Aufzügen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufzügen	(in ca. 45% aller Fälle)	elevatorer Über die Unfähigkeit der Umzugsdienste möchte ich mich gar nicht weiter verbreiten , aber es bleibt festzustellen , daß in bezug auf die Arbeitsräume in Brüssel immer wieder dieselben Probleme auftreten , so zum Beispiel die diversen Störungen an den Aufzügen , den sanitären Anlagen usw . Diesmal geht es mir doch ein bißchen zu weit . Jeg vil ikke spilde tiden på at tale om , hvorvidt flyttetjenesten er inkompetent , men jeg konstaterer trods alt , at et vist antal problemer omkring kontorerne i Bruxelles har tendens til at gentage sig , ligesom de forskellige uregelmæssigheder i elevatorer , toiletter osv .
Aufzügen	(in ca. 42% aller Fälle)	elevatorerne Viele von uns waren in den Aufzügen eingekeilt , die auf jeder Etage anhielten , natürlich , um die Kollegen einsteigen zu lassen , die sich beeilten , und so kamen wir alle , sehr zahlreich , einige Augenblicke vor der Abstimmung an . Vi var mange , der blev fanget i elevatorerne , som stoppede på alle etagerne , hvilket er helt normalt , for at medtage kolleger , der kom styrtende , og vi var mange , der kun nåede frem nogle få øjeblikke før afstemningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufzügen	(in ca. 100% aller Fälle)	lifts Über die Unfähigkeit der Umzugsdienste möchte ich mich gar nicht weiter verbreiten , aber es bleibt festzustellen , daß in bezug auf die Arbeitsräume in Brüssel immer wieder dieselben Probleme auftreten , so zum Beispiel die diversen Störungen an den Aufzügen , den sanitären Anlagen usw . Diesmal geht es mir doch ein bißchen zu weit . I do not wish to bore you with endless complaints about the incompetence of the removal services . I have however noticed that there are a number of other recurring problems at the Brussels offices , relating to the lifts and cloakrooms , etcetera .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufzügen	(in ca. 47% aller Fälle)	hissien Ich hatte Schwierigkeiten mit den Aufzügen . Minulla oli ongelmia hissien kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufzügen	(in ca. 50% aller Fälle)	ascenseurs Wichtig war für uns auch , dass bei der Anpassung dieser Richtlinie keine Reduzierung der Standards für behinderte Menschen bei Aufzügen vorgenommen würde . Un autre objectif important à nos yeux était de garantir que les normes relatives aux personnes handicapées utilisant des ascenseurs ne soient pas compromises à la suite de la révision de la directive .
Aufzügen	(in ca. 33% aller Fälle)	d'ascenseur Ich hatte Schwierigkeiten mit den Aufzügen . J'ai eu quelques problèmes d'ascenseur .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufzügen	(in ca. 80% aller Fälle)	ascensori In Frankreich wurde in der Presse kürzlich über eine Reihe von Unfällen mit Aufzügen berichtet , bei denen mehrere Personen in Sozialwohnungsbauten starben . Recentemente , la stampa francese ha riferito di una serie di incidenti ad ascensori situati in case popolari , nei quali sono morte diverse persone .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufzügen	(in ca. 85% aller Fälle)	liften Der Bereich um die Rückseite herum , einschließlich der Brücken zu den Aufzügen , sollte als Teil des Plenarsaals gelten und der Öffentlichkeit nicht zugänglich sein . De ruimte hierachter , met inbegrip van de doorgangen naar de liften , moeten worden beschouwd als deel van de vergaderzaal en voor het publiek worden afgesloten .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufzügen	(in ca. 100% aller Fälle)	lifturilor Darf ich eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung machen , bevor ich mich setze : Bitte unternehmen Sie etwas zu den Aufzügen in diesem Haus . Aş dori să subliniez o problemă de procedură înainte de a încheia : vă rog să rezolvaţi problema lifturilor din Parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufzügen	(in ca. 56% aller Fälle)	hissar Wichtig war für uns auch , dass bei der Anpassung dieser Richtlinie keine Reduzierung der Standards für behinderte Menschen bei Aufzügen vorgenommen würde . Ett annat viktigt mål för oss var att se till omarbetningen av direktivet inte skulle innebära att standarderna äventyrades för funktionshindrade som använder hissar .
Aufzügen	(in ca. 37% aller Fälle)	hissarna Ich versichere Ihnen , dass alles menschenmögliche getan wird , damit die Aufzüge schnell wieder funktionieren oder dass die Kolleginnen und Kollegen in den Aufzügen abstimmen können . Jag garanterar att allt kommer att göras för att få hissarna att börja fungera igen snarast möjligt eller låta kollegerna rösta i hissarna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufzügen	(in ca. 49% aller Fälle)	ascensores Der Bereich um die Rückseite herum , einschließlich der Brücken zu den Aufzügen , sollte als Teil des Plenarsaals gelten und der Öffentlichkeit nicht zugänglich sein . El espacio que rodea la parte trasera , incluyendo los puentes a los ascensores , debe considerarse parte del Salón y no debe ser accesible al público .
Aufzügen	(in ca. 34% aller Fälle)	ascensor Ich hatte Schwierigkeiten mit den Aufzügen . He tenido algunos problemas con el ascensor .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen