Thaler

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Thaler	(in ca. 96% aller Fälle)	Thaler Obwohl dieser Bericht die Schlussfolgerung zieht - und ich muss dem früheren Berichterstatter , Herrn Thaler , für die Ausgewogenheit und Objektivität danken , die er in seinem Entwurf an den Tag gelegt hat - , dass sich die Situation in Mazedonien in vielerlei Hinsicht verbessert hat , bin ich der Meinung , dass die Aufnahme der Verhandlungen eine Lösung sein wird , die helfen wird , die Reformen zu beschleunigen und einen demokratischen Rahmen und eine echte Chance für dieses Land , ein Mitgliedstaat der Europäischen Union zu werden , zu schaffen . Въпреки че в доклада - и аз трябва да благодаря на бившия докладчик , г-н Thaler , за добрия баланс и за обективността , които е проявил при изготвянето му - се прави заключението , че положението в Македония се е подобрило в много отношения , аз считам , че започването на преговорите ще бъде решение , което ще помогне за ускоряване на реформите , създаване на демократична рамка и за реална възможност тази държава да стане членка на Европейския съюз .
Zoran Thaler	(in ca. 49% aller Fälle)	Thaler
Zoran Thaler	(in ca. 43% aller Fälle)	Zoran Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Thaler	(in ca. 84% aller Fälle)	Thaler Ich möchte betonen , dass der frühere Berichterstatter , Zoran Thaler , ausgezeichnete Arbeit geleistet hat . Jeg vil gerne understrege , at den tidligere ordfører , Zoran Thaler , gjorde et strålende arbejde .
Zoran Thaler	(in ca. 70% aller Fälle)	Zoran Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Thaler	(in ca. 96% aller Fälle)	Thaler Ich möchte mich auch beim Berichterstatter Zoran Thaler bedanken , der diesen Weg der Europäer genau so beschreibt . I would like to thank the rapporteur , Mr Thaler , for describing this route so accurately .
Zoran Thaler	(in ca. 62% aller Fälle)	Zoran Thaler
Zoran Thaler	(in ca. 35% aller Fälle)	Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Thaler	(in ca. 72% aller Fälle)	Zoran Ich freue mich , dass wir bei allen drei hier diskutierten Ländern Fortschritte begrüßen können und ich gratuliere den Berichterstattern Ria Oomen-Ruijten , Zoran Thaler und Hannes Swoboda zu ihrer guten Arbeit . Mul on hea meel võimaluse üle tunnustada kõigi arutluse all oleva kolme riigi edusamme ja õnnitlen raportööre Ria Oomen-Ruijtenit , Zoran Thalerit ja Hannes Swobodat hea töö eest .
Thaler	(in ca. 15% aller Fälle)	Zoran Thalerit
Zoran Thaler	(in ca. 51% aller Fälle)	Zoran
Zoran Thaler	(in ca. 32% aller Fälle)	Zoran Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Thaler	(in ca. 35% aller Fälle)	Thaler Ich möchte betonen , dass der frühere Berichterstatter , Zoran Thaler , ausgezeichnete Arbeit geleistet hat . Haluan korostaa , että entinen esittelijä Zoran Thaler teki erinomaista työtä .
Thaler	(in ca. 24% aller Fälle)	Zoran Ich freue mich , dass wir bei allen drei hier diskutierten Ländern Fortschritte begrüßen können und ich gratuliere den Berichterstattern Ria Oomen-Ruijten , Zoran Thaler und Hannes Swoboda zu ihrer guten Arbeit . Olen iloinen , että voimme pitää myönteisenä kaikkien täällä käsiteltävänä olevan kolmen maan edistymistä , ja onnittelen esittelijöitä Ria Oomen-Ruijtenia , Zoran Thaleria ja Hannes Swobodaa hyvin tehdystä työstä .
Zoran Thaler	(in ca. 60% aller Fälle)	Zoran

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Thaler	(in ca. 100% aller Fälle)	Thaler Wenn ich jetzt mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien fortfahre , möchte ich zu Beginn die allgemeine Lage in diesem Land zusammenfassen und auf die Entschließung des Europäischen Parlaments eingehen . Der diesbezügliche Berichterstatter ist Herr Zoran Thaler gewesen . En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine , je voudrais commencer par un résumé de la situation générale du pays . Je me réfèrerai pour cela à la résolution du Parlement européen , dont le rapporteur était M. Zoran Thaler .
Zoran Thaler	(in ca. 52% aller Fälle)	Thaler
Zoran Thaler	(in ca. 48% aller Fälle)	Zoran Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Thaler	(in ca. 100% aller Fälle)	Thaler Ich möchte betonen , dass der frühere Berichterstatter , Zoran Thaler , ausgezeichnete Arbeit geleistet hat . Θα ήθελα να αναφέρω ότι ο πρώην εισηγητής , Zoran Thaler , επιτέλεσε εξαιρετικό έργο .
Zoran Thaler	(in ca. 59% aller Fälle)	Zoran Thaler
Zoran Thaler	(in ca. 41% aller Fälle)	Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Thaler	(in ca. 100% aller Fälle)	Thaler Herr Präsident , zunächst einmal möchte ich Zoran Thaler zu seinem Bericht gratulieren und ihm und allen anderen Kollegen für ihre sehr konstruktive Arbeit bei der Vorbereitung dieses Entschließungsentwurfs danken . ( EN ) Signor Presidente , innanzi tutto desidero congratularmi con l'onorevole Thaler per la sua relazione e ringraziare lui e tutti gli altri deputati per il lavoro molto costruttivo che hanno svolto nel preparare il progetto di risoluzione .
Zoran Thaler	(in ca. 81% aller Fälle)	Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Thaler	(in ca. 98% aller Fälle)	Thaler Ich möchte Frau Oomen-Ruijten zu ihrem hervorragenden Bericht über die Türkei beglückwünschen und auch Herrn Swoboda und natürlich Herrn Thaler gratulieren , obwohl ich mit einigen Aspekten seines Ansatzes und seines Berichts nicht übereinstimme . Es vēlos apsveikt Oomen-Ruijten kundzi ar viņas izcilo ziņojumu par Turciju , kā arī apsveikt Swoboda kungu un , protams , Thaler kungu , neraugoties uz to , ka es nepiekrītu dažiem viņa pieejas un ziņojuma aspektiem .
Zoran Thaler	(in ca. 76% aller Fälle)	Zoran Thaler
Zoran Thaler	(in ca. 15% aller Fälle)	Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zoran Thaler	(in ca. 61% aller Fälle)	Zoran Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Thaler	(in ca. 95% aller Fälle)	Thaler Sie schweigen lieber , als sich offen dem Trend entgegenzustellen , der steigende Spannungen hervorrufen könne , wie im Bericht Thaler richtig festgestellt wird . Ze kiezen ervoor om te zwijgen in plaats van zich uit te spreken tegen deze trendy frase , waardoor - zoals in het verslag Thaler terecht wordt opgemerkt - de spanning hoog kan oplopen .
Zoran Thaler	(in ca. 59% aller Fälle)	Thaler
Zoran Thaler	(in ca. 36% aller Fälle)	Zoran Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Thaler	(in ca. 90% aller Fälle)	Thaler Ich freue mich , dass wir bei allen drei hier diskutierten Ländern Fortschritte begrüßen können und ich gratuliere den Berichterstattern Ria Oomen-Ruijten , Zoran Thaler und Hannes Swoboda zu ihrer guten Arbeit . Congratulo-me por podermos saudar os progressos registados pelos três países aqui em debate , e felicito os relatores Ria Oomen-Ruijten , Zoran Thaler e Hannes Swoboda pelo bom trabalho realizado .
Zoran Thaler	(in ca. 50% aller Fälle)	Zoran Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Thaler	(in ca. 99% aller Fälle)	Thaler Herr Präsident , Herr Zoran Thaler , der Berichterstatter über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien war , ist nach den schwerwiegenden Anschuldigungen , die wir alle in der Sunday Times lesen konnten , nicht mehr bei uns . Dle președinte , dl Zoran Thaler , care a acționat în calitate de raportor privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei , nu mai este cu noi în urma plângerii grave pe care am citit-o cu toții în Sunday Times .
Zoran Thaler	(in ca. 69% aller Fälle)	Zoran Thaler
Zoran Thaler	(in ca. 21% aller Fälle)	Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Thaler	(in ca. 78% aller Fälle)	Zoran Thaler
Thaler	(in ca. 16% aller Fälle)	Thaler Ich möchte Sie auch offiziell darüber informieren , dass Herr Thaler mit Wirkung vom 21 . März 2011 vom Parlament zurückgetreten ist . Jag vill också informera er officiellt om att Zoran Thaler har avgått från parlamentet med verkan från den 21 mars 2011 .
Zoran Thaler	(in ca. 72% aller Fälle)	Zoran Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Thaler	(in ca. 61% aller Fälle)	Thalerovi Ich möchte Frau Oomen-Ruijten zu ihrem hervorragenden Bericht über die Türkei beglückwünschen und auch Herrn Swoboda und natürlich Herrn Thaler gratulieren , obwohl ich mit einigen Aspekten seines Ansatzes und seines Berichts nicht übereinstimme . Chcela by som zablahoželať pani Oomenovej-Ruijtenovej k vynikajúcej správe o Turecku a zároveň aj pánovi Swobodovi a , samozrejme , pánovi Thalerovi , napriek tomu , že nesúhlasím s istými hľadiskami jeho prístupu a jeho správy .
Thaler	(in ca. 22% aller Fälle)	Thaler Ich möchte betonen , dass der frühere Berichterstatter , Zoran Thaler , ausgezeichnete Arbeit geleistet hat . Chcem zdôrazniť , že bývalý spravodajca Zoran Thaler urobil skvelú prácu .
Zoran Thaler	(in ca. 54% aller Fälle)	Thalerovi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Thaler	(in ca. 48% aller Fälle)	Thalerju Ich möchte mich auch beim Berichterstatter Zoran Thaler bedanken , der diesen Weg der Europäer genau so beschreibt . Poročevalcu , gospodu Thalerju , bi se želel zahvaliti za zelo natančen opis te poti .
Thaler	(in ca. 27% aller Fälle)	Thaler Wenn ich jetzt mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien fortfahre , möchte ich zu Beginn die allgemeine Lage in diesem Land zusammenfassen und auf die Entschließung des Europäischen Parlaments eingehen . Der diesbezügliche Berichterstatter ist Herr Zoran Thaler gewesen . Če preidem k Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji , bi rad začel s povzetkom splošnih razmer v državi , omenil pa bom tudi resolucijo Evropskega parlamenta , za katero je bil poročevalec gospod Zoran Thaler .
Zoran Thaler	(in ca. 49% aller Fälle)	Thalerju
Zoran Thaler	(in ca. 21% aller Fälle)	Zoranu Thalerju
Zoran Thaler	(in ca. 19% aller Fälle)	Zorana Thalerja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Thaler	(in ca. 69% aller Fälle)	Thaler Obwohl dieser Bericht die Schlussfolgerung zieht - und ich muss dem früheren Berichterstatter , Herrn Thaler , für die Ausgewogenheit und Objektivität danken , die er in seinem Entwurf an den Tag gelegt hat - , dass sich die Situation in Mazedonien in vielerlei Hinsicht verbessert hat , bin ich der Meinung , dass die Aufnahme der Verhandlungen eine Lösung sein wird , die helfen wird , die Reformen zu beschleunigen und einen demokratischen Rahmen und eine echte Chance für dieses Land , ein Mitgliedstaat der Europäischen Union zu werden , zu schaffen . Aunque este informe - y debo dar las gracias al anterior ponente , el señor Thaler , por el equilibrio y la objetividad que ha demostrado en su redacción - concluye que la situación en la Antigua República Yugoslava de Macedonia ha mejorado en varios aspectos , creo que el inicio de las negociaciones va a ser una solución que ayudará a acelerar las reformas , a crear un marco democrático y a ofrecer una verdadera oportunidad para que este país se convierta en Estado miembro de la Unión Europea .
Thaler	(in ca. 28% aller Fälle)	señor Thaler
Zoran Thaler	(in ca. 77% aller Fälle)	Thaler

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Thaler	(in ca. 66% aller Fälle)	Thalerovi Ich freue mich , dass wir bei allen drei hier diskutierten Ländern Fortschritte begrüßen können und ich gratuliere den Berichterstattern Ria Oomen-Ruijten , Zoran Thaler und Hannes Swoboda zu ihrer guten Arbeit . Těší mě , že jsme schopni přivítat pokrok ve všech třech zemích , o kterých se zde hovoří , a blahopřeji zpravodajům Rie Oomen-Ruijtenové , Zoranu Thalerovi a Hannesu Swobodowi k dobře odvedené práci .
Thaler	(in ca. 32% aller Fälle)	Thaler Ich möchte betonen , dass der frühere Berichterstatter , Zoran Thaler , ausgezeichnete Arbeit geleistet hat . Chci zdůraznit , že bývalý zpravodaj Zoran Thaler odvedl vynikající práci .
Zoran Thaler	(in ca. 42% aller Fälle)	Zoranu Thalerovi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Thaler	(in ca. 78% aller Fälle)	Thaler Die Verhandlungen mit Mazedonien sollten so schnell wie möglich beginnen , wie auch Herr Thaler in seinem exzellenten Bericht gesagt hat . Macedóniával minél előbb el kellene kezdeni a tárgyalásokat , amire Thaler jelentéstevő kiváló jelentésében is utal .
Thaler	(in ca. 18% aller Fälle)	Thaler úrnak
Zoran Thaler	(in ca. 50% aller Fälle)	Zoran Thaler
Zoran Thaler	(in ca. 41% aller Fälle)	Thaler

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen