Kindersoldaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kindersoldaten	(in ca. 87% aller Fälle)	деца войници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kindersoldaten	(in ca. 97% aller Fälle)	børnesoldater Børnesoldater Nach der Tagesordnung folgt der Entschließungsentwurf ( B5-0320 / 2003 ) im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zu Kinderhandel und Kindersoldaten . Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning ( B5-0320 / 2003 ) fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om handel med børn og børnesoldater .
von Kindersoldaten	(in ca. 66% aller Fälle)	af børnesoldater
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Børnesoldater i Uganda
Minderjährige werden als Kindersoldaten eingesetzt	(in ca. 68% aller Fälle)	Mindreårige anvendes som børnesoldater

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kindersoldaten	(in ca. 86% aller Fälle)	child soldiers Child soldiers
Kindersoldaten	(in ca. 4% aller Fälle)	soldiers Absatz 63 bezieht sich auf die Rekrutierung von Kindersoldaten , die ich , und ich bin sicher andere Kolleginnen und Kollegen ebenfalls , beklagenswert finde . Paragraph 63 refers to the recruitment of child soldiers , which I , and I am sure other colleagues , deplore .
Kindersoldaten	(in ca. 2% aller Fälle)	child soldiers .
Kindersoldaten in	(in ca. 71% aller Fälle)	Child soldiers in
von Kindersoldaten	(in ca. 61% aller Fälle)	child soldiers
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 98% aller Fälle)	Child soldiers in Uganda

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kindersoldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	lapssõdurite Das Sondergericht für Sierra Leone hat tatsächlich eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Völkerrechts gespielt , indem Fallrechte gegen die Rekrutierung von Kindersoldaten und Zwangsehen geschaffen wurden , die ersten Urteile , die das Sondergericht erlassen hat . Sierra Leone eritribunalil on õigupoolest olnud väga oluline roll rahvusvahelise õiguse arengus , kuna eritribunali esimesed kohtuotsused lõid kohtupraktika sellistes küsimustes nagu lapssõdurite värbamine ja sundabielud .
von Kindersoldaten	(in ca. 94% aller Fälle)	lapssõdurite

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kindersoldaten	(in ca. 39% aller Fälle)	Lapsisotilaat lapsisotilaat Kindersoldaten Lapsisotilaat
Kindersoldaten	(in ca. 29% aller Fälle)	lapsisotilaita Wir verweigern uns Gesprächen über Minderjährige , die von den Vereinigten Staaten in Guantánamo inhaftiert und gefoltert wurden , obwohl UNICEF sie als Kindersoldaten anerkannt hat , die verhaftet wurden , während wir nicht zögern würden , entsetzliche Diktaturen zu verurteilen und für Sanktionen in anderen Ländern zu stimmen . Kieltäydymme puhumasta alaikäisistä , joita Yhdysvallat pitää vangittuina ja joita kidutetaan Guantánamossa , huolimatta siitä , että UNICEF tunnustaa heidän olevan vangittuja lapsisotilaita , vaikka tuomitsisimme empimättä pöyristyttävät diktatuurit ja äänestäisimme muihin valtioihin nähden noudatettavien pakotteiden puolesta .
Kindersoldaten	(in ca. 27% aller Fälle)	lapsisotilaiden Wie ich bereits sagte , werden sie vielfach Kindersoldaten in die Hand gegeben , was zu den schrecklichsten Dingen gehört , die überhaupt vorstellbar sind . Kuten totesin , usein aseet laitetaan lapsisotilaiden käsiin , ja se on kauheinta , mitä voi kuvitella .
von Kindersoldaten	(in ca. 85% aller Fälle)	lapsisotilaiden
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Ugandan lapsisotilaat
Rekrutierung von Kindersoldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	lapsisotilaiden
Minderjährige werden als Kindersoldaten eingesetzt	(in ca. 83% aller Fälle)	Alaikäisiä käytetään lapsisotilaina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kindersoldaten	(in ca. 48% aller Fälle)	Enfants soldats enfants soldats
Kindersoldaten	(in ca. 14% aller Fälle)	enfants-soldats Enfants-soldats Minderjährige werden als Kindersoldaten eingesetzt . Les mineurs d'âge sont engagés comme enfants-soldats .
Kindersoldaten	(in ca. 12% aller Fälle)	soldats Die Verbrecher , die Kindersoldaten dazu veranlassten , unschuldigen Bürgern die Gliedmaßen abzuschneiden , sollten bestraft werden und keine Gelegenheit haben , ihre Verbrechen zu wiederholen . Les criminels qui demandaient à des enfants soldats de couper les membres de citoyens innocents devraient être punis et ne pas se voir offrir l'occasion de répéter leurs crimes .
Kindersoldaten	(in ca. 8% aller Fälle)	d’enfants-soldats Zum ersten Mal werden in einem offiziellen Bericht die Verantwortlichen namentlich genannt , die Kindersoldaten einsetzen . C’est la première fois qu’un rapport officiel nomme les responsables de l’utilisation d’enfants-soldats .
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 96% aller Fälle)	Enfants-soldats en Ouganda

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kindersoldaten	(in ca. 50% aller Fälle)	Παιδιά στρατιώτες παιδιά στρατιώτες
Kindersoldaten	(in ca. 23% aller Fälle)	παιδιά-στρατιώτες Kindersoldaten werden rekrutiert , und ich frage mich , ob dies denn die Lösung bringen wird in einem Land , in dem ein Bürgerkrieg verhütet werden soll , während 12 % der Bevölkerung 95 % des Reichtums des Königreichs besitzen und 70 % der Macht kontrollieren , und in dem zudem die Korruption blüht und gedeiht . Στρατολογούνται παιδιά-στρατιώτες και διερωτώμαι εάν αυτή είναι η λύση για μία χώρα η οποία προσπαθεί να αποσοβήσει τον κίνδυνο εμφυλίου πολέμου τη στιγμή που 12 % του πληθυσμού διαθέτει το 95 % του πλούτου και το 70 % της εξουσίας σε μία χώρα στην οποία μάλιστα οργιάζει η διαφθορά .
Kindersoldaten in	(in ca. 92% aller Fälle)	Παιδιά στρατιώτες στην
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 98% aller Fälle)	Παιδιά στρατιώτες στην Ουγκάντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kindersoldaten	(in ca. 57% aller Fälle)	bambini soldato
Kindersoldaten	(in ca. 17% aller Fälle)	soldato Ich hätte mir gewünscht , wir hätten den Machtmissbrauch der irakischen Truppen und der Besatzungstruppen verurteilt und auch den Einsatz von Kindersoldaten sowie - insbesondere heute , am Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen - die Gewalt , der Frauen im Irak im Zusammenhang mit diesem Konflikt zum Opfer fallen . Avrei gradito una denuncia analoga degli abusi di potere commessi dalle forze irachene e dagli occupanti , nonché della situazione dei bambini soldato e - soprattutto oggi , nella Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne - della violenza di cui sono vittime le donne irachene nel contesto di questo conflitto .
Kindersoldaten	(in ca. 5% aller Fälle)	bambini-soldato Ausländische Truppen und nationale Milizen , darunter sogar zahllose Kindersoldaten , haben freies Spiel , um Reichtümer an Gold , Uran , Öl und Diamanten nach Herzenslust zu plündern , Felder und Dörfer zu verwüsten , Frauen und Mädchen massenhaft zu vergewaltigen und der einen ethnischen Volksgruppe beim Abschlachten der anderen zu helfen . Truppe straniere e milizie interne , tra le cui fila combattono innumerevoli bambini-soldato , sono liberi di saccheggiare a proprio piacimento le ricchezze del paese , come oro , uranio , petrolio e diamanti , di devastare campi e villaggi , di violentare in massa donne e ragazze e di aiutare un ' etnia a sterminarne un ' altra .
Kindersoldaten	(in ca. 4% aller Fälle)	dei bambini soldato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kindersoldaten	(in ca. 96% aller Fälle)	kindsoldaten Kindsoldaten Doch obwohl Vorfälle wie die Inhaftierung von Aung San Suu Kyi und die Vereitelung der politischen Machtübernahme der siegreich aus den Wahlen hervorgegangenen LND bekannt sind , gilt dies weniger für andere schwer wiegende Fakten wie die Rekrutierung von Kindersoldaten , die Zwangsarbeit großer Teile der Bevölkerung und , worauf alle zivilisierten Menschen , doch vor allem die Frauen in diesem Parlament besonders sensibel reagieren , die Misshandlungen von Frauen , die ethnischen Minderheiten angehören . Terwijl gevallen zoals de opsluiting van Aung San Suu Kyi en de onmogelijkheid voor de LND om ondanks een verkiezingsoverwinning tot regeren te komen bekend zijn , blijken andere zeer ernstige feiten minder bekend . Bijvoorbeeld het ronselen van kindsoldaten , het aanzetten tot dwangarbeid van een groot deel van de bevolking en , iets dat niet alleen bij de vrouwelijke afgevaardigden onder ons gevoelig zal liggen maar ik denk bij ieder weldenkend mens , de mishandeling van vrouwen die behoren tot etnische minderheden .
Kindersoldaten	(in ca. 2% aller Fälle)	kindsoldaten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kindersoldaten	(in ca. 62% aller Fälle)	dzieci-żołnierzy Es ist begrüßenswert , dass sich auch die nun vorgelegte Entschließung gegen den Missbrauch von EU-Hilfen für Kriegsherren , die ihre Macht wiederherstellen wollen , den Einsatz von Kindersoldaten und neue Waffenlieferungen ausspricht . Powinno się docenić fakt , że zgłoszona właśnie rezolucja ma wymowę przeciwko wsparciu Unii Europejskiej dla watażków , którzy próbują odbudować swoją władzę , przeciwko wykorzystaniu dzieci-żołnierzy i przeciwko dalszym dostawom broni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kindersoldaten	(in ca. 80% aller Fälle)	crianças-soldados Für besonders wertvoll erachte ich dabei , dass diese intensivere Kooperation gerade in der Frage der Kindersoldaten zum Ausdruck kommt , wie aus dem Bericht hervorgeht . Penso que é particularmente louvável que a cooperação reforçada com as Nações Unidas seja visível no que diz respeito às crianças-soldados , como se infere do relatório .
Kindersoldaten	(in ca. 8% aller Fälle)	crianças-soldado Wir haben somit die Führung im Kampf gegen eine der schlimmsten Formen der Verletzung von Menschenrechten und der Rechte von Kindern übernommen , mit anderen Worten , die Rekrutierung von Kindersoldaten und dem Leid , das Kindern in bewaffneten Konflikten zugefügt wird . Assumimos também a liderança na luta contra uma das piores formas de violação dos direitos do Homem e da criança , a saber , o recrutamento das crianças-soldado e os sofrimentos infringidos às crianças nos conflitos armados .
der Kindersoldaten	(in ca. 90% aller Fälle)	das crianças-soldados
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Criançassoldados no Uganda

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kindersoldaten	(in ca. 96% aller Fälle)	barnsoldater Barnsoldater Über die Kindersoldaten möchte ich sagen , daß wir energisch die Aktion des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Kinder in bewaffneten Konflikten unterstützt haben , und zusammen mit ihm bereiten wir gegenwärtig ein gemeinsames , von der Kommission kofinanziertes Programm vor , mit dem einige Empfehlungen verwirklicht werden sollen , die er in Kürze der Generalversammlung unterbreiten wird . Vad gäller barnsoldater skulle jag vilja säga att vi kraftfullt har stött FN : s generalsekreterares speciella sändebuds åtgärder för barnen i de väpnade konflikterna , och vi håller på att tillsammans med honom förbereda ett gemensamt program , som kommer att medfinansieras av kommissionen , för att förverkliga några av de rekommendationer han snart kommer att lägga fram i generalförsamlingen .
Kindersoldaten in	(in ca. 100% aller Fälle)	Barnsoldater i
von Kindersoldaten	(in ca. 50% aller Fälle)	av barnsoldater
von Kindersoldaten	(in ca. 47% aller Fälle)	barnsoldater
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Barnsoldater i Uganda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kindersoldaten	(in ca. 62% aller Fälle)	detských vojakov
Kindersoldaten	(in ca. 10% aller Fälle)	detských Ich hätte mir gewünscht , wir hätten den Machtmissbrauch der irakischen Truppen und der Besatzungstruppen verurteilt und auch den Einsatz von Kindersoldaten sowie - insbesondere heute , am Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen - die Gewalt , der Frauen im Irak im Zusammenhang mit diesem Konflikt zum Opfer fallen . Bola by som rada , keby sme odsúdili zneužívanie moci , ktorého sa dopúšťajú iracké ozbrojené sily a okupačné vojská , keby sme odsúdili používanie detských vojakov a zvlášť dnes , v Medzinárodný deň za odstránenie násilia páchaného na ženách , násilie , ktorému v súvislosti s týmto konfliktom v Iraku padajú za obeť ženy .
von Kindersoldaten	(in ca. 65% aller Fälle)	detských vojakov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kindersoldaten	(in ca. 77% aller Fälle)	otrok vojakov
Kindersoldaten	(in ca. 10% aller Fälle)	vojakov Absatz 63 bezieht sich auf die Rekrutierung von Kindersoldaten , die ich , und ich bin sicher andere Kolleginnen und Kollegen ebenfalls , beklagenswert finde . Odstavek 63 se nanaša na novačenje otrok vojakov , kar osebno obžalujem in prepričan sem , da tudi drugi kolegi .
von Kindersoldaten	(in ca. 94% aller Fälle)	otrok vojakov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kindersoldaten	(in ca. 62% aller Fälle)	niños soldados Niños soldados
Kindersoldaten	(in ca. 11% aller Fälle)	soldados Herr Präsident ! Wie so viele andere Sprecher bereits betont haben , ist Sierra Leone das allerschlimmste Beispiel für das , was passiert , wenn sich ein Land Kindersoldaten bedient . Señor Presidente , como ya se ha dicho anteriormente , Sierra Leona es el ejemplo más espantoso de lo que sucede cuando un país utiliza a sus niños como soldados .
Kindersoldaten	(in ca. 6% aller Fälle)	niños soldado
Kindersoldaten	(in ca. 4% aller Fälle)	soldado Sie haben Kindersoldaten rekrutiert und die Zivilbevölkerung als Schutzschild verwendet , was aber keinesfalls die Regierungsbehörden vor Ort der Verantwortung enthebt . Reclutaron niños soldado y utilizaron a la población civil como escudos humanos , pero ello no exime de ningún modo a las autoridades gubernamentales de la responsabilidad que les corresponde en esta situación .
Kindersoldaten	(in ca. 4% aller Fälle)	niños soldados .
Kindersoldaten in	(in ca. 78% aller Fälle)	Niños soldados en
Kindersoldaten in Uganda	(in ca. 100% aller Fälle)	Niños soldados en Uganda

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kindersoldaten	(in ca. 41% aller Fälle)	dětských vojáků
Kindersoldaten	(in ca. 29% aller Fälle)	dětští vojáci
von Kindersoldaten	(in ca. 96% aller Fälle)	dětských vojáků

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kindersoldaten	(in ca. 93% aller Fälle)	gyermekkatonák Absatz 63 bezieht sich auf die Rekrutierung von Kindersoldaten , die ich , und ich bin sicher andere Kolleginnen und Kollegen ebenfalls , beklagenswert finde . A 63 . szakasz a gyermekkatonák toborzásával foglalkozik , amelyet helytelenítek , és minden bizonnyal más kollégák is egyetértenek velem .
von Kindersoldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	a gyermekkatonák

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen