Plasma

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Plasma	(in ca. 93% aller Fälle)	plasma Aber gegenwärtig ist in der Europäischen Union nicht genügend Plasma vorhanden ; das gleiche gilt für Faktor 8 und andere Bestandteile , was zur Einfuhr von Plasma und anderen Derivaten aus Drittländern , vor allem den USA , zwingt . Men der er for nærværende mangel på plasma i Den Europæiske Union , mangel på plasma , faktor 8 og andet , hvilket tvinger os til at importere plasma eller andre afledningsprodukter fra tredjelande og især fra USA .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Plasma	(in ca. 64% aller Fälle)	plasma Änderungsantrag 6 würde nur zu einer gewissen Verwirrung führen , denn fertige medizinische Erzeugnisse wie Plasmaderivate aus Blut und Plasma können bereits auf dem Binnenmarkt frei verkehren , solange sie die Anforderungen an Qualität , Sicherheit und Wirksamkeit erfüllen , und somit auch in andere Mitgliedstaaten gehen können . Amendment No 6 would only lead to some confusion and final medicinal products like plasma derivatives , derived from blood and plasma , can already move freely in the internal market , as long as they meet requirements of quality , safety and efficacy and therefore may be shared with other Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Plasma	(in ca. 61% aller Fälle)	veriplasmaa Im Vereinigten Königreich sind sie alle freiwillig , aber wie wir gehört haben , wird für Blutprodukte kein Plasma von Spendern aus dem Vereinigten Königreich verwendet , weil ein theoretisches Risiko besteht , dass die neue Variante der CJK durch Blut übertragen werden kann . Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaikki luovutukset tehdään korvauksetta , ja kuten jo kuulimme , siellä ei käytetä verituotteissa kotimaisten luovuttajien veriplasmaa sen teoreettisen riskin vuoksi , että veren mukana voisi siirtyä jokin Creutzfeldt-Jakobin taudin muoto .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Plasma	(in ca. 83% aller Fälle)	plasma Plasma ist zur Herstellung lebenswichtiger Medikamente erforderlich , wie zum Beispiel des Gerinnungsfaktors 7 und 8 für Bluterkranke sowie von Immunglobulinen zur Verhinderung von Infektionen bei Patienten mit angeborener Immunabwehrschwäche . Le plasma est indispensable à la fabrication de médicaments d'importance vitale , tels que les facteurs de coagulation 7 et 8 pour les hémophiles ou l'immunoglobuline pour la prévention des infections chez les patients atteints d'une déficience immunitaire congénitale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Plasma	(in ca. 60% aller Fälle)	πλάσμα Ich finde dies abgeschmackt , und ich finde , dass die Industrie in Wirklichkeit auf zynische Weise dazu beiträgt , eine Idealsituation für jene Patienten zu verhindern , die Blut erhalten sollen , nämlich dass Blut und Plasma unentgeltlich gespendet werden und damit von einem festen und stabilen Spenderpool stammen . Αυτό θεωρώ ότι είναι ακαλαίσθητο και πιστεύω ότι η βιομηχανία στην πραγματικότητα με άκρα κυνικότητα συντελεί στην παρεμπόδιση της επίτευξης ιδανικών συνθηκών για τους ασθενείς που πρέπει να κάνουν μεταγγίσεις , δηλαδή το αίμα και το πλάσμα να χορηγείται χωρίς αμοιβή από ένα σταθερό και μόνιμο σώμα δωρητών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Plasma	(in ca. 82% aller Fälle)	plasma Die Verwendung von Plasma als Hilfsstoff in medizinischen Erzeugnissen aus Ländern , die noch keine Fälle von neuen Varianten von CJK bestätigt haben , ist eine empfohlene Vorsichtsmaßnahme , und die Formulierung " importiertes Blut zwischen den Mitgliedstaaten " ist völlig unklar , meine ich . L'uso del plasma come eccipiente nei medicinali provenienti da paesi in cui non vi sono stati casi confermati del morbo di Creutzfeldt-Jakob è una misura precauzionale raccomandata ed è mio parere che la formulazione impiegata di sangue importato tra gli Stati membri sia priva di chiarezza .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Plasma	(in ca. 99% aller Fälle)	plasma Ich bestreite nicht , dass es einen Bedarf an Plasma gibt , und der Mangel daran ist eine Realität . Ik trek de behoefte aan plasma niet in twijfel , het gebrek daaraan is een realiteit .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Plasma	(in ca. 95% aller Fälle)	plasma Thrombin ist ein Produkt , das aus tierischem Plasma und Blut ( von Kuh oder Schwein ) gewonnen wird . Seine narbenbildenden Eigenschaften werden von der Lebensmittelindustrie genutzt , um Fleischreste zusammenzukleben . A trombina é um produto obtido a partir do plasma ou do sangue animais ( bovinos ou suínos ) , cujas propriedades cicatrizantes são utilizadas pela indústria agro-alimentar para reconstituir carne a partir de um conjunto de pedaços .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Plasma	(in ca. 82% aller Fälle)	plasma Der Import von Plasma , das von entschädigten Spendern stammt , darf durch die neue Richtlinie ebenfalls nicht unterbunden werden . Inte heller får importen av den plasma som givarna har fått ersättning för stoppas av det nya direktivet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Plasma	(in ca. 83% aller Fälle)	plasma Im Vereinigten Königreich sind sie alle freiwillig , aber wie wir gehört haben , wird für Blutprodukte kein Plasma von Spendern aus dem Vereinigten Königreich verwendet , weil ein theoretisches Risiko besteht , dass die neue Variante der CJK durch Blut übertragen werden kann . En el Reino Unido son todas voluntarias , pero en el Reino Unido , como hemos oído , no existe plasma procedente de donantes de productos sanguíneos del Reino Unido debido al riesgo , en teoría , de que la variante de la ECJ se transmita a través de la sangre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen