angenähert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angenähert	(in ca. 34% aller Fälle)	nærmet Das Pro-Kopf-Einkommen in diesen Regionen hat sich dem Gemeinschaftsdurchschnitt angenähert . Indkomsten pr . indbygger i disse regioner har nærmet sig gennemsnittet i EU .
angenähert	(in ca. 13% aller Fälle)	tilnærmet Seither haben sich die Positionen der belgischen Regierung und der Kommission angenähert , aber eine endgültige Einigung über den Preis , den die Kommission zu zahlen bereit ist , oder die von ihr benötigten rechtlichen Garantien steht noch aus . Siden da har den belgiske regerings og Kommissionens holdninger tilnærmet sig hinanden , men vi er endnu ikke nået frem til en endelig aftale om den pris , som Kommissionen vil være villig til at betale , eller om de juridiske garantier , som Kommissionen kræver .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angenähert	(in ca. 28% aller Fälle)	lähentyneet Seither haben sich die Positionen der belgischen Regierung und der Kommission angenähert , aber eine endgültige Einigung über den Preis , den die Kommission zu zahlen bereit ist , oder die von ihr benötigten rechtlichen Garantien steht noch aus . Siitä lähtien Belgian hallituksen ja komission kannat ovat lähentyneet toisiaan , mutta emme ole vielä päässeet lopulliseen sopimukseen hinnasta , jonka komissio olisi valmis maksamaan , emmekä komission vaatimista oikeudellisista takuista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angenähert	(in ca. 31% aller Fälle)	rapprochés Wir haben uns diesem Ziel angenähert , und inzwischen sind sich auch die Positionen der verschiedenen Organe und Einrichtungen , insbesondere der beiden Gesetzgeber - Rat und Parlament – wesentlich näher gekommen . Nous nous sommes rapprochés de cet objectif et , entre-temps , les positions des différentes institutions , et en particulier des deux organes législatifs , le Conseil et le Parlement , se sont considérablement rapprochées .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angenähert	(in ca. 22% aller Fälle)	avvicinati Es ist ermutigend festzustellen , dass sich einige Mitgliedstaaten , wie u. a. Frankreich , Ungarn und Italien , im Zuge anhängiger Vertragsverletzungsverfahren der Kommission angenähert und sich verpflichtet haben , ihre Gesetze entsprechend zu ändern . E ' incoraggiante constatare che , a seguito dell ' applicazione di procedure d'infrazione , alcuni Stati membri , tra cui Francia , Ungheria e Italia , si sono avvicinati alla posizione della Commissione e si sono impegnati a modificare la legislazione nazionale .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angenähert	(in ca. 16% aller Fälle)	convergir Das Argument besteht darin , dass die Steuerbelastung in der Europäischen Union von Land zu Land abweicht , wobei sie doch angenähert werden müsste . O argumento utilizado é que a carga fiscal diverge entre os países da União , quando deveria convergir .
angenähert	(in ca. 11% aller Fälle)	aproximaram-se Die Positionen haben sich inzwischen angenähert , ohne aber identisch zu sein . Entretanto , as posições aproximaram-se , sem se tornarem idênticas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angenähert	(in ca. 14% aller Fälle)	närmat Ich muss sagen , die Standpunkte haben sich angenähert . Damals lagen wir noch etwas weiter auseinander . Jag måste säga att ståndpunkterna har närmat sig varandra . Då låg vi lite längre från varandra .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angenähert	(in ca. 16% aller Fälle)	aproximado Anders in Spanien , Italien oder Griechenland , wo sich zwar die Staatseinnahmen dem europäischen Durchschnitt angenähert haben , aber nicht die der einzelnen Regionen , was darauf hindeutet , dass die Mittel falsch eingesetzt werden , weil möglicherweise der Staat die für Regionen bestimmten Mittel für sich genutzt hat oder weil im Staat nicht die Politik der Zusätzlichkeit zum Tragen kam . No ha sido el caso de España , Italia o Grecia , donde , aunque se ha aproximado la renta del Estado a la media europea , no ha sido así en sus regiones internas , lo cual indica que los fondos están mal aplicados , posiblemente porque el Estado se ha aprovechado de los fondos destinados a regiones o porque en el Estado no se ha aplicado la política de adicionalidad .
angenähert	(in ca. 16% aller Fälle)	acercado Das Pro-Kopf-Einkommen in diesen Regionen hat sich dem Gemeinschaftsdurchschnitt angenähert . La renta per cápita de estas regiones se ha acercado a la media comunitaria .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen