Topf

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Topf	(in ca. 32% aller Fälle)	kam Wir dürfen dabei aber nicht den Fehler machen , Liberalisierung und Privatisierung in einen Topf zu werfen . Vi må dog i denne forbindelse ikke gøre den fejl at skære liberalisering og privatisering over en kam .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Topf	(in ca. 49% aller Fälle)	pot Unabhängig von den genannten Summen muss klar sein , dass die Mittel nicht aus dem doch recht begrenzten Topf für Rubrik 4 , Externe Maßnahmen , fließen können . Regardless of the amounts mentioned , it must be made clear that this money can not come from the pot for Heading 4 , External action , which is limited as it is .
Topf	(in ca. 13% aller Fälle)	lump Es wäre wirklich fatal , dies in einen Topf zu werfen . It would be disastrous to lump the two together .
Aus welchem Topf ?	(in ca. 97% aller Fälle)	From which budget ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Topf	(in ca. 36% aller Fälle)	ühte patta
Topf	(in ca. 27% aller Fälle)	kassasse Heute ist Europa mit dem folgenden Dilemma konfrontiert : die Mitgliedstaaten haben signifikante Defizite , und je signifikanter ihre Defizite sind , umso weniger werden sie in den gemeinsamen Topf Europas geben . Praegu seisab Euroopa silmitsi dilemmaga : liikmesriikidel on märkimisväärsed eelarvepuudujäägid ja mida suuremad need on , seda vähem saavad nad panustada Euroopa ühisesse kassasse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aus welchem Topf	(in ca. 96% aller Fälle)	Mistä talousarviosta ne maksetaan
Aus welchem Topf ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mistä talousarviosta ne maksetaan ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Topf	(in ca. 46% aller Fälle)	calderone Unabhängig von den genannten Summen muss klar sein , dass die Mittel nicht aus dem doch recht begrenzten Topf für Rubrik 4 , Externe Maßnahmen , fließen können . A prescindere dagli importi citati , occorre chiarire che queste risorse non possono essere attinte dal calderone della rubrica 4 ' Azioni esterne ? , che è limitata già allo stato attuale .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Topf	(in ca. 60% aller Fälle)	worka Die Arbeitnehmer - und Volksbewegung wird mit den Kapitalisten in einen Topf geworfen , die in dem Bericht unverfroren als Vertreter der Zivilgesellschaft bezeichnet werden . Ruch robotniczy i ludowy jest w ten sposób wrzucony do jednego worka z kapitalistami , których sprawozdanie ma czelność nazywać przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego .
einen Topf	(in ca. 62% aller Fälle)	jednego worka
in einen Topf	(in ca. 77% aller Fälle)	do jednego worka

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Topf	(in ca. 32% aller Fälle)	saco Ich unterstützte daher die Initiative der Weltbank und der anderen internationalen Finanzinstitutionen zur Einrichtung von Treuhandfonds in den betroffenen Ländern . Auf diese Weise wird ein gemeinsamer Topf geschaffen , in den die Geber Geld einzahlen können und für den einheitliche Regeln hinsichtlich der Verwendung , Überwachung und Rechnungsprüfung gelten , welche die Grundlage für die Verwaltung der Mittel bilden . Para esse efeito , apoio a iniciativa do Banco Mundial e das demais instituições financeiras internacionais no sentido de criarem fundos de fideicomisso com os países interessados , criando efectivamente um saco comum no qual os doadores possam depositar os seus fundos , juntamente com uma série de regras comuns em matéria de execução , controlo e auditoria , que guiarão a gestão dos fundos .
Aus welchem Topf	(in ca. 83% aller Fälle)	A partir de que orçamento

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Topf	(in ca. 27% aller Fälle)	kam Man wirft das serbische Volk und Milosevic nach wie vor in einen Topf im Sinne einer Kollektivschuldthese , unter der auch andere Völker zu leiden hatten . Man drar gärna det serbiska folket och Milosevic över en kam genom att hävda en kollektiv skuld , som också andra folk har lidit av .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen