terroristische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (6)
• Englisch (11)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
terroristische	(in ca. 43% aller Fälle)	терористични Der Europäische Haftbefehl sollte keinesfalls nur terroristische Verbrechen abdecken : Er wurde geschaffen , um alle schweren Straftaten abzudecken . Никога не сме имали намерение да обхванем само терористични престъпления ; намерението беше да обхванем всички тежки престъпления .
terroristische	(in ca. 29% aller Fälle)	терористична Eine terroristische Gruppierung , die das eigene Volk zynisch als Schutzschild gegen Angriffe benutzt , ist nicht an der Aushandlung eines echten Friedens interessiert . Тази терористична група , която цинично използва собствения си народ като щит срещу атаките , не се интересува от постигане на реален мир .
terroristische	(in ca. 7% aller Fälle)	терористичната Eine bessere Überwachung des Geldflusses kann ein grundlegendes Hindernis für terroristische Aktivitäten und Vorbereitungen für Terrorakte sein , und deshalb bin ich sehr froh darüber , dass wir es geschafft haben , zu einem Einvernehmen zu gelangen , und dass wir sowohl das Abkommen als auch den Bericht angenommen haben . По-доброто наблюдение на паричните потоци може да ограничи терористичната дейност и подготовките за терористични актове , така че съм много доволен , че успяхме да постигнем споразумение и приехме както Споразумението , така и доклада .
terroristische Organisationen	(in ca. 92% aller Fälle)	терористични организации
terroristische Organisation	(in ca. 69% aller Fälle)	терористична организация
terroristische Angriffe	(in ca. 65% aller Fälle)	терористични нападения
terroristische Organisation	(in ca. 14% aller Fälle)	като терористична организация
eine terroristische Organisation	(in ca. 84% aller Fälle)	терористична организация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
terroristische	(in ca. 40% aller Fälle)	terrorhandlinger Einerseits stellen terroristische Handlungen eine eindeutige Verletzung der grundlegenden Menschenrechte dar ; andererseits müssen alle Anti-Terror-Maßnahmen den internationalen rechtlichen Normen des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte entsprechen . På den ene side er terrorhandlinger en klar overtrædelse af basale rettigheder , og på den anden side skal alle terrorbekæmpende foranstaltninger være i overensstemmelse med international humanitær folkeret og international menneskerettighedslovgivning .
terroristische	(in ca. 8% aller Fälle)	terrortruslen Eines der schwierigsten Probleme besteht offenbar darin , dass zahlreiche Staaten nicht willens sind , die terroristische Bedrohung wirksam zu bekämpfen . Et af de store problemer synes at være , at mange stater ikke har været villige til at bekæmpe terrortruslen effektivt .
terroristische	(in ca. 8% aller Fälle)	terrorangreb Wir sind verwundbarer denn je für verheerende terroristische Anschläge . Vi er nu mere end nogensinde sårbare over for ødelæggende terrorangreb .
terroristische Organisationen	(in ca. 86% aller Fälle)	terrororganisationer
terroristische Bedrohung	(in ca. 71% aller Fälle)	terrortruslen
terroristische Organisation	(in ca. 70% aller Fälle)	terrororganisation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
terroristische	(in ca. 84% aller Fälle)	terrorist Morgen könnte es sich auch um Waffen oder terroristische Gruppen handeln . Tomorrow they could just as easily be carrying weapons or terrorist groups .
terroristische Bedrohung	(in ca. 95% aller Fälle)	terrorist threat
terroristische Gewalt	(in ca. 92% aller Fälle)	terrorist violence
gegen terroristische	(in ca. 88% aller Fälle)	against terrorist
für terroristische	(in ca. 88% aller Fälle)	for terrorist
eine terroristische	(in ca. 88% aller Fälle)	a terrorist
terroristische Organisationen	(in ca. 82% aller Fälle)	terrorist organisations
terroristische Organisation	(in ca. 76% aller Fälle)	terrorist organisation
terroristische Straftaten	(in ca. 70% aller Fälle)	terrorist offences
terroristische Aktivitäten	(in ca. 56% aller Fälle)	terrorist activity
terroristische Aktivitäten	(in ca. 26% aller Fälle)	terrorist

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
terroristische	(in ca. 19% aller Fälle)	terroristide Dieses Paket umfasst einen EU-Aktionsplan zur Sicherheit von Sprengstoffen , einen Vorschlag zur Änderung des Rahmenbeschlusses zur Terrorismusbekämpfung , damit der terroristische Missbrauch des Internets mit erfasst werden kann , sowie einen Vorschlag für ein EU-System für Fluggastdatensätze . Käesolev pakett sisaldab lõhkeainete ohutuse Euroopa tegevuskava , ettepanekut muudatuseks terrorismialases raamotsuses , et käsitleda Interneti kuritarvitamist terroristide poolt , ning ettepanekut Euroopa lennureisijate isikuandmete poliitika kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
terroristische Organisation	(in ca. 92% aller Fälle)	terroristijärjestö
terroristische Organisationen	(in ca. 62% aller Fälle)	terroristijärjestöt

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
terroristische	(in ca. 32% aller Fälle)	terroriste Wir dürfen auch nicht vergessen , dass der Ausgangspunkt dieser Geschehnisse ein Terroranschlag war , und nun müssen wir das terroristische Element mit der Wurzel beseitigen . Nous devons nous rappeler que tout ceci a commencé par un attentat terroriste et nous devons à présent éliminer l'élément terroriste .
terroristische	(in ca. 26% aller Fälle)	terroristes Und drittens , dass der Aufbau einer friedlichen Welt sich nicht auf die Mobilisierung gegen terroristische Netzwerke beschränken kann . C’est enfin que la construction d’un monde de paix ne peut se limiter à une mobilisation contre des réseaux terroristes .
terroristische	(in ca. 6% aller Fälle)	terroristes .
terroristische Organisationen	(in ca. 71% aller Fälle)	organisations terroristes
terroristische Bedrohung	(in ca. 70% aller Fälle)	menace terroriste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
terroristische	(in ca. 47% aller Fälle)	τρομοκρατικές Früher gab es terroristische Vereinigungen in den verschiedenen Ländern der Union , die deren innere Angelegenheit waren , Europa war bereits weitgehend geeint , und schon damals wurde von einer gemeinsamen Strategie gesprochen , die nie zustande gekommen ist . Υπήρχαν κάποτε τρομοκρατικές ομάδες στις διάφορες χώρες της ΕΕ , υπήρχαν εσωτερικά προβλήματα , η Ευρώπη ήταν ήδη ενωμένη σε πολύ μεγάλο βαθμό και γινόταν συζήτηση για μια κοινή στρατηγική που ουδέποτε υλοποιήθηκε .
terroristische	(in ca. 24% aller Fälle)	τρομοκρατική Deshalb ist es wichtig , genau diese demokratischen Bewegungen zu stärken und endlich anzuerkennen , dass es sich bei den Volksmudschaheddin nicht um eine terroristische Organisation handelt . Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό να υποστηρίξουμε ακριβώς αυτά τα δημοκρατικά κινήματα και , τέλος , να αναγνωρίσουμε ότι οι Μουτζαχεντίν δεν είναι τρομοκρατική οργάνωση .
terroristische Organisation	(in ca. 100% aller Fälle)	τρομοκρατική οργάνωση
terroristische Organisationen	(in ca. 78% aller Fälle)	τρομοκρατικές οργανώσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
terroristische	(in ca. 31% aller Fälle)	terroristica Wie von Ihnen allen hervorgehoben wurde , besteht die Herausforderung unserer Politik im Bereich Luftsicherheit darin , ein vernünftiges Verhältnis zu finden zwischen der Notwendigkeit , die Passagiere gegen terroristische Aktivitäten zu schützen , und natürlich den operativen Aspekten auf den Flughäfen , um allzu langwierige Kontrollmechanismen zu vermeiden . Come avete tutti sottolineato , la sfida della nostra politica di sicurezza aerea consiste nel trovare un equilibrio ragionevole tra la necessità di proteggere i passeggeri contro l'attività terroristica e , certamente , gli aspetti operativi negli aeroporti , al fine di evitare meccanismi di controllo troppo complicati .
terroristische	(in ca. 26% aller Fälle)	terroristiche Eine bessere Überwachung des Geldflusses kann ein grundlegendes Hindernis für terroristische Aktivitäten und Vorbereitungen für Terrorakte sein , und deshalb bin ich sehr froh darüber , dass wir es geschafft haben , zu einem Einvernehmen zu gelangen , und dass wir sowohl das Abkommen als auch den Bericht angenommen haben . Un migliore controllo del flusso di denaro può costituire un ostacolo fondamentale alle attività terroristiche e alla preparazione di atti terroristici . Sono pertanto lieto che si sia raggiunto un accordo e che siano stati adottati sia l'accordo che la relazione .
terroristische	(in ca. 8% aller Fälle)	terroristici Heute dagegen gibt es andere Formen der Unterdrückung , die ein Umdenken verlangen und erfordern , dass wir uns zumindest auch mit der Genitalverstümmelung bei Frauen und mit neuen Formen der Verfolgung durch terroristische oder fundamentalistische Gruppierungen beschäftigen , und ich denke , es ist gut , dass dies berücksichtigt wurde . Attualmente invece esistono forme di repressione che ci obbligano a pensare in modo diverso e a tener conto quanto meno delle mutilazioni sessuali e genitali contro le donne e delle nuove forme di persecuzione perpetrate da gruppi terroristici e integralisti ; ritengo sia positivo il fatto che se ne sia tenuto conto .
terroristische	(in ca. 5% aller Fälle)	terrorista Die terroristische Vereinigung Laskar Jihad - und es handelt sich dabei um eine terroristische Vereinigung - zerstört alles religiöse Leben . L'organizzazione terrorista Laskar Jihad - è una banda di terroristi , senza mezzi termini - celebra il funerale di tutto ciò che può essere definito come culto .
terroristische	(in ca. 3% aller Fälle)	organizzazioni terroristiche
terroristische Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	violenza terroristica
terroristische Bedrohung	(in ca. 89% aller Fälle)	minaccia terroristica
terroristische Aktivitäten	(in ca. 75% aller Fälle)	attività terroristiche
terroristische Organisationen	(in ca. 50% aller Fälle)	organizzazioni terroristiche
terroristische Organisation	(in ca. 48% aller Fälle)	organizzazione terroristica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
terroristische	(in ca. 80% aller Fälle)	teroristu Wenn wir weiterhin wegschauen - vor allem jetzt angesichts der hochbrisanten Ereignisse in Tunesien und der Folgen für die gesamte Region - , werden wir die Sicherheitslage in der Sahel-Zone nur verschlechtern und eine weitere eingeengte , verzweifelte Generation an kriminelle und terroristische Organisationen , wie al-Qaida im Islamischen Maghreb , die in der Region bereits frei herumlaufen , ausliefern . Ja mēs turpināsim raudzīties citā virzienā ( jo īpaši tagad , kad Tunisijā ir ļoti saspringta situācija un sekas ietekmē visu reģionu ) , mēs tikai pasliktināsim situāciju Sahelas reģionā un nodosim vēl vienu strupceļā iedzītu , izmisuma pārņemtu paaudzi noziedznieku un teroristu organizācijām ( piemēram , Al-Qaeda Magribas islāma valstu atzaram ) , kuras jau tagad brīvi darbojas šajā reģionā .
terroristische Organisation	(in ca. 72% aller Fälle)	teroristu organizācija
eine terroristische Organisation	(in ca. 89% aller Fälle)	teroristu organizācija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
terroristische	(in ca. 56% aller Fälle)	teroristų Natürlich sollten wir die Türkei dazu drängen , Zurückhaltung zu zeigen und auf die terroristische Bedrohung aus dem Nordirak angemessen zu reagieren , doch mir fällt auf , dass die Kritik am heutigen Vormittag von genau den Leuten kommt , die sich in anderen Sitzungen gegen die Beteiligung der Europäischen Union am Wiederaufbau des Irak ausgesprochen haben . Žinome , mes privalome paraginti Turkiją susivaldyti ir imtis proporcingų veiksmų atsakant į Šiaurės Irako keliamą teroristų grėsmę , tačiau aš pastebėjau , kad kritiką šį rytą išsako tie patys žmonės , kurie kitose diskusijoje pasakprieš Europos Sąjungos indėlį į Irako atstatymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
terroristische	(in ca. 79% aller Fälle)	terroristische Unmittelbar nach der Tagung von Aqaba fanden bekanntlich Gewaltakte , terroristische Aktionen und Gegenreaktionen in dieser unaufhörlichen Spirale statt , deren Zeugen wir leider schon seit zu langer Zeit sind . Zoals u weet zijn er direct na de besprekingen in Aqaba gewelddadigheden uitgebroken : terroristische acties en de reacties daarop in die oneindige geweldsspiraal waarvan wij helaas al veel te lang getuige zijn .
terroristische	(in ca. 2% aller Fälle)	een terroristische
terroristische Netzwerke	(in ca. 100% aller Fälle)	terroristische netwerken
terroristische Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	terroristische organisaties
terroristische Aktivitäten	(in ca. 90% aller Fälle)	terroristische activiteiten
terroristische Organisation	(in ca. 89% aller Fälle)	terroristische organisatie
gegen terroristische	(in ca. 85% aller Fälle)	tegen terroristische
für terroristische	(in ca. 85% aller Fälle)	voor terroristische
eine terroristische Organisation	(in ca. 77% aller Fälle)	een terroristische organisatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
terroristische	(in ca. 24% aller Fälle)	terrorystyczne Im 21 . Jahrhundert kann es nicht angehen , das die Zivilbevölkerung als Sündenbock für terroristische Akte der Hamas herhalten muss . Jest nie do przyjęcia , aby w XXI wieku traktować ludność cywilną jak kozła ofiarnego odpowiedzialnego za ataki terrorystyczne Hamasu .
terroristische	(in ca. 19% aller Fälle)	terrorystyczną Andererseits kann nicht übersehen werden , dass die Hamas von der EU immer noch als terroristische Organisation angesehen wird und sich weiterhin weigert , auf ihren bewaffneten Kampf zu verzichten . Z drugiej strony nie można pomijać faktu , że Hamas wciąż jest uznawany przez UE za organizację terrorystyczną , która odmawia wyrzeczenia się walki zbrojnej .
terroristische	(in ca. 17% aller Fälle)	terrorystycznych Eine solche Gelegenheit ist sehr wichtig und erforderlich , da sie den Mitgliedstaaten größere Möglichkeiten gibt , terroristische Netze von der Arbeit abzuhalten und angemessene Vorsorgemaßnahmen zu treffen . Taka możliwość jest bardzo ważna i potrzebna , gdyż zwiększa zdolność państw członkowskich do powstrzymania działalności siatek terrorystycznych oraz podjęcia stosownych środków prewencyjnych .
eine terroristische Organisation	(in ca. 61% aller Fälle)	terrorystyczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
terroristische	(in ca. 45% aller Fälle)	terrorista Die terroristische Bedrohung muss auf beiden Seiten des Atlantiks ernst genommen werden , denn sie stellt nicht nur eine der größten Bedrohungen der Demokratie , der freien Ausübung der Menschenrechte und der freien wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung dar , sondern vor allem einen Angriff auf das grundlegendste Menschenrecht - das Recht auf Leben . A ameaça terrorista deverá ser tida em conta , seriamente , dos dois lados do Atlântico , pois constitui não só uma das maiores ameaças contra a democracia , o livre exercício dos Direitos humanos e o livre desenvolvimento económico e social , mas acima de tudo constitui um atentado contra o mais fundamental dos direitos humanos , que é o direito à vida .
terroristische	(in ca. 25% aller Fälle)	terroristas Weshalb erheben jedes Mal , wenn die Stimmen der Vernunft in Israel und in den palästinensischen Gebieten nach einer Lösung suchen , terroristische Gruppen die Waffen gegen den Frieden ? Porque é que a cada que as vozes da razão em Israel e nos territórios palestinianos procuram uma solução há grupos terroristas que pegam em armas contra a paz ?
terroristische	(in ca. 6% aller Fälle)	terroristas .
terroristische	(in ca. 3% aller Fälle)	ataques terroristas
terroristische Organisation	(in ca. 87% aller Fälle)	organização terrorista
terroristische Organisationen	(in ca. 83% aller Fälle)	organizações terroristas
terroristische Bedrohung	(in ca. 72% aller Fälle)	ameaça terrorista
terroristische Aktivitäten	(in ca. 69% aller Fälle)	actividades terroristas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
terroristische	(in ca. 47% aller Fälle)	teroriste Die ETA ist eine kriminelle Gruppierung , die in Europa keinen Platz hat , weil die Europäische Union keinen Raum für Radikalismus , Totalitarismus oder terroristische Morde bietet . ETA este o grupare criminală care nu are ce căuta în Europa , deoarece în Europa nu există loc pentru radicalism , totalitarism sau asasinate teroriste .
terroristische	(in ca. 10% aller Fälle)	teroristă Ich mag die Hamas nicht , einerseits weil sie eine terroristische Organisation ist und andererseits weil sie fundamentalistische Ansichten vertritt . Aber es geht nicht um Sympathie oder Nicht-Sympathie . Nu agreez Hamas , în primul rând pentru că este o organizaţie teroristă şi în al doilea rând datorită viziunilor sale fundamentaliste , dar aceasta nu este o chestiune de a agrea sau de a nu agrea Hamas ; este o chestiune de soluţii .
terroristische	(in ca. 7% aller Fälle)	teroriste .
terroristische Organisation	(in ca. 42% aller Fälle)	organizaţie teroristă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
terroristische	(in ca. 15% aller Fälle)	terroristorganisationer Dies ist zwar erfreulich , ändert jedoch nichts daran , dass der illegale Zigarettenhandel die EU jedes Jahr bis zu 9,5 Mrd . Euro an entgangenen Einkünften kostet . Dieses Geld kommt Verbrechern zugute und wird dazu verwendet , terroristische Organisationen wie die Echte IRA zu finanzieren . Detta är förstås glädjande , men fakta kvarstår att den illegala cigaretthandeln kostar EU så mycket som 9,5 miljarder euro i förlorade intäkter varje år , pengar som hamnar i fickorna på kriminella och som har använts till att finansiera terroristorganisationer såsom Verkliga IRA .
terroristische	(in ca. 14% aller Fälle)	terroristhandlingar Das bedeutet , dass wir uns auf eine rechtliche Definition für terroristische Handlungen einigen müssen , für die unsere Regierungen großes Interesse zeigen . Det innebär att vi ska enas om en rättslig definition av terroristhandlingar , något som alla våra regeringar har ett verkligt intresse av .
terroristische	(in ca. 13% aller Fälle)	terroristattacker Ich habe bereits aussagekräftige Beweise dafür gesehen , dass PNR unbedingt erforderlich ist , um terroristische Angriffe zu erkennen und zu verhindern . Jag har redan sett starka bevis för att PNR är grundläggande för att identifiera och förhindra terroristattacker .
terroristische	(in ca. 12% aller Fälle)	terroristiska Denn die so notwendigen Wahlen im Kosovo sind Wahlen für die Demokraten und nicht für terroristische Organisationen wie die UCK . De så nödvändiga valen i Kosovo är nämligen ett val för demokraterna och inte för terroristiska organisationer som UCK .
terroristische Organisationen	(in ca. 92% aller Fälle)	terroristorganisationer
terroristische Aktivitäten	(in ca. 54% aller Fälle)	terroristverksamhet .
terroristische Organisation	(in ca. 53% aller Fälle)	en terroristorganisation
terroristische Organisation	(in ca. 29% aller Fälle)	terroristorganisation

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
terroristische	(in ca. 36% aller Fälle)	teroristické ( EL ) Frau Präsidentin , der Staat Afghanistan stellt für die internationale Gemeinschaft ein äußerst Interessantes Thema dar , nicht nur , weil dort Streitkräfte anwesend sind , sondern auch , weil dort Kräfte eingesetzt wurden und auch zukünftig eingesetzt werden , die terroristische Angriffe ausführen und der internationalen Gemeinschaft Probleme bereiten . ( EL ) Vážená pani predsedajúca , štát Afganistan predstavuje mimoriadne zaujímavý problém pre medzinárodné spoločenstvo nielen preto , že sú tam vojenské sily , ale aj preto , lebo sa tam rozmiestňovali a aj v budúcnosti sa tam budú rozmiestňovať sily , ktoré začnú teroristické útoky a spôsobia problémy medzinárodnému spoločenstvu .
terroristische	(in ca. 15% aller Fälle)	teroristických Ich stimme dem zu , ich hatte ja bereits selbst darauf hingewiesen , doch meines Erachtens dürfen terroristische Gruppen , Organisationen oder Methoden nicht legitimiert werden , indem man versucht , sie zu verstehen . Súhlasím , a uvedenú skutočnosť som potvrdil , verím však , že naším pokusom pochopiť príčiny terorizmu nesmieme umožniť legitímnosť teroristických skupín , organizácií a metód .
terroristische	(in ca. 11% aller Fälle)	teroristickú Hochrangige Vertreter in den USA haben gefordert , Herrn Assange zu ermorden oder zu entführen und dass die US-Regierung handeln müsse , ganz so , als ob sie sich im Krieg gegen WikiLeaks befände , die sie als terroristische Organisation beschreiben . Vysokopostavené osoby v USA vyzývali na vraždu alebo únos pána Assangea a na to , aby vláda Spojených štátov postupovala , ako keby sa ocitla vo vojne s WikiLeaks . Túto spoločnosť opisujú ako teroristickú organizáciu .
terroristische	(in ca. 11% aller Fälle)	teroristická Ein anderer Punkt , der für das gemeinsame Ansehen unserer gemeinsamen demokratischen Werte wichtig ist , ist , dass wir uns einerseits einig sind , dass es eine terroristische Herausforderung gibt , aber andererseits auch daran appellieren müssen , dass diese Auseinandersetzung mit rechtsstaatlichen Mitteln stattfindet . Ďalším bodom , ktorý je dôležitý pre spoločné posudzovanie našich spoločných demokratických hodnôt je to , aby sme na jednej strane boli jednotní v tom , že teroristická hrozba jestvuje , ale na druhej strane musíme taktiež apelovať na to , aby tento zápas prebiehal v súlade s ústavnými prostriedkami .
terroristische	(in ca. 6% aller Fälle)	teroristickým Wenn wir weiterhin wegschauen - vor allem jetzt angesichts der hochbrisanten Ereignisse in Tunesien und der Folgen für die gesamte Region - , werden wir die Sicherheitslage in der Sahel-Zone nur verschlechtern und eine weitere eingeengte , verzweifelte Generation an kriminelle und terroristische Organisationen , wie al-Qaida im Islamischen Maghreb , die in der Region bereits frei herumlaufen , ausliefern . Ak to budeme aj naďalej ignorovať - predovšetkým teraz vzhľadom na mimoriadne napätú situáciu v Tunisku a dôsledky pre celý región - , len tým zhoršíme bezpečnostnú situáciu v sahelskom regióne a ďalšiu zúfalú generáciu ľudí bez východiska necháme napospas zločineckým a teroristickým organizáciám , ako je al-Káida v islamskom Magrebe , ktoré už v tomto regióne pôsobia .
terroristische Organisation	(in ca. 97% aller Fälle)	teroristická organizácia
terroristische Organisationen	(in ca. 90% aller Fälle)	teroristické organizácie
als terroristische	(in ca. 70% aller Fälle)	za teroristickú
terroristische Aktivitäten	(in ca. 69% aller Fälle)	teroristickú činnosť
eine terroristische Organisation	(in ca. 77% aller Fälle)	teroristická organizácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
terroristische	(in ca. 25% aller Fälle)	teroristične Dieser Schutzanspruch unterliegt jedoch , wenn ein starker Verdacht besteht , dass die Person , die sich hinter diesen Daten versteckt , terroristische Motive hat . Toda nad to pravico do zaščite pretehta močan sum , da imajo posamezniki , ki se skrivajo za temi podatki , teroristične vzgibe .
terroristische	(in ca. 20% aller Fälle)	teroristično In einer solchen Situation können Menschen , die gedemütigt wurden , oftmals zu einer natürlichen Basis für terroristische Aktivitäten werden . V takšnih razmerah lahko ljudje , ki so bili poniževani , pogosto predstavljajo naravno osnovo za teroristično dejavnost .
terroristische	(in ca. 13% aller Fälle)	teroristična Die Hamas ist eine terroristische Organisation , die klare Schuldige und eine Last für das palästinensische Volk in Gaza . Hamas je teroristična organizacija in je jasen krivec in breme za palestinsko prebivalstvo v Gazi .
terroristische	(in ca. 11% aller Fälle)	terorističnih Vor zwanzig Jahren hat die Türkei terroristische Organisationen finanziert und Terrorismus exportiert . Pred dvajsetimi leti je bila Turčija pokroviteljica terorističnih organizacij in je izvažala terorizem .
terroristische Organisation	(in ca. 55% aller Fälle)	teroristična organizacija
als terroristische	(in ca. 48% aller Fälle)	kot teroristično
terroristische Aktivitäten	(in ca. 38% aller Fälle)	teroristično dejavnost .
terroristische Aktivitäten	(in ca. 38% aller Fälle)	teroristično dejavnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
terroristische	(in ca. 36% aller Fälle)	terrorista Eines der schwierigsten Probleme besteht offenbar darin , dass zahlreiche Staaten nicht willens sind , die terroristische Bedrohung wirksam zu bekämpfen . Al parecer , uno de los principales problemas reside en que numerosos Estados no han querido enfrentarse a la amenaza terrorista de un modo eficiente .
terroristische	(in ca. 31% aller Fälle)	terroristas Es gibt sie immer noch , nicht nur für das , was einst als terroristische Straftat galt , sondern auch für normale Straftaten . Se siguen utilizando no sólo para lo que estaban justificados - los delitos terroristas - , sino también para delitos comunes .
terroristische	(in ca. 6% aller Fälle)	terroristas .
terroristische	(in ca. 5% aller Fälle)	actos terroristas
terroristische	(in ca. 3% aller Fälle)	organización terrorista
terroristische Organisation	(in ca. 87% aller Fälle)	organización terrorista
terroristische Bedrohung	(in ca. 79% aller Fälle)	amenaza terrorista
terroristische Organisationen	(in ca. 72% aller Fälle)	organizaciones terroristas
eine terroristische Organisation	(in ca. 70% aller Fälle)	una organización terrorista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
terroristische	(in ca. 38% aller Fälle)	teroristické ( SV ) Herr Präsident , ich möchte sagen , dass durch diesen Vorschlag nichts verhindert werden wird - keine terroristische Tat wird verhindert werden . ( SV ) Pane předsedo , chci říci , že tímto návrhem se ničemu nezabrání - nezabrání se žádné teroristické akci .
terroristische	(in ca. 17% aller Fälle)	teroristickou Jeder neunte der aus Guantánamo Freigelassenen hat danach sofort wieder terroristische Aktivitäten aufgenommen . Každý devátý propuštěný z Guantánama nedávno obnovil teroristickou činnost .
terroristische	(in ca. 9% aller Fälle)	teroristická Ich kenne Pakistan relativ gut - die bei weitem größte Problematik , der sich Pakistan momentan intern stellen muss , ist die terroristische Bedrohung , die von der Grenze zu Afghanistan herüberschwappt . Znám Pákistán poměrně dobře a zdaleka největší otázkou a problémem , kterému dnes Pákistán vnitřně čelí , je teroristická hrozba přicházející přes hranice s Afghánistánem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
terroristische	(in ca. 82% aller Fälle)	terrorista Dann werde ich dazu bereit sein , Gespräche mit der Hamas oder sonst jemandem aufzunehmen , aber nicht bevor sie damit aufhört , als terroristische Organisation zu handeln . Majd akkor hajlandó leszek szóba állni a Hamásszal vagy bárki mással , de addig nem , amíg úgy viselkednek , mint egy terrorista szervezet .
terroristische Organisation	(in ca. 71% aller Fälle)	terrorista szervezet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen