Häufigste Wörter

Topf

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Töpfe
Genus maskulinum (männlich)
Worttrennung Topf
Nominativ der Topf
die Töpfe
Dativ des Topfs
des Topfes
der Töpfe
Genitiv dem Topf
dem Topfe
den Töpfen
Akkusativ den Topf
die Töpfe
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Topf
 
(in ca. 32% aller Fälle)
kam
de Wir dürfen dabei aber nicht den Fehler machen , Liberalisierung und Privatisierung in einen Topf zu werfen .
da Vi må dog i denne forbindelse ikke gøre den fejl at skære liberalisering og privatisering over en kam .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Topf
 
(in ca. 49% aller Fälle)
pot
de Unabhängig von den genannten Summen muss klar sein , dass die Mittel nicht aus dem doch recht begrenzten Topf für Rubrik 4 , Externe Maßnahmen , fließen können .
en Regardless of the amounts mentioned , it must be made clear that this money can not come from the pot for Heading 4 , External action , which is limited as it is .
Topf
 
(in ca. 13% aller Fälle)
lump
de Es wäre wirklich fatal , dies in einen Topf zu werfen .
en It would be disastrous to lump the two together .
Aus welchem Topf ?
 
(in ca. 97% aller Fälle)
From which budget ?
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Topf
 
(in ca. 36% aller Fälle)
ühte patta
Topf
 
(in ca. 27% aller Fälle)
kassasse
de Heute ist Europa mit dem folgenden Dilemma konfrontiert : die Mitgliedstaaten haben signifikante Defizite , und je signifikanter ihre Defizite sind , umso weniger werden sie in den gemeinsamen Topf Europas geben .
et Praegu seisab Euroopa silmitsi dilemmaga : liikmesriikidel on märkimisväärsed eelarvepuudujäägid ja mida suuremad need on , seda vähem saavad nad panustada Euroopa ühisesse kassasse .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Aus welchem Topf
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Mistä talousarviosta ne maksetaan
Aus welchem Topf ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mistä talousarviosta ne maksetaan ?
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Topf
 
(in ca. 46% aller Fälle)
calderone
de Unabhängig von den genannten Summen muss klar sein , dass die Mittel nicht aus dem doch recht begrenzten Topf für Rubrik 4 , Externe Maßnahmen , fließen können .
it A prescindere dagli importi citati , occorre chiarire che queste risorse non possono essere attinte dal calderone della rubrica 4 ' Azioni esterne ? , che è limitata già allo stato attuale .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Topf
 
(in ca. 60% aller Fälle)
worka
de Die Arbeitnehmer - und Volksbewegung wird mit den Kapitalisten in einen Topf geworfen , die in dem Bericht unverfroren als Vertreter der Zivilgesellschaft bezeichnet werden .
pl Ruch robotniczy i ludowy jest w ten sposób wrzucony do jednego worka z kapitalistami , których sprawozdanie ma czelność nazywać przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego .
einen Topf
 
(in ca. 62% aller Fälle)
jednego worka
in einen Topf
 
(in ca. 77% aller Fälle)
do jednego worka
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Topf
 
(in ca. 32% aller Fälle)
saco
de Ich unterstützte daher die Initiative der Weltbank und der anderen internationalen Finanzinstitutionen zur Einrichtung von Treuhandfonds in den betroffenen Ländern . Auf diese Weise wird ein gemeinsamer Topf geschaffen , in den die Geber Geld einzahlen können und für den einheitliche Regeln hinsichtlich der Verwendung , Überwachung und Rechnungsprüfung gelten , welche die Grundlage für die Verwaltung der Mittel bilden .
pt Para esse efeito , apoio a iniciativa do Banco Mundial e das demais instituições financeiras internacionais no sentido de criarem fundos de fideicomisso com os países interessados , criando efectivamente um saco comum no qual os doadores possam depositar os seus fundos , juntamente com uma série de regras comuns em matéria de execução , controlo e auditoria , que guiarão a gestão dos fundos .
Aus welchem Topf
 
(in ca. 83% aller Fälle)
A partir de que orçamento
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Topf
 
(in ca. 27% aller Fälle)
kam
de Man wirft das serbische Volk und Milosevic nach wie vor in einen Topf im Sinne einer Kollektivschuldthese , unter der auch andere Völker zu leiden hatten .
sv Man drar gärna det serbiska folket och Milosevic över en kam genom att hävda en kollektiv skuld , som också andra folk har lidit av .

Häufigkeit

Das Wort Topf hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 26428. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.09 mal vor.

26423. Primaten
26424. wahrzunehmen
26425. homosexuellen
26426. 316
26427. 1307
26428. Topf
26429. harmonischen
26430. Objekts
26431. Nordgrenze
26432. Tauben
26433. Pepper

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • einen Topf
  • einem Topf
  • Topf mit
  • den Topf
  • Topf und
  • im Topf
  • Topf 1
  • Topf 2
  • der Topf
  • dem Topf
  • aus Topf
  • goldne Topf
  • ein Topf
  • Topf 3
  • Topf und Söhne
  • Topf - und
  • einen Topf mit
  • Topf , der
  • A. Topf und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

tɔpf

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Topf

In diesem Wort enthaltene Wörter

Top f

Abgeleitete Wörter

  • Topfhelm
  • Topfpflanzen
  • Topfes
  • Topfen
  • Topfstedt
  • Topfscherben
  • Topfpflanze
  • Topfzeit
  • Topfmarkt
  • Topfboden
  • Topffruchtbaumgewächse
  • Topflappen
  • Topfdeckel
  • Topfkreis
  • Topfkuchen
  • Topfwagen
  • Topfenstrudel
  • Topfseifersdorf
  • Topfhelmes
  • Topfkultur
  • Topfhelms
  • Topfhut
  • Topfform
  • Topfrand
  • Abammo-Topf
  • Topfenknödel
  • Topfgeldjäger
  • Topfschlagen
  • Topfhandschuh
  • Topfhandschuhe
  • Topfenteig
  • Topfkerne
  • Topfkacheln
  • Topfuntersetzer
  • Topfstein
  • Topfkreisen
  • Topfböden
  • Topfbodens
  • Topfmine
  • Topfware
  • Topf-Krematorien
  • Topfzeiten
  • Topfdeckeln
  • Topfbunker
  • Österreicher-Topf
  • Topfbänder
  • Topfwaren
  • Topfgrößen
  • Topf-Teuerling
  • Topfmarktes
  • Topfhelme
  • Topfmaschine
  • Topf-Konservierungsmittel
  • Topfkrone
  • Topfscheibe
  • Topfherd
  • Topfband
  • Topfobst
  • Topffilter
  • Topfziegeln
  • Topfballen
  • Topfantenne
  • Topfenpalatschinken
  • Topfeinteilung
  • Topf-Doppelmuffelofen
  • Topfscharniere
  • Topfkonservierer
  • Topfproduktion
  • Topfbürsten
  • Topfsäulen
  • Topfkreise
  • Topf-Ingenieur
  • EU-Topf
  • Topfheber
  • Topfkollekte
  • Topfaufschrift
  • Topfmärkte
  • Topfherstellung
  • Topfazalee
  • Topfenknödeln
  • Topfentorte
  • Topfzarge
  • Topfkonservierungsmitteln
  • Topfschwamm
  • Topfgriffe
  • Topfschnitt
  • Topfhaus
  • Topferde
  • Topfhüte
  • Topfwand
  • Topfreiniger
  • Topfinhalts
  • Topfbandscharniere
  • Topfantennen
  • Topfkräuter
  • Topf-Curare
  • Topfkräutern
  • 1K-Topf
  • Topfkulturen
  • Topfhändlerinnen
  • Topfbohrung
  • Topfpflanzengärtnereien
  • Topfmühle
  • Topfleberwurst
  • Topfformen
  • Topfwarenhändlerinnen
  • Topfblume
  • Topfpflanzenbetrieb
  • Topfzierpflanzen
  • Zeige 59 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

  • Anja Topf
  • Till Topf
  • Erwin Topf
  • Erich Topf

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

  • Auf einen schiefen Topf gehört ein schiefer Deckel.
  • Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.
  • Es ist kein Topf so schief. Er findet seinen Deckel.
  • Für jeden Topf gibt es einen passenden Deckel.
  • Jeder Topf hat einen Deckel.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Gericht
  • wird fortgesetzt , bis der gesamte Kohl im Topf ist . Zwischendurch wird mit Fleisch - oder
  • zum Sündenfall des Zivilisationsprozesses . Durch den einen Topf , in dem für alle das gleiche gekocht
  • Als es Abend war machte er sich einen Topf , der , wenn Wasser gekocht wurde ,
  • traditionelle Methode der Zubereitung besteht darin , den Topf in ein Erdloch zu stellen und das Gericht
Gericht
  • nach einem alten Rezept abwechselnd schichtweise in den Topf , wobei jede Schicht separat gewürzt wird .
  • Kochen gehalten wird , werden Zutaten in den Topf hinzugefügt und am Tisch gekocht . Als Wärmequelle
  • , schütten , welcher traditionell in einem irdenen Topf serviert wird und mit hölzernen Löffeln gegessen wird
  • die Zubereitung werden die Zutaten gemeinsam in einen Topf gegeben und erhitzt . Zum Abschluss werden die
U-21-Männer
  • die zehn Mannschaften auf drei Töpfe aufgeteilt : Topf 1 : Island , Italien , Russland ,
  • Die fünf Töpfe enthielten schließlich folgende Mannschaften : Topf 1 : China , Deutschland , Norwegen ,
  • Somit enthielten die drei Töpfe folgende Mannschaften : Topf 1 : Finnland ( Gastgeber ) , Deutschland
  • Dabei waren die Mannschaften wie folgt eingeteilt : Topf 1 : Frankreich , Kroatien ( für Gruppe
U-21-Männer
  • Niederlande , Schottland ( Südamerika und Westeuropa ) Topf 3 : Polen , Bulgarien , DDR ,
  • werden , Mexiko nicht zu den USA . Topf 3 : Spanien , Russland , Bulgarien ,
  • Ausrichter ) , Deutschland , Sowjetunion , Ungarn Topf 4 : Bulgarien , Mexiko , Nordkorea ,
  • : China , Deutschland , Norwegen , USA Topf 2 : Australien , Japan , Nordkorea Topf
Film
  • indem er sie mit der Trugschlusstechnik in einen Topf warf . Kriton hält die Kritik an der
  • religiösen Schutzmaßnahmen dennoch stirbt , so sollte der Topf dieses Kind ins Grab begleiten . Insbesondere für
  • dessen Kraft , dass er sich in einem Topf versteckte und sich weigerte , Herakles zu empfangen
  • einen fundierten christlichen Schöpfungsglauben auch nicht in einen Topf mit einem fundamentalistisch-biblizistischen Schöpfungsverständnis werfen , so der
Film
  • den Mann gebracht oder mehr Nieten in den Topf geworfen . Egal wer betrog , ob Verkäufer
  • Irland in die Staaten verfolgt , um den Topf zurückzubekommen . Ohne diesen Topf verliert Og seine
  • Clan-Oberhaupt der Lobi ) befahl eindringlich , den Topf beim Kochen nicht zu öffnen . Eine Frau
  • , um den Topf zurückzubekommen . Ohne diesen Topf verliert Og seine Zauberkräfte und wird nach und
Frauen
  • derselben Gruppe konnten nicht gegeneinander gelost werden . Topf A ( Sieger Gruppe 5 ) - Koeffizient
  • , und jeder Gruppe ein Teilnehmer aus jedem Topf zugelost , Mannschaften gleicher Nation können nicht in
  • 2 wurden zunächst acht Mannschaften den Gruppenköpfen aus Topf 1 frei zugelost . Die drei übrig gebliebenen
  • In jede Gruppe wurde eine Mannschaft aus jedem Topf gelost . Die Spiele fanden von März bis
Unternehmen
  • auf dem stillgelegten Werksgelände des Unternehmens J. A. Topf und Söhne in der thüringischen Landeshauptstadt Erfurt .
  • Bildungsarbeit im ehemaligen Verwaltungsgebäude des Unternehmens J. A. Topf und Söhne in Erfurt , das einen Teil
  • Topf & Söhne war ein Industriebetrieb in Erfurt .
  • nach Ende des Zweiten Weltkriegs bei der Firma Topf & Söhne in Erfurt-Bischleben beschäftigt . 1948 ging
Schriftsteller
  • : Märchen . Erster Teil : Der goldne Topf - Klein Zaches - Meister Floh . Herausgegeben
  • 9783717511649 Ernst Theodor Amadeus Hoffmann : Der goldne Topf Ernst Theodor Amadeus Hoffmann : Das steinerne Herz
  • arabische Schreibübungen und E.T.A. Hoffmanns „ Der goldene Topf “ . In : Gernot Grube / Werner
  • “ Ernst Theodor Amadeus Hofmann : Der goldne Topf . Ein Mährchen aus der neuen Zeit .
Familienname
  • e. V. GeoNames OpenLayers Frederik Ramm , Jochen Topf : OpenStreetMap . Die freie Weltkarte nutzen und
  • , in Entwicklung ) Frederik Ramm , Jochen Topf : OpenStreetMap - Die freie Weltkarte nutzen und
  • eingeblendet werden können . Frederik Ramm , Jochen Topf : OpenStreetMap - Die freie Weltkarte nutzen und
  • . ISBN 978-3-8274-0918-8 Klaus Körber : Clematis als Topf - und Kübelpflanze , Bayerische Landesanstalt für Wein
Familienname
  • Till
  • Anja
  • Trattnigg
  • Wawrczeck
  • 1903-1945
  • „ Wirtschaft “ der Wochenzeitung Die Zeit Till Topf ( * 1962 ) , deutscher Schauspieler und
  • Christian Mitterhuber ( Cemtec SuperVolley Enns ) Charoline Topf ( TV Siebtronic Oberndorf ) Sanda Gavric (
  • , Karl-Heinz Hess , Günter Strack , Till Topf , Lieselotte Quilling - Elan-Film Gierke & Company
  • 1959 , Annegret Schüle , Kuratorin des Erinnerungsorts Topf & Söhne in Erfurt Franz Häffele ( *
Mathematik
  • der Oberseite eine weitere Öffnung in die ein Topf mit seinem Rand eingehängt werden konnte . Diese
  • Masse fest in ein Glas oder in einen Topf gedrückt und acht Tage lang stehen gelassen ,
  • direkt am Topf angebracht . Dadurch konnte der Topf auch ohne Stiel geworfen werden . Die Granate
  • mehr hohl und die Abreißschnur war direkt am Topf angebracht . Dadurch konnte der Topf auch ohne
Computerspiel
  • wie viel ihrer Anfangsausstattung sie in einen öffentlichen Topf ( öffentliches Gut ) investieren wollen . Dieser
  • der Vergangenheit musste Arianespace mehrfach Finanzspritzen aus dem Topf der Europäischen Weltraumorganisation bekommen , um zu überleben
  • als Rentenanlage flossen . Dieser war damit als Topf für Schmiergelder und Bestechung weit offen und Mitte
  • , dass bestimmte Mittel dafür in einen zentralen Topf fließen , die Auswahl der Projekte einer Kunstkommission
Spiel
  • sein ; Dauersitzungen , Kälte oder ein wackliger Topf können dazu führen . Darüber hinaus empfiehlt sich
  • daraus gezogen hat , auch aus dem rechten Topf ziehen , so kann es vorkommen , dass
  • verteilen , sofern die letzte Bohne in den Topf fällt . Es ist nicht erlaubt , auf
  • und die drei Beine ermöglichen es , den Topf direkt in die Glut zu stellen . Durch
Physik
  • spüren , so ist zuv iel Luft zwischen Topf und Kochfläche . Luft leitet keine Wärme .
  • eines Dampfgarers . Im untersten Teil , dem Topf , wird Wasser erhitzt . Der dadurch entstehende
  • über den Siedepunkt , solange noch Wasser im Topf ist . In der Elektrotechnik ist bei Anschluss
  • nur schwach erwärmt und die größte Hitze im Topf mit dem Kochgut erzeugt . Außerdem ist die
Vorname
  • vom russischen Wort Kotjol , zu deutsch „ Topf “ , abstammen , was auch die Abbildung
  • Der Name leitet sich ab von pot ( Topf ) und weist darauf hin , dass er
  • das Kasserol , französisch : casserole , „ Topf “ , vom altfranzösischen casse , „ großer
  • Lecanorchis kommt vom griechischen λεκάνη lecane , „ Topf “ , und bezieht sich auf das schüsselförmige
Roman
  • Kabelsketal , in einem Tontopf gefunden . Der Topf ist nicht mehr erhalten . Das Depot umfasst
  • seine „ Teigpresse aus einem mit Teigaustrittslöchern versehenen Topf “ - der heutigen Spätzlespresse - an .
  • . In den Anfängen benutzte man einen dickbauchigen Topf aus Kupfer mit großer Öffnung . Gemäß einer
  • entbehrlich werden ließ . Die Materialstärken originaler mittelalterlicher Topf - und Kübelhelme betragen zwischen zwei und vier
Gefäß
  • zwei Kugelamphoren , ein weitmündiger und eine hoher Topf sowie ein dicknackiges Beil , ein Schlagstein und
  • zwei Einzelgrabbecher , eine Kugelamphore , ein hoher Topf , ein Schlagstein , ein dicknackiges Beil ,
  • ( Nebenform : Häfen ) für einen steinernen Topf , ein Gefäß , eine Einfassung . Häferl
  • zwei Kugelamphoren , zwei Schüsseln , ein hoher Topf , ein doppeltkonisches Gefäß , ein dicknackiges Beil
Ringer
  • : Belgien • Bulgarien • Schweden • Tschechoslowakei Topf 4 : El Salvador • Israel • Marokko
  • ( 5 ) • Brasilien ( 6 ) Topf 1 : Chile • Peru • Belgien •
  • • Italien • Deutschland • Brasilien • Niederlande Topf 1 : Polen • Schottland • Spanien Topf
  • ( E ) • England ( F ) Topf 1 : Ägypten • Kamerun • Südkorea •
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK