische Parlament nicht seine gesamte Autorität darauf verwenden sollte , seinen Standpunkt in einem einzelnen , dramatischen Rechtsfall darzulegen . Podzielam pogląd pana Stevensona , że Parlament Europejski nie powinien angażować całego swojego autorytetu dla wyrażania stanowiska w kwestii jednej , dramatycznej sprawy sądowej .
Herrn Stevenson	(in ca. 69% aller Fälle)	Stevensona

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stevenson	(in ca. 81% aller Fälle)	Stevenson Ich werde natürlich - was bereits Herr Stevenson sagte und worüber ich sehr froh war - dazu auffordern , die beiden Änderungsanträge zu unterstützen , die ich im Namen der liberalen Fraktion eingebracht habe . Irei naturalmente , e à semelhança do senhor deputado Stevenson , cuja posição muito me agradou , instar para que as duas propostas que apresentei em nome do Grupo dos Liberais sejam apoiadas .
Stevenson	(in ca. 10% aller Fälle)	deputado Stevenson
Stevenson	(in ca. 7% aller Fälle)	senhor deputado Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 68% aller Fälle)	Struan Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 59% aller Fälle)	deputado Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 39% aller Fälle)	Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 20% aller Fälle)	Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 20% aller Fälle)	senhor deputado Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 18% aller Fälle)	senhor deputado Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 97% aller Fälle)	Relatório Struan Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stevenson	(in ca. 98% aller Fälle)	Stevenson Frau Präsidentin ! Herr Struan Stevenson hat mir seine zwei Minuten Redezeit angeboten , da er leider verhindert ist . Doamnă preşedintă , dl Struan Stevenson mi-a oferit cele două minute ce i-au fost alocate , deoarece nu s-a putut prezenta .
Struan Stevenson	(in ca. 94% aller Fälle)	Struan Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 88% aller Fälle)	dlui Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 64% aller Fälle)	Stevenson .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stevenson	(in ca. 86% aller Fälle)	Stevenson Ich werde natürlich - was bereits Herr Stevenson sagte und worüber ich sehr froh war - dazu auffordern , die beiden Änderungsanträge zu unterstützen , die ich im Namen der liberalen Fraktion eingebracht habe . Jag får naturligtvis i likhet med det Stevenson sade , vilket jag uppskattade mycket , uppmana till att man skall stödja de två ändringsförslag som jag har lagt fram å den liberala gruppens vägnar .
Stevenson	(in ca. 12% aller Fälle)	Struan Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 96% aller Fälle)	Struan Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 78% aller Fälle)	Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 68% aller Fälle)	Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 23% aller Fälle)	Struan Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 69% aller Fälle)	- Betänkande : Struan Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 19% aller Fälle)	Betänkande : Struan Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stevenson	(in ca. 90% aller Fälle)	Stevenson Herr Stevenson , ich bin sicher , dass wir gegen die Änderungsanträge stimmen werden , die Sie gerade genannt haben . Ich habe keinen Zweifel , dass diese Nord-Süd-Situation völlig neu für Sie ist . Pán Stevenson , som presvedčená , že ideme hlasovať proti pozmeňovacím a doplňujúcim návrhom , ktoré ste práve spomenuli a vôbec nepochybujem , že táto severno-južná situácia je pre Vás niečo úplne nové .
Stevenson	(in ca. 5% aller Fälle)	pán Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 93% aller Fälle)	pána Stevensona
Herr Stevenson	(in ca. 68% aller Fälle)	pán Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 55% aller Fälle)	Struan Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 40% aller Fälle)	pán Struan Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stevenson	(in ca. 63% aller Fälle)	Stevenson Wie Herr Stevenson durchaus zu Recht anmerkte , sollte das System auf Freiwilligkeit basieren , wenn die Mitgliedstaaten bereit dazu sind , wenn größere Zahlen von Schafen bewegt werden und wenn das System funktioniert . Kot je že povedal gospod Stevenson , dovolite nam to uporabljati prostovoljno , in sicer takrat , ko bodo države članice pripravljene , ko bo pretok ovc velik in ko bomo imeli sistem , ki bo deloval .
Stevenson	(in ca. 19% aller Fälle)	Stevensona Ich möchte Herrn Stevenson daran erinnern , dass der Text der Änderungsanträge 2 und 3 exakt dem entspricht , was unser Ausschuss auf der Grundlage des Berichts von Herrn Schlyter über eine Politik zur Einschränkung von unerwünschten Beifängen und zur Abschaffung von Rückwürfen in der europäischen Fischerei angenommen hat , ohne dass ein einziges Wort oder Komma hinzugefügt wurde . Gospoda Stevensona želim spomniti , da sta besedili predlogov sprememb 2 in 3 popolnoma v skladu s tem , kar je odbor sprejel na podlagi poročila gospoda Schlyterja o politiki zmanjševanja neželenega prilova in odprave zavržkov v evropskem ribištvu , pri čemer ni bila dodana niti ena beseda ali vejica .
Stevenson	(in ca. 9% aller Fälle)	gospod Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 70% aller Fälle)	gospod Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 24% aller Fälle)	Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stevenson	(in ca. 95% aller Fälle)	Stevenson Ferner möchte ich meinem Kollegen Stevenson danken , der sich , wie ich weiß , seit vielen Jahren für einen Fortschritt in dieser Frage einsetzt . Quiero dar las gracias al señor Stevenson que , me consta , ha trabajado durante muchos años para conseguir que se avanzara en este asunto .
Stevenson	(in ca. 2% aller Fälle)	señor Stevenson
Bericht Stevenson	(in ca. 85% aller Fälle)	informe Stevenson
Herr Stevenson	(in ca. 81% aller Fälle)	Stevenson
Herrn Stevenson	(in ca. 58% aller Fälle)	Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 45% aller Fälle)	Struan Stevenson
Struan Stevenson	(in ca. 23% aller Fälle)	Stevenson
Bericht Struan Stevenson	(in ca. 100% aller Fälle)	Informe Struan Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stevenson	(in ca. 54% aller Fälle)	Stevenson ( EN ) Herr Präsident ! Ich unterstütze die Worte von Herrn Stevenson sowie die Bemühungen der Kommission sehr engagiert . Pane předsedající , chci podpořit to , co právě řekl pan Stevenson , a také podporuji to , o co se snaží Komise .
Stevenson	(in ca. 17% aller Fälle)	Stevensona Darüber hinaus habe ich für den Änderungsantrag 6 von Herrn Struan Stevenson bezüglich der Abschaffung des skandalösen Rückwurfs von Schellfisch gestimmt . Rovněž jsem hlasoval pro přijetí pozměňovacího návrhu č . 6 poslance Struana Stevensona týkajícího se skoncování se skandálními praktikami výmětů tresky skvrnité .
Herr Stevenson	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Stevenson

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Stevenson	(in ca. 87% aller Fälle)	Stevenson Frau Präsidentin ! Herr Struan Stevenson hat mir seine zwei Minuten Redezeit angeboten , da er leider verhindert ist . Elnök asszony ! Mivel Struan Stevenson úr nem tud most jelen lenni , átadta nekem a két percét .
Stevenson	(in ca. 13% aller Fälle)	Stevenson úr
Struan Stevenson	(in ca. 78% aller Fälle)	Struan
Herr Stevenson	(in ca. 42% aller Fälle)	Stevenson úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen