Kontingente

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kontingente	(in ca. 30% aller Fälle)	kontingenter Sie schlägt die Streichung jeglicher Kontingente vor , und ich frage : Will sie künftig die Regelung für die Erzeugerbeihilfen streichen ? Den forslår , at man afskaffer alle slags kontingenter , og jeg spørger : Vil den i fremtiden afskaffe støtteordningen for producenterne ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kontingente	(in ca. 59% aller Fälle)	quotas Meiner Ansicht nach weist dieses Abkommen nur eine gravierende Unzulänglichkeit auf , nämlich die Verteilung der ausgehandelten Kontingente , die sich in den Jahren bis zum Inkrafttreten des Abkommens noch erhöhen werden . As I see it , there is only one significant weakness in the agreement , namely the allocation of the quotas which have been negotiated and which increase in the course of the years leading up to the agreement ' s coming into force .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kontingente	(in ca. 33% aller Fälle)	kiintiöiden Betrifft : Vorbeugende Destillation - Erhöhung der Kontingente Die Europäische Kommission hat die vorbeugende Destillation mit 10 Millionen Hektoliter für das Weinjahr 1999/2000 eröffnet . Aihe : Viinin esitislaus - kiintiöiden suurentaminen Komissio on antanut luvan 10 miljoonan hehtolitran esitislaukselle viinivuodelle 1999-2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kontingente	(in ca. 64% aller Fälle)	contingents Wir reden heute nicht über Verkehrspolitik , sondern wir reden über das Schlimmste , was es in einer Marktwirtschaft gibt , über Kontingente . Aujourd ' hui , nous ne parlons pas de la politique des transports , mais du pire dans une économie de marché , à savoir les contingents .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kontingente	(in ca. 61% aller Fälle)	contingenti Leider sieht die Realität so aus , dass die lettischen Fischer so magere Kontingente und eine so magere Unterstützung von der Europäischen Union erhalten , dass es für uns wirtschaftlicher ist , die Boote zu verschrotten und mit dem Fischfang aufzuhören . Sfortunatamente , la realtà è che i pescatori lattoni ricevono dei contingenti talmente esigui e un supporto così inconsistente da parte dell ' Unione europea che diventa più conveniente smantellare le imbarcazioni e smettere di pescare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kontingente	(in ca. 65% aller Fälle)	contingenten Um dies auf eine haushaltsneutrale Weise zu ermöglichen , hat der Rat seinen Beschluß mit der betreffenden Verordnung für eine Reduzierung der Kontingente verknüpft . Eine Lösung , mit der der Sektor leben kann . Om dit op een begrotingsneutrale wijze mogelijk te maken heeft de Raad dit besluit gekoppeld aan de onderhavige verordening tot verlaging van de contingenten . Een oplossing waar de sector mee uit de voeten kan. .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kontingente	(in ca. 60% aller Fälle)	contingentes Wir müssen Kontingente für Flüchtlinge einrichten , die auf die verschiedenen Mitgliedsländer verteilt werden , ebenso wie für diejenigen , die über die " grüne Grenze ” kommen . Devemos fixar contingentes para os refugiados que são distribuídos pelos diversos Estados-Membros e nos quais se incluem também os refugiados que atravessam a " fronteira verde ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kontingente	(in ca. 46% aller Fälle)	kvoter Anderseits jedoch befürwortet er den Beschluss des Rates , dass Mitgliedstaaten Kontingente für die legale Einwanderung ankündigen sollen , anhand derer dann auf Gemeinschaftsebene eine Position für die Verhandlung von Rückführungsabkommen festgelegt werden kann . Ändå stöds rådets beslut att medlemsstaterna skall meddela sina kvoter för laglig invandring , vilka skulle kunna användas för att inta en gemensam ståndpunkt vid förhandlingen om ett återvändandeavtal på EU-nivå .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kontingente	(in ca. 47% aller Fälle)	contingentes Gemäß den GATT-Bestimmungen müßten die Kontingente auf der Grundlage der durchschnittlichen Einfuhren aus Drittstaaten in einem historischen Dreijahreszeitraum festgesetzt werden und eine angemessene jährliche Steigerung berücksichtigen . De conformidad con las disposiciones del GATT , los contingentes se deben establecer sobre la base de las importaciones medias de terceros Estados en un período histórico de tres años y deben contemplar un incremento anual proporcionado .
Kontingente	(in ca. 14% aller Fälle)	los contingentes
Kontingente	(in ca. 11% aller Fälle)	cuotas Mir ist bekannt , dass einige Mitgliedstaaten wiederholt um eine Anhebung ihrer Kontingente ersucht haben , und ich habe die Erklärung des Rates nicht vergessen . Soy consciente de que algunos Estados miembros han solicitado un incremento de sus cuotas y no he olvidado la declaración del Consejo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen