umgekehrte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
umgekehrte	(in ca. 39% aller Fälle)	квалифицирано Warum diskutieren wir dann immer noch über die umgekehrte qualifizierte Mehrheit ? Защо тогава все още дискутираме обратното квалифицирано мнозинство ?
der umgekehrte Weg	(in ca. 48% aller Fälle)	е маршрутът в обратната посока

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
umgekehrte	(in ca. 31% aller Fälle)	omvendte Dazu gehört diese umgekehrte qualifizierte Mehrheit . Det er der , det omvendte kvalificerede flertal kommer på tale .
Es ist der umgekehrte Weg	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er den modsatte vej

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Es ist der umgekehrte Weg	(in ca. 100% aller Fälle)	On toimittava päinvastoin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
umgekehrte	(in ca. 36% aller Fälle)	inversée Bei den zwei konkreten Fragen ging es um die Finanzsteuer und über unseren Standpunkt im Hinblick auf die umgekehrte qualifizierte Mehrheit . Les deux questions concrètes concernaient la taxe financière et notre position concernant la majorité qualifiée inversée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
umgekehrte	(in ca. 62% aller Fälle)	αντίστροφη Wir betrachten die umgekehrte qualifizierte Mehrheit als ein Instrument für Ausnahmefälle , dessen Einsatz stets genau und sorgsam erklärt werden muss und bei dem genaue Kontrollen durchgeführt werden müssen , um zu gewährleisten , dass sein Einsatz dem Primärrecht entspricht . Θεωρούμε την ψηφοφορία με αντίστροφη ειδική πλειοψηφία ως μέσο το οποίο θα χρησιμοποιηθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις , η χρήση του οποίου πρέπει πάντοτε να επεξηγείται ορθώς και διεξοδικώς , με πραγματοποίηση κατάλληλων ελέγχων ώστε να διασφαλιστεί ότι η χρήση του είναι σύμμορφη με το πρωτογενές δίκαιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
umgekehrte	(in ca. 45% aller Fälle)	inversa Bei den zwei konkreten Fragen ging es um die Finanzsteuer und über unseren Standpunkt im Hinblick auf die umgekehrte qualifizierte Mehrheit . Le due domande concrete riguardavano la tassa finanziaria e la nostra posizione sulla maggioranza qualificata inversa .
umgekehrte qualifizierte	(in ca. 53% aller Fälle)	qualificata inversa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
umgekehrte	(in ca. 20% aller Fälle)	atvirkštinės Die Kommission unterstützt die umgekehrte qualifizierte Mehrheit . Komisija atvirkštinės kvalifikuotos daugumos balsavimą palaiko .
umgekehrte	(in ca. 17% aller Fälle)	atvirkštinės kvalifikuotos
umgekehrte	(in ca. 13% aller Fälle)	atvirkštinės kvalifikuotos daugumos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
umgekehrte	(in ca. 45% aller Fälle)	omgekeerde Es umfasst Konzepte , die innovativ sind , wie die umgekehrte Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und die Sanktionierung der Mitgliedstaaten , und es stellt sicher , dass die nationalen Haushaltspläne nicht mehr nur eine Angelegenheit der nationalen Parlamente sind . Het omvat concepten die innovatief zijn , zoals stemming bij omgekeerde gekwalificeerde meerderheid en het beboeten van lidstaten , en het zorgt ervoor dat nationale begrotingen niet langer uitsluitend een aangelegenheid van de nationale parlementen zijn .
umgekehrte qualifizierte	(in ca. 43% aller Fälle)	omgekeerde gekwalificeerde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
umgekehrte	(in ca. 21% aller Fälle)	odwróconą Sie haben die umgekehrte qualifizierte Mehrheit bei einer Reihe wichtiger Fälle - zur Verbesserung des Automatismus der Entscheidungsfindung - als Regel in der korrektiven Komponente des Pakts erreicht , in der sich nun leider 24 der 27 Mitgliedstaaten befinden . Parlament przeforsował głosowanie odwróconą większością kwalifikowaną w wielu ważnych przypadkach , co zwiększy automatyzm podejmowanych decyzji - będzie to zasadą w ramach części naprawczej paktu , która niestety obejmuje obecnie 24 z 27 państw członkowskich .
umgekehrte	(in ca. 21% aller Fälle)	odwróconą większością

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
umgekehrte	(in ca. 36% aller Fälle)	invertida Ich komme auf das Jahr 2005 zurück . Das Europäische Parlament fordert immer noch , dass wir eine Lösung im Hinblick auf die sogenannte umgekehrte qualifizierte Mehrheit finden . Voltando a 2005 , o Parlamento Europeu ainda exige que encontremos uma solução no que respeita àquilo a que chamamos votação invertida por maioria qualificada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
umgekehrte	(in ca. 37% aller Fälle)	inversată Warum diskutieren wir dann immer noch über die umgekehrte qualifizierte Mehrheit ? Prin urmare , de ce discutăm încă despre majoritatea calificată inversată ?
umgekehrte	(in ca. 12% aller Fälle)	asigurându-ne Wir müssen diese Position beibehalten , indem wir natürlich sicherstellen , dass unserer Partner , die anderen großen Länder und Regionen , eine umgekehrte Haltung annehmen . Trebuie să menţinem această poziţie , asigurându-ne , bineînţeles , că partenerii noştri , celelalte ţări şi regiuni mari , vor adopta aceeaşi atitudine .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
umgekehrte	(in ca. 34% aller Fälle)	omvänd Dazu gehört diese umgekehrte qualifizierte Mehrheit . Det är här omvänd kvalificerad majoritet vid omröstningar kommer in i bilden .
umgekehrte	(in ca. 15% aller Fälle)	motsatta In vielen Ländern ist der Wald so vernachlässigt und verfallen , daß umfassende Programme für seine Wiederherstellung erforderlich sind , während der genau umgekehrte Fall z. B. im Norden vorliegt . I många länder är skogen så undanträngd och förfallen att omfattande program måste till för dess rehabilitering , medan det rakt motsatta förhållandet råder exempelvis i norr .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
umgekehrte	(in ca. 17% aller Fälle)	obrátenou Es umfasst innovative Konzepte , wie die umgekehrte Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit und die Festsetzung von Geldbußen gegen Mitgliedstaaten und gewährleistet , dass die nationalen Haushalte nicht mehr nur eine Angelegenheit der nationalen Parlamente ist . Obsahuje koncepcie , ktoré sú inovačné , ako napríklad hlasovanie obrátenou kvalifikovanou väčšinou a pokutovanie členských štátov , a zabezpečuje , aby vnútroštátne rozpočty už viac neboli len vecou národných parlamentov .
umgekehrte	(in ca. 12% aller Fälle)	obrátenou kvalifikovanou
umgekehrte	(in ca. 11% aller Fälle)	pokutovanie Es umfasst Konzepte , die innovativ sind , wie die umgekehrte Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und die Sanktionierung der Mitgliedstaaten , und es stellt sicher , dass die nationalen Haushaltspläne nicht mehr nur eine Angelegenheit der nationalen Parlamente sind . Obsahuje inovačné koncepcie , ako napríklad hlasovanie podľa obrátenej kvalifikovanej väčšiny a pokutovanie členských štátov , a zabezpečuje , aby vnútroštátne rozpočty už viac neboli len vecou národných parlamentov .
umgekehrte	(in ca. 9% aller Fälle)	obrátenej kvalifikovanej
umgekehrte	(in ca. 8% aller Fälle)	obrátenej Darum hat dieses Parlament das umgekehrte Abstimmungsverfahren vorgeschlagen . Práve preto tento Parlament navrhol hlasovanie podľa pravidla obrátenej väčšiny .
umgekehrte Weg	(in ca. 86% aller Fälle)	Tá cesta vedie opačným smerom
Es ist der umgekehrte Weg	(in ca. 100% aller Fälle)	Tá cesta vedie opačným smerom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
umgekehrte Weg	(in ca. 91% aller Fälle)	Je nasprotna smer
der umgekehrte Weg	(in ca. 100% aller Fälle)	Je nasprotna smer
Es ist der umgekehrte Weg	(in ca. 100% aller Fälle)	Je nasprotna smer
ist der umgekehrte Weg .	(in ca. 100% aller Fälle)	Je nasprotna smer .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
umgekehrte	(in ca. 36% aller Fälle)	inversa Wir betrachten die umgekehrte qualifizierte Mehrheit als ein Instrument für Ausnahmefälle , dessen Einsatz stets genau und sorgsam erklärt werden muss und bei dem genaue Kontrollen durchgeführt werden müssen , um zu gewährleisten , dass sein Einsatz dem Primärrecht entspricht . Consideramos la votación por mayoría cualificada inversa como un instrumento que ha de utilizarse en casos excepcionales , cuyo uso siempre debe explicarse adecuada y exhaustivamente , con la realización de comprobaciones apropiadas para garantizar que su uso se ajuste al Derecho primario .
umgekehrte	(in ca. 12% aller Fälle)	inverso Wenn es also darum geht , Forschung zu definieren als Geldinvestition in Wissen , dann wäre Innovation der umgekehrte Prozess . Por consiguiente , cuando se define la investigación como inversión financiera en conocimiento , la innovación debería ser el proceso inverso .
Es ist der umgekehrte Weg	(in ca. 100% aller Fälle)	Es el camino opuesto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
umgekehrte	(in ca. 36% aller Fälle)	obrácenou Obwohl die Rolle der Kommission gestärkt ist , sollte der Bericht eindeutig an erster Stelle die umgekehrte Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wie geplant unterstützen , um ein unabhängiges und schnelles Verfahren zur Anwendung der erforderlichen Maßnahmen sicherzustellen . Přestože dochází k posílení role Komise , měla zpráva jasně podpořit hlasování obrácenou kvalifikovanou většinou , jak bylo původně plánováno , aby se zajistil nezávislý , rychlý postup pro uplatňování potřebných opatření .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen