Winkler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (14)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (14)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Winkler	(in ca. 100% aller Fälle)	Winkler den Bericht von Iuliu Winkler im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über Makrofinanzhilfe für Bosnien und Herzegowina доклада на г-н Winkler - от името на комисията по международна търговия , за предоставяне на макрофинансова помощ на Босна и Херцеговина - C7-0278 / 2009 -

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Winkler	(in ca. 85% aller Fälle)	Winkler Ich will auch im Namen unserer Fraktion deutlich sagen , dass Herr Winkler , ohne größeren Schaden an Leib und Seele genommen zu haben , häufig im Europäischen Parlament anwesend war . I also want to say clearly on behalf of our group that Mr Winkler was frequently present in the European Parliament , and came away unscathed from the experience .
Winkler	(in ca. 12% aller Fälle)	Mr Winkler
Herr Winkler	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Winkler

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Winkler	(in ca. 47% aller Fälle)	Hermann Das ist die dem Bericht von Herrn Winkler , den ich befürwortet habe , zugrunde liegende Logik . Selline on loogika , mis on aluseks Hermann Winkleri raportile , mida ma toetasin .
Winkler	(in ca. 18% aller Fälle)	Winkleri Die Wahlreden unserer Kollegen László Tőkés , Csaba Sógor und Iulius Winkler verlieren manchmal den Bezug zur Realität . Meie kolleegide László Tőkési , Csaba Sógori ja Iulius Winkleri valimiskõnedel kaob vahel side reaalsusega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Winkler	(in ca. 7% aller Fälle)	k. Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! k.
Winkler	(in ca. 7% aller Fälle)	Winklerin Nachdem wir die Beiträge von Kommissarin Ferrero-Waldner und Herrn Winkler gehört haben , lässt sich nunmehr sagen , dass dank der interinstitutionellen Vereinbarungen eine Garantie für die Einführung eines neuen , separaten Instruments für Menschenrechte und Demokratie gegeben ist . Kuultuamme komission jäsenen Ferrero-Waldnerin ja neuvoston puheenjohtajan Winklerin puheenvuorot voisimme nyt todeta , että toimielinten välisten sopimusten ansiosta meillä on takeet siitä , että uusi , erillinen ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva väline otetaan käyttöön .
Winkler	(in ca. 6% aller Fälle)	kysymyksestänne Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! Kiitos kysymyksestänne .
Winkler	(in ca. 6% aller Fälle)	Winkler . – Herr Präsident , Herr Solana , Frau Ferrero-Waldner , Herr Winkler ! Ich möchte die seltene Gelegenheit der Anwesenheit von Javier Solana in diesem Haus nutzen , um einige Aspekte der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik anzusprechen , die meiner Fraktion besondere Probleme bereiten . Arvoisa puhemies , arvoisa korkea edustaja Solana , arvoisa komission jäsen Ferrero-Waldner , arvoisa ministeri Winkler , käytän tätä harvinaista tilaisuutta hyväkseni – kun Javier Solanakin on läsnä parlamentissa – tarkastellakseni joitakin yhteiseen ulko - ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä näkökulmia , jotka ovat ryhmäni mielestä erityisen ongelmallisia .
Winkler	(in ca. 6% aller Fälle)	Morillonin Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! . Äänestin jäsen Morillonin mietinnön puolesta .
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	Äänestin – Herr Präsident , Herr Winkler , Frau Kommissarin ! . ( PT ) Äänestin tietenkin tämän merkittävän mietinnön puolesta .
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	esittelijä Wie Herr Winkler in seinem Bericht beschreibt , muss die Innovation heutzutage den durch sie bewirkten sozialen Wert berücksichtigen . Kuten esittelijä Winkler toteaa mietinnössään , innovoinnissa on nykyään otettava huomioon myös sen tuoma sosiaalinen lisäarvo .
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	Walter . – Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Winkler ! . Arvoisa puhemies , jäsen Walter on aivan oikeassa .
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	Watsonin – Herr Präsident , Herr Winkler , Frau Kommissarin ! Äänestin Watsonin mietintöä vastaan .
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	kirjallinen – Herr Präsident , Herr Winkler ! , kirjallinen .
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	Kiitos kysymyksestänne
Winkler	(in ca. 2% aller Fälle)	jättämässä taakseni
Winkler	(in ca. 2% aller Fälle)	Kiitos Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! Kiitos kysymyksestänne .
Herrn Winkler	(in ca. 74% aller Fälle)	Winklerin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Winkler	(in ca. 31% aller Fälle)	Winkler – Vielen Dank , Herr Winkler . - Merci , Monsieur Winkler .
Winkler	(in ca. 7% aller Fälle)	Neil Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! Neil , Commission .
Winkler	(in ca. 5% aller Fälle)	Dia is muire dhuib
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	nivellement – Herr Präsident , Herr Winkler , Frau Kommissarin ! . - Le nivellement par le bas .
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	présidente Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! - Je remercie la présidente en exercice pour cette réponse .
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	corroborer . – Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Winkler ! . - Je ne peux que corroborer les propos du député .
Herrn Winkler	(in ca. 81% aller Fälle)	M. Winkler

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Winkler	(in ca. 18% aller Fälle)	GL Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! GL ) , γραπτώς .
Winkler	(in ca. 16% aller Fälle)	Winkler Wie Herr Winkler in seinem Bericht beschreibt , muss die Innovation heutzutage den durch sie bewirkten sozialen Wert berücksichtigen . Όπως διευκρινίζει ο κ . Winkler στην έκθεσή του , η καινοτομία πρέπει σήμερα να λαμβάνει επίσης υπόψη την κοινωνική αξία που αντιπροσωπεύει .
Winkler	(in ca. 10% aller Fälle)	GUE/NGL Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! ( GUE/NGL ) , γραπτώς .
Winkler	(in ca. 10% aller Fälle)	PPE-DE – Herr Präsident , Herr Winkler , Frau Kommissarin ! ( PPE-DE ) , γραπτώς .
Winkler	(in ca. 10% aller Fälle)	ενημερώσουμε – Herr Präsident , Herr Winkler ! Θα τον ενημερώσουμε για αυτό το αίτημα .
Winkler	(in ca. 9% aller Fälle)	Υπαίθρου Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! Υπαίθρου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Winkler	(in ca. 12% aller Fälle)	Winkler Herr Ratspräsident Winkler , ich danke Ihnen , dass Sie viele unserer Forderungen aufgenommen haben . Presidente in carica del Consiglio Winkler , grazie per avere accolto molte nostre richieste .
Winkler	(in ca. 6% aller Fälle)	l’emendamento . – Herr Präsident , Herr Barroso , Herr Winkler ! – Signor Presidente , ho presentato l’emendamento n.
Winkler	(in ca. 5% aller Fälle)	L’UKIP Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! L’UKIP ha votato contro gli emendamenti nn .
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	Dia is muire dhuibh
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	rivisto – Herr Präsident , Herr Winkler , Frau Kommissarin ! Signor Presidente , la Commissione ha rivisto il regolamento n.
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	CE . – Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Winkler ! Il regolamento del Consiglio ( CE ) n.
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	nn – Herr Präsident , Herr Winkler , Frau Kommissarin ! Approvo la relazione Pittella , inclusi gli emendamenti nn .
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	Membro – Herr Präsident , Herr Winkler , Frau Kommissarin ! , Membro della Commissione .
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	iscritto – Herr Präsident , Herr Winkler , Frau Kommissarin ! per iscritto .
Winkler	(in ca. 2% aller Fälle)	ricorda Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! . – Il Consiglio ricorda che il regolamento ( CE ) n.
Winkler	(in ca. 2% aller Fälle)	Quale ipocrisia
Winkler	(in ca. 2% aller Fälle)	rettificativo – Herr Präsident , Herr Winkler , Frau Kommissarin ! L’obiettivo del progetto di bilancio rettificativo n.
Winkler	(in ca. 2% aller Fälle)	’em . – Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Winkler ! . – L’UKIP ha votato a favore dell ’em endamento n.
Herrn Winkler	(in ca. 53% aller Fälle)	Winkler

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Winkler	(in ca. 81% aller Fälle)	Winklerio Herr Präsident , ich unterstütze die Position von Herrn Winkler und habe für die Überarbeitung der Innovationspolitik der Gemeinschaft gestimmt . Pone pirmininke , pritariu H. Winklerio pozicijai ir balsavau už tai , kad būtų persvarstyta Bendrijos inovacijų politika .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Winkler	(in ca. 19% aller Fälle)	Winkler Herr Staatssekretär Winkler , wir schätzen Sie sehr als Persönlichkeit und dass Sie hier sind , aber wenn der Kommissionspräsident hier ist , dann wäre es auch angemessen , dass auch die Ratspräsidentschaft entsprechend hochrangig mit einem Minister vertreten wäre . Senhor Secretário de Estado Hans Winkler , temos a mais alta estima pela sua pessoa e apreciamos o facto de estar aqui , mas quando o Presidente da Comissão se encontra nesta Assembleia , seria bom que a Presidência do Conselho estivesse representada a um nível igualmente elevado , por um ministro .
Winkler	(in ca. 10% aller Fälle)	Hans Winkler
Winkler	(in ca. 6% aller Fälle)	Grego . – Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Winkler ! – Senhor Presidente , vou fazer a minha intervenção em Grego .
Winkler	(in ca. 5% aller Fälle)	tranquilizar – Herr Präsident , Herr Winkler , Frau Kommissarin ! Gostaria de tranquilizar o senhor deputado .
Winkler	(in ca. 5% aller Fälle)	Dia is muire dhuibh
Winkler	(in ca. 5% aller Fälle)	vitórias tácticas
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	escrito – Herr Präsident , Herr Winkler ! por escrito .
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	Lehne . – Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Winkler ! Senhor Presidente , gostaria de começar por agradecer ao senhor deputado Lehne o seu relatório .
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	intervenho – Herr Präsident , Herr Winkler , Frau Kommissarin ! Senhor Presidente , intervenho por uma questão técnica .
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	objecção – Herr Präsident , Herr Winkler ! – Não vejo qualquer objecção a pôr a isso .
Herrn Winkler	(in ca. 71% aller Fälle)	Hans Winkler

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Winkler	(in ca. 83% aller Fälle)	Winkler Die Wahlreden unserer Kollegen László Tőkés , Csaba Sógor und Iulius Winkler verlieren manchmal den Bezug zur Realität . Discursurile electorale ale colegilor noştri Tőkés László , Sógor Csaba , Winkler Iulius se situează uneori în afara realităţii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	Winkler Herr Staatssekretär Winkler hat im Prinzip unterstrichen , dass wir in diesem Jahr nach der Einschätzung der amtierenden Ratspräsidentschaft schweren Zeiten entgegengehen . Frau Ferrero-Waldner hat aus ihrer Sicht das Gleiche dargestellt . Det som Hans Winkler i grund och botten hade att säga framhöll det nuvarande ordförandeskapets åsikt om att detta år blir besvärligt , och kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner för sin del sa i stort sett samma sak .
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	ärade Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! Fru ordförande , ärade kolleger !
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	Fru fru Frau Ferrero-Waldner , Herr Winkler ! Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten unterstütze ich die Anstrengungen , die das Parlament unternimmt , um für sich selbst eine Rolle als aktiver Partner in Bereichen zu finden , in denen strategische außenpolitische Entscheidungen getroffen werden . Fru kommissionsledamot , herr Winkler ! Som skuggföredragande för gruppen för Europeiska folkpartiet ( kristdemokrater ) och Europademokrater stöder jag parlamentets arbete för att hitta en roll för sig som aktiv gemensam partner inom områden som omfattar strategiska utrikespolitiska val .
Winkler	(in ca. 2% aller Fälle)	Blair . – Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Winkler ! . – Herr talman , herr Blair , herr Barroso ! Herr Blairs anförande i juni innehöll minst tre obestridliga uttalanden .
Winkler	(in ca. 2% aller Fälle)	rådsordförande Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! . – Herr talman , herr rådsordförande !
Winkler	(in ca. 2% aller Fälle)	Rübig – Herr Präsident , Herr Winkler ! . Herr Rübig !
Winkler .	(in ca. 91% aller Fälle)	Winkler .
Herr Winkler .	(in ca. 92% aller Fälle)	herr Winkler .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Winkler	(in ca. 53% aller Fälle)	Winklera schriftlich . - Der Bericht Winkler behandelt eine Reihe von wichtigen Fragen , einschließlich der ökologischen Innovation und des grünen Unternehmens . písomne . - Správa pána Winklera sa zaoberá mnohými dôležitými otázkami vrátane ekologických inovácií a zelených podnikov .
Winkler	(in ca. 27% aller Fälle)	Winkler Wie Herr Winkler in seinem Bericht beschreibt , muss die Innovation heutzutage den durch sie bewirkten sozialen Wert berücksichtigen . Ako pán Winkler konštatuje vo svojej správe , dnešné inovácie musia zohľadňovať aj sociálnu hodnotu , ktorú prinášajú .
Winkler	(in ca. 11% aller Fälle)	pána Winklera

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Winkler	(in ca. 49% aller Fälle)	Winklerja Die Wahlreden unserer Kollegen László Tőkés , Csaba Sógor und Iulius Winkler verlieren manchmal den Bezug zur Realität . Volilni govori naših kolegov poslancev , Lászla Tőkésa , Csabe Sógorja in Iuliusa Winklerja , včasih kažejo na izgubo stika z realnostjo .
Winkler	(in ca. 35% aller Fälle)	gospoda Winklerja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Winkler	(in ca. 36% aller Fälle)	Winkler Wie Herr Winkler in seinem Bericht beschreibt , muss die Innovation heutzutage den durch sie bewirkten sozialen Wert berücksichtigen . Como el señor Winkler especifica en su informe , hoy en día la innovación también debe tener presente el valor social que aporta .
Winkler	(in ca. 8% aller Fälle)	Dia is muire dhuibh
Winkler	(in ca. 7% aller Fälle)	señor Winkler
Winkler	(in ca. 5% aller Fälle)	escrito – Herr Präsident , Herr Winkler ! por escrito .
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	Entiendo Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! Entiendo la observación de su Señoría .
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	breves . – Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Winkler ! Señor Presidente , algunos comentarios muy breves en nombre de la Presidencia del Consejo .
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	Control Presupuestario
Winkler	(in ca. 4% aller Fälle)	GUE/NGL Herr Präsident , Herr Winkler , Herr Barroso ! ( GUE/NGL ) , por escrito .
Winkler	(in ca. 3% aller Fälle)	Pesca . – Herr Präsident , Herr Barroso , Herr Winkler ! , ponente de opinión de la Comisión de Pesca .
Herrn Winkler	(in ca. 80% aller Fälle)	señor Winkler

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Winkler	(in ca. 58% aller Fälle)	Winklera Ich habe für den Initiativbericht meines deutschen Kollegen Hermann Winkler gestimmt , der nach der Mitteilung der Europäischen Kommission mit dem Titel " Überarbeitung der Innovationspolitik der Gemeinschaft in einer Welt im Wandel " entworfen wurde . Hlasoval jsem pro přijetí zprávy z vlastního podnětu mého německého kolegy , Hermanna Winklera , reagující na sdělení Evropské komise s názvem " Přezkum inovační politiky Společenství v měnícím se světě " .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Winkler	(in ca. 90% aller Fälle)	Winkler Ich habe für den Initiativbericht meines deutschen Kollegen Hermann Winkler gestimmt , der nach der Mitteilung der Europäischen Kommission mit dem Titel " Überarbeitung der Innovationspolitik der Gemeinschaft in einer Welt im Wandel " entworfen wurde . írásban . - ( FR ) Német kollégám , Hermann Winkler saját kezdeményezésű jelentésére szavaztam , amelyet " A Közösség innovációs politikájának felülvizsgálata a változó világban ” című bizottsági közleményt követően készítettek el .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen