Transfers

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transfers	(in ca. 61% aller Fälle)	overførsler Ich begrüße auch den Vorschlag der Kommission , ungenutzte Ressourcen des Europäischen Sozialfonds ( ESF ) als eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen einzurichten ; dies geschieht infolge der regelmäßigen Ermahnungen des Parlaments , dass der EGF gesondert , als ein spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen , eingerichtet wurde und dass daher angemessene Haushaltslinien für Transfers festgelegt werden müssen . Jeg glæder mig over , at Kommissionen har foreslået en anden kilde til betalingsbevillinger end uudnyttede bevillinger fra Den Europæiske Socialfond og hermed efterkommer Parlamentets hyppige påmindelser om , at Globaliseringsfonden blev oprettet som et specifikt instrument med egne mål og frister , og at der derfor må fastsættes hensigtsmæssige budgetposter for overførsler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transfers	(in ca. 73% aller Fälle)	transfers Ich stimme auch dem Vorschlag der Kommission zu , im Hinblick auf die Inanspruchnahme des EGF ungenutzte Ressourcen des Europäischen Sozialfonds ( ESF ) als eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen zu nutzen ; dies geschieht infolge der regelmäßigen Ermahnungen durch das Parlament , dass der EGF gesondert , als ein spezifisches Instrument mit seinen eigenen Zielsetzungen und Fristen geschaffen wurde und dass daher angemessene Haushaltslinien für Transfers ausfindig gemacht werden müssen . I also agree with the Commission 's proposal , in relation to the mobilisation of the EGF , to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources , following Parliament 's frequent reminders that the EGF was created as a separate , specific instrument with its own aims and deadlines , and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Transfers	(in ca. 29% aller Fälle)	vedensiirtoja Wir meinen , daß es angesichts der hydrographischen Gegebenheiten des spanischen Staates , wo Transfers struktureller Art durchgeführt werden , die Behörden des Landes sein müssen , die über die Ressourcen ihres eigenen Territoriums entscheiden ; natürlich müßte diese Entscheidung immer unter dem Gesichtspunkt des Strebens nach Kohäsion und des rationellen Wasserverbrauchs getroffen werden . Katsomme , että kun otetaan huomioon vesistöjen luonne Espanjassa , jossa toteutetaan luonteeltaan rakenteellisia vedensiirtoja , maan viranomaisten täytyy saada päättää oman alueensa vesivaroista . Tämä päätös pitäisi ilman muuta aina tehdä yhteenkuuluvuutta ja järkevää veden käyttöä koskevien kriteerien perusteella .
Transfers	(in ca. 15% aller Fälle)	siirtoja Was die internationalen Transfers betrifft , so trete ich auch für den Schutz der Nachwuchsspieler und die Förderung von Training und Ausbildung ein . Kansainvälisiä siirtoja koskevassa kysymyksessä myös minä kannatan nuorten suojelua sekä koulutuksen edistämistä .
Transfers	(in ca. 10% aller Fälle)	vedensiirrot Morgen werden wir über mehrere im Ausschuß bereits angenommene Änderungsanträge abstimmen , die vorsehen , die Transfers zwischen Einzugsgebieten auf ganz spezifische Situationen zu beschränken , in denen eine vorherige Genehmigung vorliegen und immer nachgewiesen werden muß , daß in den Empfangsgebieten alle Maßnahmen zur Senkung des Bedarfs ergriffen wurden . Äänestämme huomenna useista jo valiokunnassa hyväksytyistä tarkistuksista , joilla pyritään rajaamaan valuma-alueiden väliset vedensiirrot aivan erityisiin tilanteisiin , joihin vaaditaan lupa etukäteen , kunhan osoitetaan , että vastaanottavien valuma-alueiden osalta on ryhdytty kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin tarpeen vähentämiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Transfers	(in ca. 52% aller Fälle)	transferts Da ist der Fall der Transfers . C'est le cas des transferts .
Transfers	(in ca. 12% aller Fälle)	des transferts

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Transfers	(in ca. 53% aller Fälle)	trasferimenti Wir wünschen uns eine rechtsverbindliche , unabhängige und eigenständige Initiative , die alle Transfers von konventionellen Waffen erfasst , die Grundsätze für die Definition illegaler Transfers festlegt , einschließlich der Überwachung , und die sich auf ein breites Fundament stützt . Vorremmo che si trattasse di un ' iniziativa giuridicamente vincolante , separata e autonoma che copra tutti i trasferimenti di armi convenzionali , affermi i principi che definiscono i trasferimenti illegali , includa la sorveglianza e abbia un ' ampia base .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transfers	(in ca. 38% aller Fälle)	transfers Der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " hat Israel am 22 . Januar in einer Erklärung aufgefordert , diese Transfers wiederaufzunehmen . De Raad Algemene Zaken heeft Israël op 22 januari in een verklaring opgeroepen om deze transfers te hervatten .
Transfers	(in ca. 17% aller Fälle)	overdrachten Äußerst wichtig ist es aber , zu begreifen , daß Richtschnur für die Strukturpolitik , als grundlegendes und vorrangiges Kriterium , nicht die Schaffung von Arbeitsplätzen ist , daß die strukturellen Transfers dazu dienen , die Humanressourcen und die Infrastruktur zu verbessern und die produktiven Investitionen zu steigern , das heißt , für eine wirkliche Beschäftigungspolitik in dem Sinne stehen , daß sich das Umfeld verbessert , in dem die Investitionen später getätigt werden . Het is echter van vitaal belang dat het iedereen duidelijk is , dat het structuurbeleid niet in de eerste plaats is gericht op de schepping van werkgelegenheid ; dat de structurele overdrachten tot doel hebben , de menselijke hulpbronnen en infrastructuren te verbeteren , en de productieve investeringen te verhogen . Wat wil zeggen dat ze een daadwerkelijk werkgelegenheidsbeleid beogen , in die zin dat de omstandigheden zodanig worden verbeterd dat deze naderhand investeringen mogelijk maken .
Transfers	(in ca. 14% aller Fälle)	stroomgebieden Gerade wegen dieser fehlenden Investitionen kann man also sagen , daß Wasser reichlich vorhanden ist und Transfers in stärker entwickelte Gebiete gerechtfertigt sind . Daarom vinden wij het uiterst belangrijk dat de politiek van overdracht tussen stroomgebieden wordt gemeden , want die draagt allesbehalve bij aan een beter evenwicht tussen verschillende gebieden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Transfers	(in ca. 71% aller Fälle)	transferów 2001 haben wir Beschlüsse bzw . Vereinbarungen zu internationalen Transfers angenommen . W 2001 roku przyjęliśmy decyzje i ustalenia dotyczące transferów międzynarodowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Transfers	(in ca. 56% aller Fälle)	transferências Wie können wir also sicher sein , daß die Angaben zur gegenwärtigen Kapazität der lettischen Flotte richtig sind und die Transfers nicht zu einer Erhöhung und einer noch größeren Überfischung führen ? Assim sendo , como é que é possível saber ao certo qual é a capacidade da frota letã e se essas transferências não vão contribuir para um aumento do esforço de pesca e para agravar a situação em termos de esgotamento dos recursos ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Transfers	(in ca. 76% aller Fälle)	transferuri Die Höhe der Zahlungen ist an die Bedingung geknüpft , und das ist für die Kommission sehr wichtig , dass sie einer gemeinsamen Erklärung zustimmen , gegebenenfalls schnell zu handeln und zusätzliche Zahlungsermächtigungen durch Transfers oder Berichtigungshaushaltspläne bereitzustellen , um Defizite bei den Mitteln für Zahlungen zu verhindern . Nivelul plăților este stabilit cu condiția - foarte importantă pentru Comisie - să se ajungă la un acord privind prezentarea unei declarații comune pentru a acționa rapid dacă este necesar să fie furnizate credite de plată suplimentare prin transferuri sau modificări ale bugetelor , în vederea evitării deficitelor în aceste credite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transfers	(in ca. 51% aller Fälle)	överföringar Ich habe Transfers von Spielern unter 18 Jahren angesprochen . Jag talade om överföringar av spelare under 18 år .
Transfers	(in ca. 12% aller Fälle)	magasin Da ist der Fall der Transfers . Det gäller överföring av vatten mellan magasin .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Transfers	(in ca. 29% aller Fälle)	prestopov Der Handel mit jungen Spielern nimmt große Ausmaße an und führt zu zahlreichen Situationen , in denen Geld verteilt wird , selbst nachdem die Transfers abgeschlossen und hohe Honorare gezahlt wurden . Trgovanje z mladimi igralci dobiva velike razsežnosti , v številnih primerih pa ima za posledico razdeljevanje denarja , tudi po zaključitvi prestopov in izplačilu visokih provizij .
Transfers	(in ca. 29% aller Fälle)	prenosi In der derzeitigen Lage machen eine Verstärkung der militärischen Präsenz und weitere Transfers von finanziellen Mitteln und Expertenteams überhaupt keinen Sinn . V trenutni situaciji so krepitev vojaške prisotnosti in nadaljnji prenosi finančnih sredstev ter odpošiljanje ekip strokovnjakov popolnoma nesmiselni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Transfers	(in ca. 35% aller Fälle)	transferencias Genau diese Haushaltszeilen werden aber geplündert , wenn es um Transfers oder um Berichtigungshaushalte geht . Sin embargo , son precisamente estas líneas presupuestarias las que se están saqueando para transferencias o presupuestos rectificativos .
Transfers	(in ca. 27% aller Fälle)	trasvases Angesichts der bestehenden Ungleichheiten liegt es auf der Hand , sich über Möglichkeiten des Transfers von Wasser in bestimmte Regionen Gedanken zu machen . Respecto a los desequilibrios existentes , es lógico interrogarse sobre la posibilidad de recurrir a trasvases de caudales que pueden realizarse en ciertas regiones .
Transfers	(in ca. 9% aller Fälle)	traspasos Bei den Transfers gibt es eine Komponente , die ihre Berechtigung vom Beitrag zur Ausbildung und Entwicklung der Sportler herleitet . En los traspasos hay un componente que se justifica en función de la contribución a la formación y a la preparación de los deportistas .
Transfers	(in ca. 8% aller Fälle)	las transferencias

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen