Governance

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (7)
• Englisch (12)
• Estnisch (15)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (9)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Governance	(in ca. 45% aller Fälle)	управление Zur gleichen Zeit beobachten wir eine gefährliche Entwicklung bei der diese neue Governance eine zwischenstaatliche Note erhält , die nicht nur droht , die institutionelle Struktur der Europäischen Union zu gefährden , sondern auch die neuen Mechanismen unwirksam macht . В същото време виждаме опасна склонност да се даде на новото управление междуправителствен привкус , който не само може да застраши институционалната структура на Европейския съюз , но и да направи новите механизми неефективни .
Governance	(in ca. 8% aller Fälle)	икономическото управление
Governance	(in ca. 7% aller Fälle)	икономическо управление
Governance	(in ca. 5% aller Fälle)	управление .
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	управлението In der letzten Woche fand eine wichtige Konferenz zur Internet-Verwaltung ( Internet Governance ) unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen statt , an der auch eine Delegation des Europäischen Parlaments teilnahm . Миналата седмица се проведе важна конференция на тема управлението на интернет под егидата на ООН , като присъстваше и делегация от Европейския парламент .
Governance	(in ca. 2% aller Fälle)	управление ,
Governance	(in ca. 2% aller Fälle)	икономическо Daher ist ein Modell für die Economic Governance auf EU-Ebene erforderlich , das sowohl eine Haushaltskonsolidierung sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen beinhaltet . Ето защо е необходим модел за икономическо управление на равнище на ЕС , който да обединява фискалната консолидация със създаването на работни места .
Economic Governance	(in ca. 35% aller Fälle)	икономическото управление
Economic Governance	(in ca. 34% aller Fälle)	икономическо управление
Economic Governance	(in ca. 7% aller Fälle)	управление
Eine globale Governance wird begründet	(in ca. 84% aller Fälle)	Установява се глобално управление

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Governance	(in ca. 55% aller Fälle)	styring Styring Wir brauchen eine Economic Governance in der Europäischen Union , und wir brauchen eine Economic Governance im Euroraum - dies ist in beiden Bereichen wichtig . Vi har brug for økonomisk styring i EU , og vi har brug for økonomisk styring i euroområdet - vi har brug for det begge steder .
Governance	(in ca. 8% aller Fälle)	økonomisk styring
Governance	(in ca. 5% aller Fälle)	regeringsførelse Meiner Überzeugung nach liegt der Hauptvorteil der von den AKP-Ländern bei der Programmierung ihrer nationalen Haushaltsmittel für den 10 . EEF ausgearbeiteten Länderstrategien darin , dass sie die " Governance " in den Mittelpunkt unserer gegenseitigen Beziehungen gestellt haben . Jeg er overbevist om , at den største fordel ved landestrategier udarbejdet af AVS-landene i planlægningen af deres nationale budgetter for den tiende EUF ligger i det faktum , at de har gjort regeringsførelse til fokus for vores gensidige relationer .
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	økonomiske styring
Internet Governance	(in ca. 88% aller Fälle)	Internet Governance Forum
Economic Governance	(in ca. 40% aller Fälle)	økonomisk styring
Economic Governance	(in ca. 12% aller Fälle)	økonomiske styring

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Governance	(in ca. 78% aller Fälle)	governance Governance Internationale Rechnungslegungsstandards ( IFRS ) und Governance des " International Accounting Standards Board " ( IASB ) ( Aussprache ) International Financial Reporting Standards and the governance of the International Accounting Standards Board ( debate )
Governance	(in ca. 10% aller Fälle)	economic governance
Governance	(in ca. 2% aller Fälle)	governance .
Governance und	(in ca. 100% aller Fälle)	governance and
wirtschaftliche Governance	(in ca. 91% aller Fälle)	economic governance
Corporate Governance	(in ca. 82% aller Fälle)	corporate governance
Global Governance	(in ca. 77% aller Fälle)	global governance
wirtschaftlichen Governance	(in ca. 71% aller Fälle)	economic governance
Economic Governance	(in ca. 60% aller Fälle)	economic governance
Good Governance	(in ca. 46% aller Fälle)	good governance
Economic Governance	(in ca. 17% aller Fälle)	governance
" Governance "	(in ca. 72% aller Fälle)	' governance '

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Governance	(in ca. 39% aller Fälle)	juhtimise Allerdings unterscheiden sich unsere Vorstellungen , die wir als Linke von einer Wirtschaftsregierung haben , deutlich von dem , was das Paket der Economic Governance , das jetzt auf den Tisch gelegt worden ist , beinhaltet . Ka meie nõuame majanduse juhtimist oma Euroopa 2009 . aasta valimiste programmis . Ideed , mis meil , vasakpoolsetel on majanduse juhtimise kohta , erinevad aga ideedest , mis sisalduvad praeguses ettepanekus majanduse juhtimise paketi kohta .
Governance	(in ca. 9% aller Fälle)	juhtimine Die Governance für Innovation sollte daher mehr tun , als nur die Forschungs - und Entwicklungspolitik zu unterstützen . Seepärast peaks innovatsiooni juhtimine olema midagi enamat kui pelgalt teadus - ja arendustegevuse poliitika toetamine .
Governance	(in ca. 9% aller Fälle)	juhtimist Wir haben auch mehrere Vorschläge aus dem Feio-Bericht aufgenommen , um die Economic Governance in der Union zu erweitern und zu stärken . Samuti oleme arvesse võtnud mitmeid Diogo Feio raportis esitatud ettepanekuid , et tugevdada ja laiendada majanduslikku juhtimist Euroopa Liidus .
Governance	(in ca. 7% aller Fälle)	valitsemise Die Europäische Union hat sich daher klug verhalten , auf dem vergangenen Internet Governance Forum vor zwei Monaten in Brasilien den Schutz des Kindes im Zusammenhang mit dem Internet als Priorität zu behandeln . Euroopa Liit tegutses targalt , sätestades laste kaitsmise Interneti eest esmatähtsa teemana viimasel Interneti valitsemise foorumil , mis toimus kaks kuud tagasi Brasiilias .
Governance	(in ca. 4% aller Fälle)	majandusjuhtimist Wenn wir wirtschaftliche Governance für die Eurozone wollen , dann heißt das , dass wir der Volatilität der Märkte begegnen müssen , dass wir uns mit Mitteln zur Reaktion wappnen und mit den Märkten Schritt halten müssen . Kui me nõuame euroala majandusjuhtimist , tähendab see , et turgude ebastabiilsusega silmitsi seistes on meil vaja vahendeid , et reageerida ja turgudega sammu pidada .
Governance	(in ca. 4% aller Fälle)	majandusjuhtimise Damit können wir dann sagen , dass wir eine reale , wirksame wirtschaftliche Governance zum Vorteil aller Mitgliedstaaten etablieren werden . See võimaldab meil öelda , et kehtestame kõigi liikmesriikide kasuks tõelise tõhusa majandusjuhtimise .
Governance	(in ca. 4% aller Fälle)	majanduse juhtimise
Good Governance	(in ca. 65% aller Fälle)	valitsemistava
Internet Governance	(in ca. 58% aller Fälle)	Interneti valitsemise
Economic Governance	(in ca. 32% aller Fälle)	majanduse juhtimise
Internet Governance	(in ca. 32% aller Fälle)	Interneti valitsemise foorumi
Economic Governance	(in ca. 18% aller Fälle)	majanduse juhtimist
Economic Governance	(in ca. 11% aller Fälle)	majanduse
Economic Governance	(in ca. 11% aller Fälle)	juhtimise
Eine globale Governance wird begründet	(in ca. 77% aller Fälle)	Ülemaailmne juhtimine on stabiliseerumas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Governance	(in ca. 9% aller Fälle)	talouden Hier geht es gar nicht um die Verbesserung der Economic Governance auf EU-Ebene , sondern darum , Einfluss auf die wirtschaftspolitischen , haushaltspolitischen und steuerpolitischen Strategien der Mitgliedstaaten zu nehmen , die Gegenstand der grundlegenden Voraussetzung sind , keinen wirtschaftlichen Wohlstand zu schaffen , sondern die Interessen von Binnenmarkt und Brüssel zu wahren . Kyse ei ole EU : n tason talouden ohjauksen parantamisesta vaan jäsenvaltioiden talous - , budjetti - ja veropolitiikan hallinnasta . Niihin sovellettava olennainen edellytys ei ole luoda taloudellista hyvinvointia vaan turvata yhtenäismarkkinoiden ja Brysselin hallinnon edut .
Governance	(in ca. 8% aller Fälle)	hallinnon Ob Sie es nun bessere Koordinierung , bessere Governance , oder gar ein " Gouvernement Économique " nennen wollen , der Schlüssel ist der gemeinsame Wille zum Erfolg . Puhuttiin sitten yhteensovittamisen tai hallinnon kehittämisestä tai vaikkapa gouvernement économiquesta , avainasemassa on yhteinen sitoutuminen onnistumisiin .
Governance	(in ca. 6% aller Fälle)	hallintoa Er fordert auch eine Stärkung der Global Governance , in einer Zeit , in der globale Herausforderungen globale Lösungen erfordern . Siinä kehotetaan myös tehostamaan globaalia hallintoa aikana , jona globaalit haasteet edellyttävät globaaleja ratkaisuja .
Governance	(in ca. 6% aller Fälle)	taloushallinnon Europa kürzt sich zu Tode , und deshalb wäre eine Methode zur Erreichung unserer Ziele , der EU-2020-Ziele , im " Sixpack " zur Economic Governance als rechtsverbindliche Grundlage zu erklären . Euroopassa leikataan loppuun asti , ja tämän vuoksi meidän olisi julistettava menetelmä tavoitteidemme saavuttamiseksi , erityisesti Eurooppa 2020 - strategian tavoitteiden saavuttamiseksi , sitovaksi oikeusperustaksi taloushallinnon kuuden säännöksen paketissa .
Governance	(in ca. 5% aller Fälle)	ohjausjärjestelmää Herr Orbán , wir brauchen eine europäische Economic Governance . Pääministeri Orbán , me tarvitsemme eurooppalaista talouden ohjausjärjestelmää .
Governance	(in ca. 5% aller Fälle)	hallintotavan Lassen Sie mich Ihnen abschließend versichern , dass die Kommission die Forderung nach einer vollständigen Umsetzung der Empfehlungen des EIR zu nachhaltigen Investitionen , zur Förderung von Good Governance , zur Zustimmung der Bevölkerung , zu sozialen und ökologischen Folgenabschätzungen und zur Achtung der Menschenrechte und grundlegender Arbeitsstandards unterstützt . Saanen lopuksi vakuuttaa parlamentin jäsenille , että komissio kannattaa niiden kaivannaisteollisuutta koskevaan selvitykseen sisältyvien suositusten täytäntöönpanoa kokonaisuudessaan , jotka liittyvät kestävän kehityksen mukaisiin investointeihin , hyvän hallintotavan edistämiseen , toiminnan yleiseen hyväksyntään , yhteiskunnallisten vaikutusten ja ympäristövaikutusten arviointiin sekä ihmisoikeuksien ja perustyönormien kunnioittamiseen .
wirtschaftliche Governance	(in ca. 100% aller Fälle)	taloushallintoa
Economic Governance	(in ca. 14% aller Fälle)	ohjausjärjestelmän
Eine globale Governance wird begründet	(in ca. 89% aller Fälle)	Olemme ottaneet käyttöön maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Governance	(in ca. 69% aller Fälle)	gouvernance Wir erinnern uns ebenfalls daran , dass die Einführung der gemeinsamen Währung nicht durch die Economic Governance begleitet wurde , die notwendig gewesen wäre , nicht zuletzt , um zu gewährleisten , dass die in dem großen Vorhaben , der Lissabon-Strategie , formulierten Ziele auch wirklich erreicht werden . Nous nous souvenons aussi que l'introduction de la monnaie unique n ' a pas été suivie de la gouvernance économique qui aurait été nécessaire , notamment pour atteindre effectivement les objectifs de ce grand projet qu'est la stratégie de Lisbonne .
Governance	(in ca. 10% aller Fälle)	la gouvernance
Governance	(in ca. 9% aller Fälle)	gouvernance économique
Economic Governance	(in ca. 55% aller Fälle)	gouvernance économique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Governance	(in ca. 47% aller Fälle)	διακυβέρνηση Lassen Sie mich abschließend auf einen letzten Punkt eingehen : Governance und öffentliche Debatte . Ολοκληρώνω θίγοντας ένα τελευταίο σημείο που είναι η διακυβέρνηση και η δημόσια συζήτηση .
Governance	(in ca. 23% aller Fälle)	διακυβέρνησης Nach Aussagen von Frau Merkel soll es sich weder um Freihandel noch um einen gemeinsamen Markt handeln , sondern um eine Regulierung der Märkte , Patentschutz , die Harmonisierung von Vorschriften sowie Kooperation , um die weltweite wirtschaftliche Governance zu verbessern . Σύμφωνα με την κ . Μέρκελ , δεν θα σημάνει ελεύθερο εμπόριο ή μια κοινή αγορά , αλλά τη ρύθμιση αγορών , την προστασία ευρεσιτεχνιών , την εναρμόνιση κανόνων και τη συνεργασία με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης του κόσμου .
Governance	(in ca. 4% aller Fälle)	οικονομικής διακυβέρνησης
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	τη διακυβέρνηση
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	οικονομική διακυβέρνηση
Governance	(in ca. 2% aller Fälle)	διακυβέρνησης .
Economic Governance	(in ca. 46% aller Fälle)	οικονομικής διακυβέρνησης
Economic Governance	(in ca. 20% aller Fälle)	οικονομική διακυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Governance	(in ca. 77% aller Fälle)	governance Die Europäische Union muss die weltweit höchsten Standards haben und ihren Einfluss auf internationale Behörden geltend machen , damit im Rahmen der globalen Governance , die sich jetzt allmählich herausbildet , Menschen überall auf der Welt sicher sein können , dass die nach dem jeweiligen Stand der Wissenschaft strengstmöglichen Sicherheitskriterien zur Anwendung kommen . L'Unione europea deve avere gli standard più elevati nel mondo ed esercitare la propria influenza sulle autorità internazionali affinché , nell ' ambito della governance globale emergente , gli abitanti di tutto il pianeta possano abbiano la certezza che vengono applicati i criteri di sicurezza più severi parallelamente all ' evolversi della conoscenza scientifica .
Governance	(in ca. 7% aller Fälle)	governance economica
Governance	(in ca. 4% aller Fälle)	la governance
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	della governance
Corporate Governance	(in ca. 64% aller Fälle)	governo societario
Economic Governance	(in ca. 56% aller Fälle)	governance economica
Economic Governance	(in ca. 11% aller Fälle)	governance
Economic Governance	(in ca. 9% aller Fälle)	di governance economica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Governance	(in ca. 31% aller Fälle)	pārvaldības Herr Präsident , auf seiner ersten Pressekonferenz nach Ernennung zum Präsidenten des Europäischen Rates , feierte Herman van Rompuy die Tatsache , dass 2009 das erste Jahr der globalen Governance war und er freute sich explizit auf den Gipfel von Kopenhagen als Schritt in Richtung globales Wirtschaftsmanagement unseres Planeten . Priekšsēdētāja kungs , Herman Van Rompuy savā pirmajā preses konferencē pēc iecelšanas Eiropadomes priekšsēdētāja amatā minēja faktu , ka 2009 . gads bija pirmais globālās pārvaldības gads , un viņš nepārprotami Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmi gaidīja kā soli virzienā uz mūsu planētas ekonomisko globālo pārvaldību .
Governance	(in ca. 25% aller Fälle)	pārvaldību Ich bin sehr erfreut über die Annahme der drei Entschließungen zur Neubelebung des Binnenmarkts , die die Governance und die Rolle von Unternehmen und Wachstum stärken , sowie die Rolle der Bürgerinnen und Bürger in dieser Politik . Es ļoti priecājos par trīs rezolūciju pieņemšanu par vienotā tirgus iedzīvināšanu , kas stiprina pārvaldību un uzņēmumu un izaugsmes , kā arī pilsoņu lomu šajā politikā .
Governance	(in ca. 11% aller Fälle)	pārvaldība Gleichzeitig garantiert eine bessere Governance auf verschiedenen Ebenen die wirksame Umsetzung der Kohäsionspolitik auf nationaler , regionaler und lokaler Ebene . Tajā pašā laikā labāka pārvaldība dažādos līmeņos garantē kohēzijas politikas efektīvu īstenošanu valsts , reģionālā un vietējā līmenī .
Governance	(in ca. 7% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības
Internet Governance	(in ca. 93% aller Fälle)	Interneta pārvaldes
Economic Governance	(in ca. 28% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldības
Economic Governance	(in ca. 21% aller Fälle)	ekonomikas pārvaldību
Internet Governance Forum	(in ca. 86% aller Fälle)	Interneta pārvaldes
Eine globale Governance wird begründet	(in ca. 92% aller Fälle)	Tiek strādāts ar globālo pārvaldību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Governance	(in ca. 34% aller Fälle)	valdymo Aber in einer Global Governance geht es nicht nur darum , Macht auszuspielen , sondern wir müssen Anreizsysteme schaffen , und ich glaube , dieser Dachfonds hier schafft das richtige Anreizsystem . Tačiau pasaulinio valdymo sistemoje kalbama ne tik apie kompetencijų žaidimą ; mes turime sukurti skatinimo sistemas ir aš manau , kad šis fondas sukuria tinkamo tipo paskatą .
Governance	(in ca. 8% aller Fälle)	valdysenos Herr Orbán , wir brauchen eine europäische Economic Governance . Pone V. Orbánai , mums reikia Europos ekonomikos valdysenos .
Governance	(in ca. 6% aller Fälle)	ekonomikos Herr Orbán , wir brauchen eine europäische Economic Governance . Pone V. Orbánai , mums reikia Europos ekonomikos valdysenos .
Governance	(in ca. 5% aller Fälle)	valdymą Wir müssen diese Länder in die Gespräche mit einbeziehen , ihnen uneingeschränkte Reisemöglichkeiten bieten , ihnen wirtschaftliche Zusammenarbeit , den Austausch zwischen Bildungsstätten und Schulen und eine bessere Governance bieten . Turime įtraukti šias šalis į diskusiją , suteikti jų piliečiams neribotas galimybes keliauti , užtikrinti ekonominį bendradarbiavimą , keitimąsi patirtimi tarp švietimo įstaigų ir mokyklų ir geresnį valdymą .
Governance	(in ca. 5% aller Fälle)	valdymas Diese Ansätze müssen auch die Abstimmung der Interessen der verschiedenen Akteure ermöglichen , damit die Governance auf verschiedenen Ebenen begünstigt wird . Taikant integruotą požiūrį taip pat turi būti sudarytos sąlygos koordinuoti įvairių susijusių subjektų interesus , kad būtų supaprastintas valdymas keliuose lygmenyse .
Economic Governance	(in ca. 27% aller Fälle)	valdysenos
Economic Governance	(in ca. 19% aller Fälle)	ekonomikos valdysenos
Economic Governance	(in ca. 12% aller Fälle)	ekonomikos valdyseną

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Governance	(in ca. 39% aller Fälle)	governance Governance Die Kommission hat in ihren Initiativen die Prinzipien der Governance in vollem Umfang umgesetzt . De Commissie heeft de beginselen van governance volledig toegepast in haar beleidsinitiatieven .
Governance	(in ca. 32% aller Fälle)	bestuur In Bezug auf Governance und Industriepolitik glaube ich , dass der Prozess , wie ich bereits sagte , sowohl innerhalb der Kommission als auch in den Mitgliedstaaten auf gutem Wege ist . Voor wat het bestuur en het industriebeleid betreft , ben ik van mening , zoals ik al eerder aangaf , dat het proces goed op weg is , zowel binnen de Commissie als in de lidstaten .
Governance	(in ca. 10% aller Fälle)	economisch bestuur
europäische Governance	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese governance
Corporate Governance	(in ca. 88% aller Fälle)	corporate governance
Global Governance	(in ca. 79% aller Fälle)	global governance
Economic Governance	(in ca. 67% aller Fälle)	economisch bestuur
Das zweite Wort heißt Governance	(in ca. 84% aller Fälle)	Het tweede woord is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Governance	(in ca. 42% aller Fälle)	zarządzania Es geht nicht nur um die Biodiversität ; es geht nicht nur um den Klimawandel ; es geht auch um den Erfolg des Multilateralismus und der Governance weltweit . Nie chodzi wyłącznie o różnorodność biologiczną ; nie chodzi tylko o zmianę klimatu ; to również kwestia sukcesu koncepcji wielostronności i globalnego zarządzania .
Governance	(in ca. 16% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego
Governance	(in ca. 9% aller Fälle)	zarządzanie Der Berichterstatter behandelt eine Reihe sehr wichtiger Fragen , die die Verwaltung der EU-Finanzen angehen , wie die Offenlegung von Informationen über die Empfänger von EU-Mitteln , die Erklärung der finanziellen Interessen von Trägern öffentlicher Ämter in den EU-Organen sowie die Governance innerhalb der Organe und deren jährliche Tätigkeitsberichte . Poseł sprawozdawca porusza w sprawozdaniu szereg bardzo ważnych kwestii odnoszących się do zarządzania finansami wspólnotowymi , jak ujawnianie informacji o beneficjentach środków finansowych UE , oświadczenia o powiązaniach finansowych osób sprawujących urząd publiczny w instytucjach UE , czy zarządzanie w instytucjach i ich roczne sprawozdanie z działalności .
Governance	(in ca. 5% aller Fälle)	ładu Ich weiß nicht , ob morgen eine Stimmabgabe stattfinden wird , ob ein Konsens zum Thema Governance erzielt werden wird . Nie wiem , czy głosowanie odbędzie się jutro i czy w kwestii ładu administracyjno-regulacyjnego osiągnięmy konsensus .
Economic Governance	(in ca. 58% aller Fälle)	zarządzania gospodarczego
Economic Governance	(in ca. 15% aller Fälle)	zarządzania
" Governance "	(in ca. 56% aller Fälle)	" zarządzania ”
Eine globale Governance wird begründet	(in ca. 88% aller Fälle)	Tworzy się ład światowy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Governance	(in ca. 71% aller Fälle)	governação Ich werde mich auf die meiner Ansicht nach wichtigsten Fragen konzentrieren : selbstverständlich die Economic Governance der Europäischen Union und extern - abgesehen von den äußerst wichtigen Gipfeltreffen mit den USA und Russland - die meines Erachtens entscheidenden Gipfeltreffen : der G20-Gipfel in Seoul und die Konferenz zum Klimawandel in Cancún . Vou concentrar-me naqueles que creio serem os tópicos mais importantes : a governação económica na União Europeia , evidentemente , e externamente - para além da importantíssima cimeira com os Estados Unidos e da cimeira com a Rússia - as cimeiras que considero serem cruciais : a cimeira do G20 em Seul e a conferência de Cancum sobre as alterações climáticas .
Governance	(in ca. 7% aller Fälle)	governação económica
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	governança Sollte jemand Zweifel an der Notwendigkeit zumindest einer Art wirtschaftlicher Governance in einer Währungsunion haben , so braucht man sich nur die USA mit einer einzigen Währung , dem Dollar , und mit einer einzigen Zentralbank , der Federal Reserve , jedoch mit einer in jedem der 50 Staaten unterschiedlichen Sozial - und Wirtschaftspolitik vorzustellen . Se alguém duvidasse da necessidade de pelo menos uma governança económica numa união monetária , bastaria imaginar os Estados Unidos da América com uma moeda única , o dólar , com um banco central , a , mas onde a política socioeconómica seria diferente em cada um dos 50 Estados .
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	da governação
Economic Governance	(in ca. 60% aller Fälle)	governação económica
Economic Governance	(in ca. 16% aller Fälle)	governação
" Governance "	(in ca. 71% aller Fälle)	" governação "
Das zweite Wort heißt Governance	(in ca. 100% aller Fälle)	A segunda palavra é governança

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Governance	(in ca. 22% aller Fälle)	guvernanță Herr Präsident , dies ist ein wichtiger mündlicher Änderungsantrag : " Während soweit wie möglich alle 27 Mitgliedstaaten alle Vorschläge in Bezug auf die Economic Governance maximal befolgen sollten , wird berücksichtigt , dass dies für die nicht zum Euroraum gehörenden Mitgliedstaaten ein zum Teil freiwilliger Prozess sein wird . " Dle președinte , acesta este un amendament oral important : " întrucât toate cele 27 de state membre ar trebui să urmărească pe cât posibil toate propunerile de guvernanță economică , recunoscând faptul că pentru statele membre din afara zonei euro aceasta , în parte , se va realiza ca un proces voluntar ” .
Governance	(in ca. 18% aller Fälle)	guvernanța Guvernanța Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , Ihnen dafür zu danken und noch einmal meine Überzeugung aussprechen , dass der Einfluss des Parlaments in der Debatte über Economic Governance entscheidend sein wird . Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă mulțumi pentru acest lucru și să-mi exprim din nou convingerea că influența Parlamentului va fi decisivă în dezbaterea privind guvernanța economică .
Governance	(in ca. 15% aller Fälle)	guvernanței Uns wurde eine bessere Economic Governance in Europa versprochen . Ni s-a promis o îmbunătățire a guvernanței economice în Europa .
Governance	(in ca. 5% aller Fälle)	economică Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , Ihnen dafür zu danken und noch einmal meine Überzeugung aussprechen , dass der Einfluss des Parlaments in der Debatte über Economic Governance entscheidend sein wird . Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă mulțumi pentru acest lucru și să-mi exprim din nou convingerea că influența Parlamentului va fi decisivă în dezbaterea privind guvernanța economică .
Governance	(in ca. 4% aller Fälle)	guvernarea im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , diese Debatte ist gewissermaßen die Fortsetzung unserer Entschließung vom Oktober vergangenen Jahres über das Thema Governance in der Arktis . în numele Grupului ALDE . - Domnule preşedinte , această dezbatere continuă evident rezoluţia noastră din luna octombrie a anului trecut privind guvernarea zonei arctice .
Governance	(in ca. 4% aller Fälle)	guvernare Es ist ein Schritt auf dem Weg zur europäischen Zielsetzung , ab Beginn 2011 die finanzielle Governance einsatzbereit zu haben . Aceasta reprezintă un pas înainte pentru ambiţia europeană de a avea o guvernare financiară operaţională de la începutul lui 2011 .
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	guvernanței economice
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	economice Die jüngsten Entwicklungen in der europäischen Wirtschaft und nicht zuletzt bei Griechenland haben gezeigt , dass es einen unmittelbaren und dringenden Bedarf gibt , die wirtschaftliche Governance in Europa zu stärken . Ultimele evoluţii din economia europeană , în special în ceea ce priveşte Grecia , au arătat că se impune de urgenţă consolidarea guvernanţei economice în Europa .
Governance ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Guvernanța europeană
Economic Governance	(in ca. 19% aller Fälle)	guvernanță economică
Economic Governance	(in ca. 19% aller Fälle)	guvernanța economică
Economic Governance	(in ca. 10% aller Fälle)	guvernanța
Eine globale Governance wird begründet	(in ca. 97% aller Fälle)	Se instituie guvernanţa globală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Governance	(in ca. 50% aller Fälle)	styrning Wir erinnern uns ebenfalls daran , dass die Einführung der gemeinsamen Währung nicht durch die Economic Governance begleitet wurde , die notwendig gewesen wäre , nicht zuletzt , um zu gewährleisten , dass die in dem großen Vorhaben , der Lissabon-Strategie , formulierten Ziele auch wirklich erreicht werden . Vi minns också hur införandet av den gemensamma valutan inte följdes upp med den ekonomiska styrning som skulle ha behövts , inte minst för att se till att målen för Lissabonstrategins ambitiösa projekt verkligen uppfylldes .
Governance	(in ca. 10% aller Fälle)	styrningen Lassen Sie mich zuerst sagen , dass ich die breite Unterstützung des Europäischen Parlaments für die Stärkung der wirtschaftlichen Governance sehr begrüße . Jag uppskattar till att börja med det breda stöd som Europaparlamentet har gett ett stärkande av den ekonomiska styrningen .
Governance	(in ca. 9% aller Fälle)	ekonomisk styrning
Governance	(in ca. 7% aller Fälle)	styrelseformer Sie hat die Notwendigkeit der Etablierung einer politisch gelenkten , europäischen wirtschaftlichen Governance , der Europäisierung der Wirtschaftspolitik und wirtschaftlicher Risiken , der Deckung der strukturellen Defizite der EWU , eines Mehr an Europa und einer koordinierten und solidarischen europäischen Handlungsweise eindringlich herausgestellt . Den har på ett påtagligt sätt betonat behovet av att införa politiskt styrda europeiska ekonomiska styrelseformer , av en europeisering av den ekonomiska politiken och de ekonomiska riskerna , av att täcka de strukturella underskotten inom EMU , av mer Europa och av samordnade och solidaritetsbaserade EU-åtgärder .
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	styre Aber in einer Global Governance geht es nicht nur darum , Macht auszuspielen , sondern wir müssen Anreizsysteme schaffen , und ich glaube , dieser Dachfonds hier schafft das richtige Anreizsystem . I ett system med globalt styre handlar det emellertid inte bara om maktspel . Vi måste skapa stimulanssystem och jag anser att rätt slags incitament skapas med hjälp av denna fond .
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	ekonomisk Was dringend benötigt wird , ist eine europäische wirtschaftliche Governance und keine vorrangige Prüfung der nationalen Haushaltspläne . Vad som brådskande behövs är ekonomisk styrning i EU och inte granskning av de nationella budgetarna på förhand .
Governance	(in ca. 2% aller Fälle)	ekonomiska styrningen
Economic Governance	(in ca. 34% aller Fälle)	ekonomisk styrning
Corporate Governance	(in ca. 31% aller Fälle)	och företagsstyrning
Economic Governance	(in ca. 31% aller Fälle)	styrning
Economic Governance	(in ca. 8% aller Fälle)	styrning .
Economic Governance	(in ca. 8% aller Fälle)	ekonomiska styrningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Governance	(in ca. 33% aller Fälle)	riadenia Zudem verfügt Frau Lagarde über Erfahrung auf beiden Seiten des Atlantiks und mit multilateraler Governance . Pani Lagardová má okrem toho skúsenosti na oboch stranách Atlantiku a v oblasti viacstranného riadenia .
Governance	(in ca. 16% aller Fälle)	riadenie Aus denselben Gründen ist es entscheidend , dass die EU ihre eigene Economic Governance reformiert und stärkt . Z rovnakých dôvodov je dôležité , aby EÚ zreformovala a posilnila svoje vlastné hospodárske riadenie .
Governance	(in ca. 10% aller Fälle)	hospodárskeho riadenia
Governance	(in ca. 6% aller Fälle)	hospodárske riadenie
Governance	(in ca. 4% aller Fälle)	riadenia .
wirtschaftlichen Governance	(in ca. 78% aller Fälle)	hospodárskeho riadenia
Global Governance	(in ca. 52% aller Fälle)	globálneho riadenia
Internet Governance	(in ca. 48% aller Fälle)	o riadení internetu
Economic Governance	(in ca. 44% aller Fälle)	hospodárskeho riadenia
Global Governance	(in ca. 43% aller Fälle)	globálneho riadenia .
Internet Governance	(in ca. 36% aller Fälle)	riadení internetu
Economic Governance	(in ca. 26% aller Fälle)	hospodárske riadenie
Economic Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	hospodárskeho riadenia .
Economic Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	hospodárske riadenie .
Eine globale Governance wird begründet	(in ca. 89% aller Fälle)	Vytvára sa globálne riadenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Governance	(in ca. 25% aller Fälle)	upravljanja Darüber hinaus bin ich der Ansicht , dass die Aufnahme Islands in die EU vor allem zur Diversifizierung der Energieressourcen Europas und sekundär zur Einrichtung einer multilateralen Governance in dieser Region beitragen kann , die von ständig wachsendem Interesse ist und , wie hier bereits in den vorherigen Reden erwähnt , zu Konflikten führen kann . Poleg tega sem prepričan , da pridružitev Islandije Evropski uniji lahko prispeva , prvič , k večji raznolikosti evropskih virov energije , in drugič , k vzpostavitvi večstranskega upravljanja območja , ki vzbuja vedno večje zanimanje , lahko pa , kot smo v dosedanjih govorih tudi že slišali , povzroči tudi spore .
Governance	(in ca. 18% aller Fälle)	upravljanje Upravljanje Wir müssen die Governance des Binnenmarktes verbessern . Izboljšati moramo upravljanje notranjega trga .
Governance	(in ca. 14% aller Fälle)	upravljanju Aktuell müssen wir uns im Europäischen Rat dringend über Economic Governance und eine Stärkung des Stabilitätspakts einigen . Zdaj moramo doseči nujen dogovor v Evropskem svetu o gospodarskem upravljanju in okrepitvi Pakta za stabilnost in rast .
Governance	(in ca. 6% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	gospodarsko upravljanje
Governance	(in ca. 2% aller Fälle)	gospodarskega Die jüngsten Entwicklungen in der europäischen Wirtschaft und nicht zuletzt bei Griechenland haben gezeigt , dass es einen unmittelbaren und dringenden Bedarf gibt , die wirtschaftliche Governance in Europa zu stärken . Zadnji dogodki v evropskem gospodarstvu , med drugim tudi glede Grčije , so pokazali , da obstaja pereča in nujna potreba po okrepitvi gospodarskega upravljanja v Evropi .
Governance und	(in ca. 83% aller Fälle)	upravljanja in
Internet Governance	(in ca. 43% aller Fälle)	upravljanju interneta
Economic Governance	(in ca. 42% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja
Economic Governance	(in ca. 13% aller Fälle)	gospodarsko upravljanje
" Governance "	(in ca. 100% aller Fälle)	" upravljanja "
der Economic Governance	(in ca. 81% aller Fälle)	gospodarskega upravljanja
Eine globale Governance wird begründet	(in ca. 95% aller Fälle)	Ustvariti je treba globalno upravljanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Governance	(in ca. 76% aller Fälle)	gobernanza Gobernanza So wird die Tagung des Europäischen Rates im Februar ein Treffen des Übergangs und einer Suche nach einem umfassenden Ansatz für die derzeitigen wirtschaftlichen Herausforderungen in Europa sein , sei es in Bezug auf die Eurozone oder im Bereich der verbesserten Economic Governance für die gesamte Europäische Union . La reunión de febrero del Consejo Europeo será una reunión de transición y una búsqueda de un enfoque exhaustivo para los retos económicos actuales en Europa , tanto en relación con la zona del euro como en el ámbito de la mejora de la gobernanza económica para toda la Unión Europea .
Governance	(in ca. 7% aller Fälle)	gobernanza económica
Governance	(in ca. 5% aller Fälle)	la gobernanza
Corporate Governance	(in ca. 85% aller Fälle)	gobernanza empresarial
Economic Governance	(in ca. 72% aller Fälle)	gobernanza económica
Governance und	(in ca. 67% aller Fälle)	gobernanza y
Economic Governance	(in ca. 14% aller Fälle)	gobernanza
Das zweite Wort heißt Governance	(in ca. 92% aller Fälle)	La segunda palabra es gobernanza

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Governance	(in ca. 35% aller Fälle)	správu Wenn die irrationalen Kriterien des Stabilitätspakts mit den Vorschlägen der sogenannten Economic Governance und dem sogenannten Pakt für Wettbewerbsfähigkeit , insbesondere der Versuch , zu verhindern , dass die Löhne mit der Inflation steigen und das gesetzliche Alter für den Renteneintritt zu erhöhen , nicht erfüllt worden wären , dann hätten wir es jetzt mit noch schwereren Angriffen auf die Arbeits - und Sozialrechte zu tun . Pokud by iracionální kritéria Paktu stability , spolu s návrhy na takzvanou správu hospodářských záležitostí a takzvaný pakt o konkurenceschopnosti , nebyla přijata , zejména pokus zabránit růstu mezd spolu s inflací a zvýšit věk odchodu do důchodu , měli bychom zde dokonce ještě vážnější útoky na pracovní a sociální práva .
Governance	(in ca. 19% aller Fälle)	správy Andernfalls würde die immer stärker verbreitete Praxis , einseitig exklusive Wirtschaftszonen o. ä . im Mittelmeer zu deklarieren , nicht nur dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen widersprechen , sondern auch die Idee effektiver , gemeinsamer Governance untergraben . V opačném případě by stále rozšířenější postup jednostranného vyhlašování výlučných ekonomických zón nebo podobných oblastí ve Středozemním moři a postup proti Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu zničily myšlenku účinné , společné správy .
Governance	(in ca. 9% aller Fälle)	správě Unsere Fraktion , die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) erwartet einen ehrgeizigen Einsatz der Kommission für die europäische wirtschaftliche Governance vor der 2020-Strategie . Naše skupina , skupina Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) , od Komise očekává ambiciózní závazek k evropské hospodářské správě ještě před přijetím této strategie pro rok 2020 .
Governance	(in ca. 3% aller Fälle)	správa Internationale Rechnungslegungsstandards ( IFRS ) und Governance des " International Accounting Standards Board " ( IASB ) ( Aussprache ) Mezinárodní standardy účetního výkaznictví ( IFRS ) a správa Rady pro mezinárodní účetní standardy ( IASB ) ( rozprava )
Economic Governance	(in ca. 19% aller Fälle)	ekonomických záležitostí
Economic Governance	(in ca. 14% aller Fälle)	správy
Economic Governance	(in ca. 10% aller Fälle)	hospodářské správy
Eine globale Governance wird begründet	(in ca. 88% aller Fälle)	Dochází k formování celosvětového řízení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Governance	(in ca. 48% aller Fälle)	kormányzás Auch die soziale Eingliederung muss das Hauptziel einer guten wirtschaftlichen Governance sein , und die staatlichen Anbieter müssen lernen , zunächst die Menschen vor den finanziellen Gewinn zu stellen . A társadalmi integrációnak is a helyes gazdasági kormányzás egyik fő célját kell képeznie , és az állami szolgáltatásnyújtóknak meg kell tanulniuk , hogy a pénzügyi nyereség elé helyezzék az embereket .
Governance	(in ca. 16% aller Fälle)	irányítás Unsere Fraktion , die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) erwartet einen ehrgeizigen Einsatz der Kommission für die europäische wirtschaftliche Governance vor der 2020-Strategie . Képviselőcsoportunk , a Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) Képviselőcsoportja a 2020 stratégia bevezetése előtt a Bizottságtól az európai gazdasági irányítás iránti határozott elkötelezettséget vár el .
Governance	(in ca. 5% aller Fälle)	gazdaságirányítás Die Reform unserer Economic Governance ist ein Eckpfeiler unserer nachhaltigen Erholung und unserer Glaubwürdigkeit . A gazdaságirányítás reformja a válságból való fenntartható kilábalásunk és hitelességünk alapköve .
Economic Governance	(in ca. 37% aller Fälle)	gazdaságirányítás
Eine globale Governance wird begründet	(in ca. 86% aller Fälle)	Folyik a világ kormányzásának létrehozása

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen