kaukasischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kaukasischen	(in ca. 69% aller Fälle)	kaukasiske Besonderes Augenmerk gilt den Ländern , zu denen die EU engere Verbindungen unterhält : den Kandidatenländern – insbesondere der Türkei – und den Partnerländern im Rahmen der Nachbarschaftspolitik , wobei ich speziell an die kaukasischen Republiken denke , in denen trotz erheblicher Fortschritte immer noch viele Fragen bezüglich der ethnischen und religiösen Toleranz sowie der Meinungsfreiheit offen sind . Vi skal være særligt opmærksomme på de lande , som EU har tætte forbindelser til , nemlig kandidatlandene ( ikke mindst Tyrkiet ) og naboskabspolitikkens partnerlande , og jeg tænker også navnlig på de kaukasiske republikker , hvor der - selv om der er sket betydelige fremskridt - stadig er mange uløste spørgsmål , når det gælder etnisk og religiøs tolerance og ytringsfriheden .
kaukasischen	(in ca. 31% aller Fälle)	Kaukasus-området Europa muss sich mit den erforderlichen politischen Mitteln ausstatten , was hinsichtlich der kaukasischen Regionen bei weitem nicht der Fall ist . EU skal sørge for at have de nødvendige forudsætninger for sin politik , og det er langtfra tilfældet i Kaukasus-området .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kaukasischen	(in ca. 97% aller Fälle)	Caucasian Meine Damen und Herren ! Immer , wenn ich den Namen der kaukasischen Republik Aserbaidschan höre , denke ich an den enormen Ölreichtum und an ein Regime eines Präsidenten , das im Vergleich zu den Demokratien im übrigen Europa recht hart ist , und ich denke auch an die Probleme mit den Nachbarländern , insbesondere an den Konflikt in Nagorny Karabach . . – Ladies and gentlemen , whenever I hear the name of the Caucasian republic of Azerbaijan , I think of enormous oil wealth and a presidential regime that is tough in comparison with the democracies in the rest of Europe ; I also think of problems with neighbouring countries , in particular the conflict in Nagorny Karabakh .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kaukasischen	(in ca. 76% aller Fälle)	caucasiche Herr Präsident , das Beste , was wir für die Balkan - und kaukasischen Republiken tun können , ist , sie uneingeschränkt in die Zollunion aufzunehmen , unsere Märkte für deren Erzeugnisse zu öffnen . ( EN ) Signor Presidente , la cosa migliore che potremmo fare per le repubbliche balcaniche e caucasiche è permetterne l'ingresso incondizionato in un ' unione doganale per aprire i nostri mercati ai loro prodotti .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kaukasischen	(in ca. 48% aller Fälle)	caucasianas Herr Präsident , die Partnerschaftsabkommen , die von uns heute vormittag behandelt werden , stellen ein klares , kohärentes und positives politisches Signal an die Adresse der jungen kaukasischen Republiken dar . Senhor Presidente , os acordos de parceria que esta manhã analisamos constituem um sinal político claro , coerente e positivo dirigido às jovens repúblicas caucasianas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kaukasischen	(in ca. 61% aller Fälle)	kaukasiska Seit Jahrhunderten sind die kaukasischen Berge ein geopolitisches Mysterium und ein faszinierendes Paradox : Ein Gebiet , in dem die Menschen und ihre Seelen frei sind , sie als Bürger jedoch unterdrückt wurden , wo die Kultur von Toleranz geprägt ist , Regierungen jedoch künstliche Grenzen errichtet haben , wo die Menschen niemals aufgehört haben , tiefe europäische Gefühle zu hegen , aber wo von Imperien errichtete Mauern Europa zu einem fernen Traumbild haben werden lassen ; wo Männer und Frauen nach Frieden gestrebt haben , Kriege aber unausweichlich schienen . I århundraden har de kaukasiska bergen varit ett geopolitiskt mysterium och en gäckande paradox : en region där människor och själar var fria men där medborgarna förtrycktes ; en region där kulturer var toleranta men där regeringar skapade konstgjorda skiljelinjer ; en region där människorna aldrig slutar att känna sig som européer i själ och hjärta men där murar som rests av imperier har förvandlat Europa till en avlägsen hägring ; en region där kvinnor och män kämpade för fred men där krigen tycktes oundvikliga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kaukasischen	(in ca. 100% aller Fälle)	kavkaške Herr Präsident , das Beste , was wir für die Balkan - und kaukasischen Republiken tun können , ist , sie uneingeschränkt in die Zollunion aufzunehmen , unsere Märkte für deren Erzeugnisse zu öffnen . Gospod predsednik , najbolje , kar bi lahko storili za Balkan in kavkaške republike , je to , da bi jih brezpogojno sprejeli v carinsko unijo in svoje trge odprli za njihove izdelke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kaukasischen	(in ca. 50% aller Fälle)	caucásicas Heute ist Rußland wieder die führende Macht auf dem Kaukasus , die Türkei mußte ihre Pläne für diesen Bereich rasch begraben , und Armenien ist ohnehin mehr als seine kaukasischen Brüder auf den Beistand Rußlands angewiesen . Rusia es hoy una vez más el poder predominante en el Cáucaso , Turquía hubo de enterrar rápidamente sus planes para esta región y Armenia depende más del apoyo ruso que sus hermanas caucásicas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen