Knopf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Knopf	(in ca. 80% aller Fälle)	бутон Bitte beenden Sie Ihre Reden , wenn ich Sie darum bitte , denn andernfalls ist , da wir im Vorsitz keinen Knopf zum Abschalten des Mikrophons haben , die Hälfte der Abgeordneten , die auf der Rednerliste für diese äußerst wichtige Debatte stehen , nicht in der Lage zu sprechen , was mir als eine äußerst unkooperative Angelegenheit erscheint . Моля да спирате да говорите , когато ви помоля , или в противен случай тъй като нямаме бутон да спрем микрофона , половината от желаещите да се изкажат в това изключително важно разискване няма да могат , което за мен съвсем не е добра съвместна работа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Knopf gedrückt	(in ca. 100% aller Fälle)	trykkede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Knopf	(in ca. 79% aller Fälle)	button Ich habe einfach den falschen Knopf gedrückt . I simply pressed the wrong button .
Knopf gedrückt	(in ca. 83% aller Fälle)	button

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Knopf	(in ca. 86% aller Fälle)	nappia Wie oft haben Sie auf den Knopf gedrückt ? Kuinka monta kertaa te painoitte nappia ?
Knopf gedrückt	(in ca. 47% aller Fälle)	painoitte nappia
Knopf gedrückt	(in ca. 40% aller Fälle)	nappia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Knopf	(in ca. 92% aller Fälle)	bouton Es wird aber auch Abgeordnete geben , die weder für noch gegen einen Text stimmen , indem sie nicht auf diesen Knopf drücken und statt dessen mündlich darauf hinweisen . Dies führt , wie wir heute gesehen haben , zu einer Reihe von Problemen . Certains autres députés ne souhaiteront voter ni pour ni contre un texte en n'appuyant pas sur le bouton des abstentions et en vous le signalant oralement , ce qui cause certains problèmes , comme nous l'avons vu aujourd ' hui .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Knopf	(in ca. 75% aller Fälle)	κουμπί Es wird aber auch Abgeordnete geben , die weder für noch gegen einen Text stimmen , indem sie nicht auf diesen Knopf drücken und statt dessen mündlich darauf hinweisen . Dies führt , wie wir heute gesehen haben , zu einer Reihe von Problemen . Θα υπάρξουν επίσης μέλη που δεν θα θέλουν ούτε να υπερψηφίσουν ούτε να καταψηφίσουν ένα κείμενο , χωρίς όμως να πατήσουν το συγκεκριμένο κουμπί , αλλά με προφορική δήλωση , γεγονός το οποίο - όπως διαπιστώσαμε σήμερα - προκαλεί σειρά προβλημάτων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Knopf	(in ca. 37% aller Fälle)	bottone Ich weise nur auf eines hin : Wir können nicht hundertprozentig sicher sein - ich jedenfalls bin es nicht - , daß man bloß in Ankara auf einen Knopf drücken muß , und dann läuft die Sache in Zypern ! Sottolineo un solo aspetto : non possiamo essere sicuri al cento per cento - io perlomeno non lo sono - che sia sufficiente pigiare un bottone ad Ankara per sbloccare la situazione di Cipro !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Knopf	(in ca. 62% aller Fälle)	knop Man kann sich zu Wort melden , indem man die Hand hebt oder auf den Knopf drückt . U kunt het woord vragen door uw hand op te steken of door op de knop te drukken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Knopf	(in ca. 59% aller Fälle)	guzika Das bedeutet , dass ich versuche einen Mantel zu finden , der zum Knopf passt . Oznacza to , że szuka się płaszcza pasującego do guzika .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Knopf	(in ca. 77% aller Fälle)	botão Diese Äußerung machte Präsident Clinton letztes Jahr auf einer Wahlveranstaltung , anlässlich der er zudem erklärte , wir dürften nicht sofort in Stress geraten , wenn wie bei Spielzeug ein Knopf gedrückt wird . Estas foram as palavras do Presidente Clinton durante uma reunião eleitoral do ano passado , durante a qual também disse que não deveríamos ficar agitados de cada vez que se prime um botão , como no caso dos brinquedos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Knopf	(in ca. 55% aller Fälle)	buton Der Berichterstatter schlägt außerdem vor , einen " roten Knopf " zu entwickeln , der Eltern die Möglichkeit gibt , Spiele zu deaktivieren , die nicht für das Alter des Kindes geeignet sind oder den Zugang für Minderjährige auf einen bestimmten Zeitraum zu beschränken . Raportorul propune , de asemenea , crearea unui " buton roşu ” care să dea posibilitatea părinţilor de a dezactiva un joc cu un conţinut nepotrivit vârstei sau de a restricţiona accesul minorilor între anumite ore . <

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Knopf	(in ca. 78% aller Fälle)	knappen Wenn man einen Text oder einen Änderungsantrag annehmen möchte , stimmt man dafür , wenn man einen Text oder einen Änderungsantrag ablehnen möchte , stimmt man dagegen ; wenn man weder das eine noch das andere möchte , sondern einfach nur aufzeigen will , daß man anwesend ist , kann man immer noch auf den dritten Knopf drücken - die Enthaltung . Om man vill anta en text eller ett ändringsförslag , röstar man för ; om man önskar avslå en text eller ett ändringsförslag , röstar man mot ; om man inte vill göra något av detta men visa att man är närvarande , kan man alltid trycka på den tredje knappen - knappen för nedlagda röster .
Knopf gedrückt	(in ca. 71% aller Fälle)	knapp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Knopf	(in ca. 65% aller Fälle)	tlačidlo Es tut mir leid , meine Damen und Herren , aber ebenso wie die Fahrstühle außer Betrieb sind , ist auch der Knopf außer Betrieb , den der Präsident hat , um einen Redner zu unterbrechen , der seine Redezeit überschritten hat und anderen Kolleginnen und Kollegen , die auch auf der Rednerliste stehen , Zeit stielt . Vážené dámy a páni , ospravedlňujem sa , ale tak ako výťahy , ktoré sú mimo prevádzky , tlačidlo , ktorým predsedajúci prerušuje rečníka , ktorý prekročil rečnícky čas , ktorý mu bol pridelený , a teda skracuje čas svojich kolegov nachádzajúcich sa na zozname , je takisto pokazené .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Knopf	(in ca. 64% aller Fälle)	botón Das bedeutet , dass ich versuche einen Mantel zu finden , der zum Knopf passt . Lo que significa que estoy intentando encontrar un abrigo que pegue con el botón .
Knopf	(in ca. 15% aller Fälle)	el botón

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Knopf	(in ca. 79% aller Fälle)	gomb Bitte beenden Sie Ihre Reden , wenn ich Sie darum bitte , denn andernfalls ist , da wir im Vorsitz keinen Knopf zum Abschalten des Mikrophons haben , die Hälfte der Abgeordneten , die auf der Rednerliste für diese äußerst wichtige Debatte stehen , nicht in der Lage zu sprechen , was mir als eine äußerst unkooperative Angelegenheit erscheint . Kérem , fejezzék be a beszédet , amikor erre kérem Önöket , ellenkező esetben , mivel a felszólalás félbeszakításhoz használt gomb nem működik , a listán szereplő képviselők fele nem kaphat majd szót ebben a rendkívül fontos vitában , ami az együttműködés szellemének sajnálatos hiányáról tanúskodna .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen