ICAO

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ICAO	(in ca. 72% aller Fälle)	ИКАО Um dessen rechtzeitiges Funktionieren zu testen und zu überprüfen , hat dieses Gremium an einer Vulkanübung teilgenommen , die am 13 . und 14 . April 2010 , unter der Federführung der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation der UN , der ICAO , stattfand . За да изпита и потвърди своевременната си функционалност , това звено ще бъде част от симулационно учение , планирано за 13 и 14 април 2011 г . под егидата на авиационния орган на ООН - Международната организация за гражданско въздухоплаване ( ИКАО ) .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ICAO	(in ca. 94% aller Fälle)	ICAO Es ist auch wichtig , der ICAO die richtigen Signale zu geben , die zur Zeit die Möglichkeiten untersucht , strengere Anforderungen an Lärmschwellen für Flugzeuge zu beschließen , die auf der ganzen Welt gelten sollen . Det er også vigtigt at sende de rigtige signaler til ICAO , som i øjeblikket er ved at undersøge muligheden for at indføre strengere krav til støjtærskler for fly , som skal gælde over hele verden .
ICAO	(in ca. 2% aller Fälle)	ICAO-regi Die EVP-Fraktion fordert jedenfalls , die Normen für Lärmemissionen , die wegen des globalen Charakters des Luftverkehrs sinnvollerweise im Rahmen von ICAO geregelt werden sollten , deutlich zu senken und lärmintensivere Flugzeuge nach kurzen Übergangsfristen vom Anfliegen europäischer Flughäfen auszuschließen . PPE-Gruppen kræver i hvert fald , at standarderne for flystøj , som det ville være hensigtsmæssigt at regulere i ICAO-regi på grund af lufttransportens globale karakter , reduceres betydeligt , og at mere støjende fly udelukkes fra at lande i europæiske lufthavne efter en kort overgangsfrist .
der ICAO	(in ca. 91% aller Fälle)	ICAO

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ICAO	(in ca. 98% aller Fälle)	ICAO Wir müssen an der Seite unserer Freunde und Verbündeten in den Vereinigten Staaten von Amerika und in internationalen Organisationen , wie z. B. der ICAO handeln . We must act alongside our friends and allies within the United States of America and in international organisations such as the ICAO .
der ICAO	(in ca. 63% aller Fälle)	ICAO
der ICAO	(in ca. 19% aller Fälle)	the ICAO
der ICAO	(in ca. 10% aller Fälle)	ICAO .
( ICAO )	(in ca. 83% aller Fälle)	( ICAO )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ICAO	(in ca. 58% aller Fälle)	ICAO Die ICAO hat seit 1997 , seit Kyoto , die Aufgabe , die Emissionen im Flugverkehr zu reduzieren , und sie haben nichts , aber auch gar nichts zu Stande gebracht , und ein wichtiger Grund war der Widerstand der gegenwärtigen amerikanischen Regierung . ICAO on vastutanud lennutegevusest lähtuva saaste vähendamise eest alates 1997 . aastast , teisisõnu alates Kyoto protokolli sõlmimisest , ja siiani ei ole see organisatsioon saavutanud midagi , üldse mitte midagi , ja selle üks peamine põhjus on praeguse Ameerika administratsiooni vastuseis .
ICAO	(in ca. 24% aller Fälle)	Tsiviillennunduse Speziell der grenzüberschreitende Flugverkehr wurde beim Kyoto-Abkommen nicht integriert , weil die internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO zugesichert hat , dass man ein globales System schaffen will . Kyoto protokoll ei käsitlenud rahvusvahelist lennundust , sest ICAO ( Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon ) kinnitas , et on olemas plaanid globaalse süsteemi loomiseks .
ICAO	(in ca. 10% aller Fälle)	ICAOga Bis jetzt ist das , was mit der ICAO im Luftverkehr passiert ist , sehr ergebnislos geblieben . See , mis lennunduses ICAOga toimunud on , ei ole siiamaani mingeid tulemusi andnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ICAO	(in ca. 81% aller Fälle)	ICAO Außerdem muss auch weiterhin intensiv an einer einheitlichen Anwendbarkeit der bereits existierenden ICAO - , JAA - und Eurocontrol-Standards gearbeitet werden . On myös korostettava , että on edelleen pyrittävä jo olemassa olevien ICAO : n ( Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ) , JAA : n ( Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelimen ) ja Eurocontrolin ( Euroopan lennonvarmistusjärjestön ) standardien yhtenäiseen soveltamiseen .
ICAO	(in ca. 6% aller Fälle)	ICAO :
ICAO	(in ca. 3% aller Fälle)	ICAOn Vorgeschlagen wird , dass die Einzelinitiative von Ländern oder Regionen für Maßnahmen zur Emissionsverminderung abgeschafft und stattdessen mehr Rechtsetzungsinitiativen von der ICAO ausgehen sollen . Niissä esitetään , että mailta ja alueilta poistettaisiin oikeus toteuttaa omasta aloitteestaan toimenpiteitä päästöjen rajoittamiseksi . Sen sijaan ICAOn aloiteoikeutta lainsäädännössä lisättäisiin .
der ICAO	(in ca. 52% aller Fälle)	ICAO :
der ICAO	(in ca. 22% aller Fälle)	ICAO

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ICAO	(in ca. 79% aller Fälle)	l'OACI Diese Mitteilung ist sehr explizit , was die Erreichung von Vereinbarungen im Bereich der ICAO angeht , sowohl in Bezug auf die Lärmminderung bei den Flugzeugen als auch im Hinblick auf die Maßnahmen zur Reduzierung von Treibhausgasen sowie die Begrenzung von Flugzeugoperationen , die nur in geringem Maße den Lärmschutznormen von Kapitel 3 entsprechen und die erheblich zum Lärm auf den Flughäfen beitragen . Cette communication est très claire en ce qui concerne la conclusion d'accords dans le domaine de l'OACI , qu'il s ' agisse de la réduction du bruit produit par les avions , des mesures de réduction des gaz à effet de serre ou de la limitation des opérations aériennes qui répondent de façon marginale aux normes acoustiques du chapitre 3 et qui contribuent le plus au bruit dans les aéroports .
ICAO	(in ca. 13% aller Fälle)	OACI Internationale Zivilluftfahrt-Organisation ( ICAO ) : Flugverkehr und Umwelt Organisation de l'aviation civile internationale ( OACI ) : Transport aérien et environnement
der ICAO	(in ca. 60% aller Fälle)	l'OACI
der ICAO	(in ca. 40% aller Fälle)	de l'OACI

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ICAO	(in ca. 73% aller Fälle)	ICAO Zweitens : Es muß erreicht werden , daß die USA ihre Beschwerde in der ICAO auf der Grundlage von Artikel 84 aussetzen und wir - darüber kann verhandelt werden - den Teil der Verordnung aussetzen , der auf die Gesellschaften aus Drittländern Bezug nimmt ; keinesfalls den Teil , der sich auf die europäischen Gesellschaften bezieht - dieser Teil tritt am 14 . Mai dieses Jahres in Kraft . Δεύτερον : να αναστείλουν οι Αμερικανοί την αίτησή τους στο πλαίσιο του ICAO βάσει του άρθρου 84 κι εμείς - αυτό είναι διαπραγματεύσιμο - να αναστείλουμε το τμήμα του κανονισμού που αναφέρεται στις εταιρείες τρίτων χωρών . σε καμία περίπτωση αυτό που αναφέρεται στις ευρωπαϊκές εταιρείες , δεδομένου ότι αυτό τίθεται σε ισχύ στις 4 του προσεχούς Μαΐου .
ICAO	(in ca. 12% aller Fälle)	ΔΟΠΑ Wir arbeiten auch sehr eng mit der ICAO zusammen . Συνεργαζόμαστε επίσης στενά με τον ΔΟΠΑ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ICAO	(in ca. 72% aller Fälle)	ICAO Wenn im Verlauf des Gesetzgebungsprozesses , der ein halbes oder ein Jahr dauert , dann im September das Signal kommt , daß auf der Vollversammlung der ICAO diese Normen auch so verschiedet wurden , können wir das Gesetzgebungsverfahren rechtzeitig vor Mai 2002 abschließen . Se nel corso del processo legislativo , che durerà sei mesi o un anno , a settembre verrà lanciato il segnale che nel quadro dell ' assemblea generale dell ' ICAO dette norme sono state adottate in questa forma , saremo in grado di concludere la procedura legislativa nei tempi previsti , prima del maggio 2002 .
ICAO	(in ca. 8% aller Fälle)	OACI Ich meine , eine von diesem Parlament ausgehende aussagekräftige Botschaft hätte die Verhandlungsposition des Rates und der Kommission bei der ICAO weiter stärken können . Credo che un messaggio forte da parte di quest ' Assemblea avrebbe conferito maggiore forza negoziale al Consiglio e alla Commissione presso l' OACI .
ICAO	(in ca. 8% aller Fälle)	l'ICAO Speziell der grenzüberschreitende Flugverkehr wurde beim Kyoto-Abkommen nicht integriert , weil die internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO zugesichert hat , dass man ein globales System schaffen will . In particolare l'aviazione internazionale non rientrava nel protocollo di Kyoto in quanto l'ICAO , l'organizzazione internazionale dell ' aviazione civile , aveva assicurato che vi erano progetti per la creazione di un sistema globale .
der ICAO	(in ca. 39% aller Fälle)	ICAO
der ICAO	(in ca. 31% aller Fälle)	' ICAO
der ICAO	(in ca. 17% aller Fälle)	ICAO .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ICAO	(in ca. 91% aller Fälle)	ICAO Vielleicht nur ein Satz , warum dem Parlament das mit der Infrastrukturvorfinanzierung so wichtig ist . Einmal , weil das nach der ICAO möglich ist , zweitens , weil wir natürlich keine Sprünge in den Entgeltsystemen haben wollen , wenn die neue Infrastruktur auf den Markt kommt , und natürlich auch , weil ein großer Nachholbedarf besteht , nicht nur in Osteuropa , sondern auch bei anderen neuen Mitgliedsländern . Noslēgumā es gribētu vēl tikai paskaidrot , kāpēc iepriekšēja finansējuma piesaistīšanas iespēja infrastruktūrai Parlamentam liekas tik svarīga : vispirms , tas ir saskaņā ar ICAO noteikto ; otrkārt , mēs , protams , nevēlamies pēkšņu nodevu pieaugumu , kad jaunā infrastruktūra parādīsies tirgū , un visbeidzot , pēc tās ir ļoti liela vajadzība saistībā ar vēl neattīstīto infrastruktūru ne tikai Austrumeiropā , bet arī citās jaunajās dalībvalstīs .
ICAO	(in ca. 7% aller Fälle)	( ICAO )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ICAO	(in ca. 56% aller Fälle)	ICAO Falls die Kommission Vorschläge zur Verbesserung dieser Normen hat , sollte sie sie auch in der ICAO vortragen und sich dort dafür einsetzen . Komisija savo pasiūlymus šiems standartams pagerinti turėtų pateikti ir paremti taip pat ir ICAO .
ICAO	(in ca. 44% aller Fälle)	TCAO Ich möchte den Kommissar nur zu den Punkten befragen , bei denen wir in unserer Position im Ausschuss deutlich vom Kommissionsvorschlag abweichen . Erstens zur Reduzierung des Anwendungsbereichs auf fünf Millionen , zweitens zur Einbeziehung von Flughafennetzwerken - das ist ja ein gänzlich neuer Punkt - , drittens zur Konkretisierung der Aufgaben der Regulierungsbehörde und auch zu der Möglichkeit , Aufgaben an regionale Strukturen zu delegieren , viertens zur Vorfinanzierung - das hat ja die Kommission nicht mehr drin gehabt , auch wenn es nach der ICAO möglich ist - und schließlich zu der Frage : Wie stehen Sie zur Entgeltdifferenzierung nach Umweltkriterien ? pranešėjas . - ( DE ) Pone Pirmininke , norėčiau paklausti Komisijos nario apie tuos punktus , kuriais mūsų pozicija komitete labai skyrėsi nuo Komisijos pasiūlymo . Pirma , dėl direktyvos apimties sumažinimo iki 5 milijonų pervežamų keleivių ; antra , dėl oro uostų tinklų įtraukimo , nes tai yra visiškai naujas punktas ; trečia , dėl reguliavimo institucijų atsakomybės didinimo ir leidimo joms deleguoti pareigas regioninėms institucijoms ; ketvirta , dėl išankstinio finansavimo , kurio Komisija neįtraukė , nors tai leidžia TCAO .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ICAO	(in ca. 92% aller Fälle)	ICAO Diese Mitteilung ist sehr explizit , was die Erreichung von Vereinbarungen im Bereich der ICAO angeht , sowohl in Bezug auf die Lärmminderung bei den Flugzeugen als auch im Hinblick auf die Maßnahmen zur Reduzierung von Treibhausgasen sowie die Begrenzung von Flugzeugoperationen , die nur in geringem Maße den Lärmschutznormen von Kapitel 3 entsprechen und die erheblich zum Lärm auf den Flughäfen beitragen . Deze mededeling is zeer duidelijk wat betreft de verwezenlijking van de akkoorden in het kader van de ICAO , zowel ten aanzien van de vermindering van de geluidsoverlast als ten aanzien van de maatregelen ter vermindering van de broeikasgassen . De mededeling is ook zeer duidelijk op het punt van de beperking van het aantal vluchten , waar slechts sprake is van marginale naleving van de geluidsnormen van hoofdstuk 3 .
ICAO	(in ca. 4% aller Fälle)	de ICAO
Die ICAO	(in ca. 100% aller Fälle)	De ICAO
der ICAO	(in ca. 70% aller Fälle)	de ICAO

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ICAO	(in ca. 77% aller Fälle)	ICAO Die ICAO hat seit 1997 , seit Kyoto , die Aufgabe , die Emissionen im Flugverkehr zu reduzieren , und sie haben nichts , aber auch gar nichts zu Stande gebracht , und ein wichtiger Grund war der Widerstand der gegenwärtigen amerikanischen Regierung . To ICAO miało za zadanie redukcję emisji pochodzących z lotnictwa od 1997 roku , czyli od Kioto , ale nie osiągnęli absolutnie nic . Głównym powodem takiego stanu rzeczy jest opór amerykańskiej administracji .
ICAO	(in ca. 13% aller Fälle)	Lotnictwa Cywilnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ICAO	(in ca. 47% aller Fälle)	ICAO Wenn wir all dies haben , dann möchte ich , daß dies im September durch die Generalversammlung der internationalen zivilen Luftfahrtorganisation ICAO geht . Quando tivermos tudo isto , gostaria que em Setembro o assunto passasse pela assembleia geral da Organização da Aviação Civil Internacional , ICAO .
ICAO	(in ca. 27% aller Fälle)	OACI Die Kommission arbeitet mit der EASA , der ICAO , den Mitgliedstaaten und der Industrie zusammen , um die Sicherheit des europäischen Luftraums zu gewährleisten . A Comissão desenvolve o seu trabalho juntamente com a AESA , a OACI , os Estados-Membros e a indústria a fim de garantir a segurança do espaço aéreo europeu .
ICAO	(in ca. 6% aller Fälle)	OIAC Wir müssen an der Seite unserer Freunde und Verbündeten in den Vereinigten Staaten von Amerika und in internationalen Organisationen , wie z. B. der ICAO handeln . Temos de actuar ao lado dos nossos amigos e aliados no seio dos Estados Unidos da América e em organizações internacionais como a OIAC .
der ICAO	(in ca. 59% aller Fälle)	ICAO

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ICAO	(in ca. 93% aller Fälle)	OACI Die ICAO ist der richtige Ort zur Behandlung von Luftfahrtanliegen auf internationaler Ebene . OACI este organizaţia care tratează aspecte referitoare la aviaţie la nivel internaţional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ICAO	(in ca. 94% aller Fälle)	ICAO Ich bin mir sicher , dass es nicht mehr lange dauern wird , bis die EASA eine Rolle innerhalb der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation ICAO , einem Gremium der Vereinten Nationen , das sich mit Fragen der Luftfahrt auf globalem Niveau befasst , übernimmt . Jag räknar med att det inte kommer att dröja länge innan EASA tar på sig en roll inom ICAO ( Internationella civila luftfartsorganisationen ) , som är ett FN-organ som hanterar frågor om global luftfart .
der ICAO	(in ca. 78% aller Fälle)	ICAO

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ICAO	(in ca. 97% aller Fälle)	ICAO Die Europäische Union muss ihren Einfluss in den unter dem Dach der ICAO stattfindenden Verhandlungen geltend machen , um eine realistische Herangehensweise zu gewährleisten . Európska únia musí hrať rozhodujúcu úlohu v rozhovoroch vedených v rámci ICAO , aby zabezpečila realistický prístup .
der ICAO	(in ca. 52% aller Fälle)	ICAO
der ICAO	(in ca. 45% aller Fälle)	ICAO .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ICAO	(in ca. 77% aller Fälle)	ICAO Wir haben an der ICAO-Konferenz für Sicherheit auf hoher Ebene Ende März in Montreal teilgenommen und verhandeln gegenwärtig des Weiteren ein Memorandum für eine zusätzliche Erweiterung der Zusammenarbeit mit der ICAO . Sie haben Recht . Konec maja smo se v Montrealu udeležili konference na visoki ravni o letalski varnosti ICAO , trenutno pa se pogajamo o memorandumu o sodelovanju , ki bi omogočil nadaljnje sodelovanje z ICAO .
ICAO	(in ca. 6% aller Fälle)	civilnega letalstva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ICAO	(in ca. 92% aller Fälle)	OACI Und genau daran arbeite ich jetzt , aber ich suche dabei die Einigung mit den anderen Ländern , denn in der ICAO sind nicht nur die 15 Staaten der Union , sondern da sind die USA und eine Reihe weiterer Länder aus anderen Teilen der Erde , die etwas andere Interessen als wir haben und mit denen man sich einigen muss . Y en eso es en lo que estoy trabajando , pero buscando acuerdos con los otros países , porque en la OACI no sólo están los 15 países de la Unión , sino que están los Estados Unidos y otra serie de países de otros puntos del planeta que tienen intereses algo distintos de los nuestros , y con los cuales hay que conseguir acuerdos .
ICAO	(in ca. 6% aller Fälle)	la OACI
der ICAO	(in ca. 55% aller Fälle)	la OACI
der ICAO	(in ca. 18% aller Fälle)	OACI

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ICAO	(in ca. 95% aller Fälle)	ICAO Der Rest der Welt hat bei der ICAO versucht , dies zu blockieren , leider auch Lateinamerika . Zbytek světa se pokusil tento krok zablokovat prostřednictvím organizace ICAO , a to bohužel zahrnuje také Latinskou Ameriku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ICAO	(in ca. 79% aller Fälle)	ICAO Falls die Kommission Vorschläge zur Verbesserung dieser Normen hat , sollte sie sie auch in der ICAO vortragen und sich dort dafür einsetzen . Ha a Bizottságnak van javaslata az ilyen normák tökéletesítésére , akkor azt az ICAO elé is kell terjeszteni és támogatni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen