Vorkämpfer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorkämpfer	(in ca. 35% aller Fälle)	forkæmper Ich sehe das als einen großen Verlust an , weil das Europäische Parlament politisch als Vorkämpfer der Transparenz auftreten wollte . Det er efter min mening meget uheldigt , fordi Europa-Parlamentet har ønsket at stå frem som åbenhedens forkæmper .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorkämpfer	(in ca. 91% aller Fälle)	pradininkas Meine Kollegen werden auf die eher technischen Aspekte eingehen , doch ich möchte die Gelegenheit ergreifen , um dem Kommissar zu danken und vor allem meine Unterstützung für alles , was er in dieser Hinsicht tut , zum Ausdruck zu bringen : Er war einer der Vorkämpfer und gehörte zu den ersten , die hier in Brüssel über den Klimawandel sprachen . Mano kolegos kalbės apie labiau techninius aspektus , o aš noriu pasinaudoti šia galimybe ir padėkoti Komisijos nariui ir , svarbiausia , išreikšti savo paramą dėl to , ką jis daro šiuo klausimu : jis buvo šios temos pradininkas , ir vienas pirmųjų , kurie pradėjo kalbėti apie klimato kaitą čia , Briuselyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorkämpfer	(in ca. 65% aller Fälle)	voorvechter Die Strategie , zu deren beherztem Vorkämpfer Altiero Spinelli wurde , zeichnete sich hingegen als verfassungsgebende Strategie zur politischen Einigung Europas nach einem föderalistischen Konzept aus und fand Unterstützung in der Vision eines großen italienischen Staatsmanns : Alcide De Gasperi . De strategie waar Altiero Spinelli een fervent voorvechter van was , was daarentegen constitutioneel van aard . Zij was de politieke grondslag voor een Europese eenheid naar federalistisch model en vond steun in de visie van een groot Italiaans staatsman : Alcide de Gaspari .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorkämpfer	(in ca. 24% aller Fälle)	campeão Wenn mir eine persönliche Bemerkung gestattet sei , so möchte ich sagen , daß ich in den letzten Wochen mit Entzücken festgestellt habe , daß die britische Konservative Partei jetzt zum Vorkämpfer der Rechte des Europäischen Parlaments geworden ist , wenngleich ich bedaure , daß dies zum Nachteil der Verpflichtung erfolgte , die sie gegenüber der Erweiterung der Europäischen Union eingegangen war . Falando a título pessoal , fiquei muito satisfeito ao descobrir , ao longo das últimas semanas , que o Partido Conservador britânico passou a ser o campeão dos direitos do Parlamento Europeu , embora lamente que esta mudança de posição tenha sido feita em detrimento do apoio anterior deste partido ao alargamento da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorkämpfer	(in ca. 55% aller Fälle)	förkämpe Doch so wie Europa die Vereinigten Staaten braucht , können die Vereinigten Staaten auch nicht auf ein starkes Europa verzichten , das ein ehrlicher , glaubwürdiger und zuverlässiger Partner sowie ein unverzichtbarer Vorkämpfer bei der Verteidigung der gemeinsamen Werte sein kann , auf die sich sowohl unsere Demokratien als auch die Demokratie der USA gründen . Precis som Europa behöver Förenta staterna kan Förenta staterna emellertid inte klara sig utan ett starkt Europa som kan vara en lojal , trovärdig och pålitlig samtalspartner och en viktig förkämpe när det gäller att hävda de gemensamma värderingar som våra och Förenta staternas demokratier bygger på .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorkämpfer	(in ca. 22% aller Fälle)	pionera Die Europäische Union ist ein Vorkämpfer bei der Förderung der Freizügigkeit ihrer Bürger . La Unión Europea ha sido pionera en la lucha por la libre circulación a nivel internacional .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen